Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Migrating Texts : Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean / / Marilyn Booth
| Migrating Texts : Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean / / Marilyn Booth |
| Autore | Booth Marilyn |
| Pubbl/distr/stampa | Edinburgh : , : Edinburgh University Press, , [2022] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (368 p.) : 18 B/W illustrations |
| Collana | Edinburgh Studies on the Ottoman Empire : ESOE |
| Soggetto topico | Middle East |
| ISBN | 1-4744-3901-2 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Charts and Maps -- Acknowledgements -- The Contributors -- Note on Translation and Transliteration -- Introduction: Translation as Lateral Cosmopolitanism in the Ottoman Universe -- PART I. TRANSLATION, TERRITORY, COMMUNITY -- 1. What was (Really) Translated in the Ottoman Empire? Sleuthing Nineteenth-century Ottoman Translated Literature -- 2. Translation and the Globalisation of the Novel: Relevance and Limits of a Diffusionist Model -- 3. On Eastern Cultures: Transregionalism and Multilingualism in Iraq, 1910–38 -- PART II. TRANSLATION AND/AS FICTION -- 4. Gender and Diaspora in Late Ottoman Egypt: The Case of Greek Women Translators -- 5. Haunting Ottoman Middle-class Sensibility: Ahmet Midhat Efendi’s Gothic -- PART III. ‘CLASSICAL’ INTERVENTIONS, ‘EUROPEAN’ INFLECTIONS: TRANSLATION AS/AND ADAPTA -- 6. Lords or Idols? Translating the Greek Gods into Arabic in Nineteenth-century Egypt -- 7. Translating World Literature into Arabic and Arabic into World Literature: Sulayman al-Bustani’s al-Ilyadha and Ruhi al-Khalidi’s Arabic Rendition of Victor Hugo -- 8. Girlhood Translated? Fénelon’s Traité de l’éducation des filles (1687) as a Text of Egyptian Modernity (1901, 1909) -- 9. Gulistan: Sublimity and the Colonial Credo of Translatability -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNISA-996477472103316 |
Booth Marilyn
|
||
| Edinburgh : , : Edinburgh University Press, , [2022] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. di Salerno | ||
| ||
Migrating Texts : Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean / / Marilyn Booth
| Migrating Texts : Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean / / Marilyn Booth |
| Autore | Booth Marilyn |
| Pubbl/distr/stampa | Edinburgh : , : Edinburgh University Press, , [2022] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (368 p.) : 18 B/W illustrations |
| Disciplina |
418.0209182/2
418.02091822 |
| Collana | Edinburgh Studies on the Ottoman Empire : ESOE |
| Soggetto topico | Middle East |
| Soggetto genere / forma | History |
| ISBN | 1-4744-3901-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- List of Charts and Maps -- Acknowledgements -- The Contributors -- Note on Translation and Transliteration -- Introduction: Translation as Lateral Cosmopolitanism in the Ottoman Universe -- PART I. TRANSLATION, TERRITORY, COMMUNITY -- 1. What was (Really) Translated in the Ottoman Empire? Sleuthing Nineteenth-century Ottoman Translated Literature -- 2. Translation and the Globalisation of the Novel: Relevance and Limits of a Diffusionist Model -- 3. On Eastern Cultures: Transregionalism and Multilingualism in Iraq, 1910–38 -- PART II. TRANSLATION AND/AS FICTION -- 4. Gender and Diaspora in Late Ottoman Egypt: The Case of Greek Women Translators -- 5. Haunting Ottoman Middle-class Sensibility: Ahmet Midhat Efendi’s Gothic -- PART III. ‘CLASSICAL’ INTERVENTIONS, ‘EUROPEAN’ INFLECTIONS: TRANSLATION AS/AND ADAPTA -- 6. Lords or Idols? Translating the Greek Gods into Arabic in Nineteenth-century Egypt -- 7. Translating World Literature into Arabic and Arabic into World Literature: Sulayman al-Bustani’s al-Ilyadha and Ruhi al-Khalidi’s Arabic Rendition of Victor Hugo -- 8. Girlhood Translated? Fénelon’s Traité de l’éducation des filles (1687) as a Text of Egyptian Modernity (1901, 1909) -- 9. Gulistan: Sublimity and the Colonial Credo of Translatability -- Bibliography -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910330455703321 |
|
Booth Marilyn
|
||
| Edinburgh : , : Edinburgh University Press, , [2022] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16 : le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux / / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Richard-Principalli
| Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16 : le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux / / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Richard-Principalli |
| Autore | Apel-Muller Michel |
| Pubbl/distr/stampa | Strasbourg : , : Presses universitaires de Strasbourg, , 2020 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (284 pages) |
| Altri autori (Persone) |
AragonLouis
BismuthHervé CanovasFrédéric CaristiaStefania CauletErwan Chovrelat-PéchouxGeneviève Delranc-GaudricMarianne DimitrouliaTitika FathyRani GrenouilletCorinne HidalgoMarian Panchon PrincipalliPatricia ServoiseSylvie ValensiMargaux VictoroffTatiana Richard-PrincipalliPatricia |
| Soggetto topico |
Literature, Romance
Aragon communisme Congrès de Kharkhov dessin d’Aragon Grèce réception |
| ISBN | 979-1-03-440394-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Nota di contenuto | Introduction / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Principalli -- Aragon au rendez-vous des étrangers -- ; 1. Amérique du Nord -- Petit projet d'histoire littéraire américaine : notes sur Aragon et la critique contemporaine aux États-Unis -- Aragon au Québec, "persécuteur persécuté" ? -- ; 2. Aire hispanophone -- Réceptions d'Aragon dans les espaces littéraires hispanophones (1940-1960) : camaraderies et enjeux esthétiques -- Aragon en Espagne -- censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise à Mort (1965) et Blanche ou l'oubli (1967) -- ; 3. Dialogues franco-italiens -- La réception d'Aragon dans les revues italiennes, de l'après-guerre aux années 1960 -- Aragon et Lampedusa : portrait dans deux miroirs -- ; 4. Grèce -- Le parcours d'Aragon en Grèce et en grec. Une rencontre à venir ? -- ; 5. Proche-Orient -- Réception d'Aragon en Égypte : l'exemple de la poésie de la Résistance -- ; 6. Union soviétique -- Hourra l'Oural d'Aragon : "le pays de la violence et des yeux bleus", dialogue avec Vladimir Maïakovski, Essénine et Chagall -- Aragon et le Congrès de Kharkov : une correspondance Elsa Triolet / Ossip Brik et des documents inédits -- Conclusion / Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Frincipalli -- Aragon, une réception tronquée ? -- Après-dire : Aragon 1915 -- Aragon -- Dessins inédits (1915) -- Lettre à un ami -- Aragon -- Lettre à Pierre Maison -- Aragon -- Poème -- Bibliographie générale -- Les auteurs : notices bio-bibliographiques. |
| Record Nr. | UNINA-9910495673103321 |
|
Apel-Muller Michel
|
||
| Strasbourg : , : Presses universitaires de Strasbourg, , 2020 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||