Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin
| Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin |
| Pubbl/distr/stampa | Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 pages) |
| Disciplina | 303.482 |
| Soggetto topico | Intercultural communication |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN | 3-8382-7256-0 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910511745303321 |
| Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin
| Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin |
| Pubbl/distr/stampa | Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 pages) |
| Disciplina | 303.482 |
| Soggetto topico | Intercultural communication |
| ISBN | 3-8382-7256-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910793517303321 |
| Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin
| Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation / / Clíona Ní Ríodáin, Stephanie Schwerter (editors) ; with a foreword by Michael Cronin |
| Pubbl/distr/stampa | Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 pages) |
| Disciplina | 303.482 |
| Soggetto topico | Intercultural communication |
| ISBN | 3-8382-7256-0 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910808354503321 |
| Stuttgart : , : Ibidem-Verlag, , [2019] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation / / Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter, Charles I. Armstrong, Paula Cifuentes-Férez, Ana Isabel Foulquié, Paul Grundy, Katja Grupp, Gundula Gwenn Hiller, Terence Holden, Costas Mantzalos, Vicky Pericleous, Jean-Charles Meunier, Bentolhoda Nakhaei, Chantal Schütz, Marina Tsvetkova, Angela Vaupel, Michael Cronin, Stephanie Schwerter, Clíona Ní Ríordáin, Marie Schröer
| Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation / / Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter, Charles I. Armstrong, Paula Cifuentes-Férez, Ana Isabel Foulquié, Paul Grundy, Katja Grupp, Gundula Gwenn Hiller, Terence Holden, Costas Mantzalos, Vicky Pericleous, Jean-Charles Meunier, Bentolhoda Nakhaei, Chantal Schütz, Marina Tsvetkova, Angela Vaupel, Michael Cronin, Stephanie Schwerter, Clíona Ní Ríordáin, Marie Schröer |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Hannover, : ibidem, 2019 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (369 pages) |
| Disciplina | 303.482 |
| Soggetto topico |
Translation
Übersetzung Sprache Language Kultur Culture |
| ISBN |
9783838272566
3838272560 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Foreword / Micahel Cronin -- Introduction / Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter -- From incongruence to inhospitality, and back again : conceptualizing cultural error with ricœur / Terence Holden -- On the websites of others / Katja Grupp -- "The echo we hear is not the echo of our own words and even the best translation is something alien" : on the translation of German exile literature / Angela Vaupel -- On the translation of Bulgakov's "A young doctor's notebooks" into the language of the cinema / Marina Tsvetkova -- Tom Paulin's destabilising translations : misunderstandings, errors, manipulations / Stephanie Schwerter -- How Khayyá got lost in translation : cultural errors and the translators of the "Rubáyát / Bentolhoda Nakhaei -- Too graphic a novel?! "Charlie Hebdo," cultural connotations, and change of register in the German translation of Luz' "Catharsis" / Marie Schröer -- The end of Eddy, the end of France? / Clíona Ní Ríordáin -- Translation errors in higher education / Gundula Gwenn Hiller -- Blind rice for lunch? Cultural errors and their impact on tourism / Ana Isabel Foulquié-Rubio, Paula Cifuentes-Férez -- Cultural errors and creativity : how visual and textual triggers create new meanings / Costas Mantzalos, Vicky Pericleous -- Translation and tragic error : culture, conflict and Northern Irish translations of Sophocles' "Antigone" / Charles Ivan Armstrong -- The farmer, the French translator and the traveling salesman : cultural errors in Bob Dylan's satirical songs / Jean-Charles Meunier -- The vanishing of Verlaine : cultural error in translations of Gainsbourg's "Je suis venu to dire que je m'en vais" / Paul Grundy -- Edward's Filmer's French court airs Englished / Chantal Schütz. |
| Record Nr. | UNINA-9910972193303321 |
| Hannover, : ibidem, 2019 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||