Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Structural propensities [[electronic resource] ] : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty
| Structural propensities [[electronic resource] ] : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty |
| Autore | Doherty Monika |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (220 p.) |
| Disciplina | 38/.0221 |
| Collana | Benjamins translations library |
| Soggetto topico |
English language - Translating into German
English language - Nominals English language - Noun phrase |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-15613-6
9786612156137 90-272-9384-8 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910449761103321 |
Doherty Monika
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Structural propensities [[electronic resource] ] : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty
| Structural propensities [[electronic resource] ] : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty |
| Autore | Doherty Monika |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (220 p.) |
| Disciplina | 38/.0221 |
| Collana | Benjamins translations library |
| Soggetto topico |
English language - Translating into German
English language - Nominals English language - Noun phrase |
| ISBN |
1-282-15613-6
9786612156137 90-272-9384-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910783513203321 |
|
Doherty Monika
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty
| Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / / Monika Doherty |
| Autore | Doherty Monika |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (220 p.) |
| Disciplina | 38/.0221 |
| Collana | Benjamins translations library |
| Soggetto topico |
English language - Translating into German
English language - Nominals English language - Noun phrase |
| ISBN |
9786612156137
9781282156135 1282156136 9789027293848 9027293848 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Structural Propensities -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Preface -- Introduction -- Idolatry -- Theoretical and methodological aspects of basic concepts -- 1.1. The subjectivity problem -- 1.2. Language processing -- 1.3. Basic linguistic assumptions -- 1.4. Information structures -- 1.5. Language-specific aspects of balanced information distribution -- Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences -- 2.1. Discourse-appropriate word order in German and English -- 2.2. Reframing -- 2.3. Structural explicitness -- 2.4. Redundancy and dummy phrases -- 2.5. Incremental parsimony: Linking sentences -- 2.6. Separation of clauses into independent sentences -- The translation of nominal word groups -- 3.1. The internal structure of NPs -- 3.2. `Weak' verbs -- 3.3. CP or VP attributes in English -- 3.4. VP or CP attributes in the German translation -- 3.5. Prenominal and postnominal verbless attributes -- Reorganizing dependencies -- 4.1. Extraction from clause-final NPs -- 4.2. Extraction from initial noun phrases -- 4.3. NP-external restructuring of sentences with `there' -- 4.4. Clefts and pseudo-clefts -- 4.5. Cleft-like sentences -- Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance -- 5.1. Separation of clauses into independent sentences -- 5.2. Sentence linking using attachment to an NP-internal position -- 5.3. Backward or forward shifting of sentence borders -- 5.4. Appositions and the strategy of prospective appropriateness -- 5.5. Cross-sentential restructuring involving appositions -- Retrospective and prospective aspects of structural propensities -- 6.1. The subjectivity problem revisited -- 6.2. Idols of the academic theatre -- 6.3. Information structure and rhetorical figures -- 6.4. Typological peculiarities -- 6.5. Summary and outlook.
References -- Sources -- Articles from New Scientist (Berlin corpus of translation) -- Author index -- Subject index -- The series Benjamins Translation Library. |
| Record Nr. | UNINA-9910969360903321 |
|
Doherty Monika
|
||
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, 2006 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||