Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton
| The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton |
| Autore | Burton Philip John Kennedy |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Oxford University Press, 2000 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (245 p.) |
| Disciplina | 226/.047 |
| Collana | Oxford early Christian studies |
| Soggetto topico | Latin language, Postclassical |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-281-94374-6
0-19-152068-3 9786611943745 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Contents; List of Abbreviations; Part I: The Textual History of the Old Latin Gospels; 1. Lines of Enquiry; 1.1 Introduction; 1.2 Terminology: 'Old Latin' and 'Itala'; 1.3 Vulgate and Mixed Texts; 1 .4 Editions; 1. 5 Matzkow-Jülicher-Aland; 1.6 'Typical' Renderings; 1.7 Greek Variants; 2. Catalogue of Manuscripts; 2.1 Introduction; 2.2 'African' and 'European' Traditions; 2.3 Sigla; 2.4 African Texts; 2.5 The African Tradition: Summary; 2.6 European Texts: The 'Core Group' (b ff[sup(2)] i, with j); 2.7 Codex Vercellensis a and Related Texts; 2.8 Codex Bezae Cantabrigiensis
2.9 Codex Usserianus r[sup(I)] and the 'Gallo-Irish' Group 2.10 Codex Monacensis q; 2.11 Other Fragments; 2.12 Mixed Texts; 3. Origins-The Synoptic Gospels; 3.1 One or Many?; 3.2 Methods of Enquiry; 3.3 Variations within Gospels; 3.4 Matthew; 3.5 Mark; 3.6 Luke; 3.7 Two Synoptic Parallels; 3.8 Lucan Traditions: Summary; 3.9 Distinctive Readings in the Old Latin Traditions; 3.10 General Summary; 4. Origins-The Gospel of John; 4.1 Introduction; 4.2 Summary of Tables; 4.3 Limitations of Statistical Approach; 4.4 The Two Traditions: Group 1; 4.5 Group 2; 4.6 Codices Veronensis and Sarzanensis 4.7 The Fragments 4.8 Conclusions; Part II: Aspects of the Translation; 5. Translation Technique; 5.1 Introduction; 5.2 Translation Theory in Antiquity; 5.3 Modern Study of Ancient Translations; 5.4 Modern Translation Theory; 5.5 Analysing the Old Latin Gospels; 6. Contextual Sensitivity; 6.1 Introduction; 6.2 Type 1: Polysemous Greek Words; 6.3 Type 2: Stylistic Considerations; 6.4 Type 3: Theological Nuances; 6.5 Conclusions; 7. Derived Forms; 7.1 Introduction; 7.2 Examples; 7.3 Motivations and Consequences; 8. Rare, Literary, and Technical Terms; 8.1 Introduction 8.2 Rare and Literary Words 8.3 Technical Words; 8.4 Conclusions; 9. Number, Size, and Quantity; 9.1 Introduction; 9.2 Rare Plurals; 9.3 Idiomatic Plural for Greek Singular; 9.4 Specialized Senses of Singular and Plural; 9.5 Size- and Quantity-Adjectives; 9.6 Conclusions; 10. Semantic Extensions; 10.1 Introduction; 10.2 Semantic Specialization; 10.3 Semiticisms; 10.4 Semantic Extensions; 10.5 Collocational Clashes; 10.6 Conclusions; 11. Calques; 11.1 Introduction; 11.2 'Matching' Words; 11.3 Revivals of Older Words and Formations; 11.4 Calques Proper; 11.5 Conclusions; 12. Loan-Words 12.1 Introduction12.2 Areas of the Lexicon: Secular Words; 12.3 Motivation and Integration; 12.4 Christian Words; 12.5 Motivation; 12.6 Integration; 12.7 Conclusions; Part III: The Old Latin Gospels as Linguistic Documents; 13. The Latinity; 13.1 Introduction; 13.2 Vulgar Latin; 13.3 Christian Sondersprache; 13.4 Late Latin; 13.5 Conclusions; 14. Lexis; 14.1 Introduction; 14.2 Changes Completed or In Progress; 14.3 Changes Not In Progress; 14.4 Possible Conservatism; 14.5 Conclusions; 15. Morphology and Syntax; 15.1 Introduction; 15.2 Nominal Morphology; 15.3 Nominal and Prepositional Syntax 15.4 Adjectival Morphology and Syntax |
| Record Nr. | UNINA-9910465551103321 |
Burton Philip John Kennedy
|
||
| New York, : Oxford University Press, 2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton
| The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton |
| Autore | Burton Philip John Kennedy |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Oxford University Press, 2000 |
| Descrizione fisica | x, 232 p |
| Collana | Oxford early Christian studies |
| Soggetto topico | Latin language, Postclassical |
| ISBN |
9780191520686
0191520683 0-19-152068-3 1-281-94374-6 9786611943745 0-19-160044-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910795846303321 |
|
Burton Philip John Kennedy
|
||
| New York, : Oxford University Press, 2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton
| The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton |
| Autore | Burton Philip John Kennedy |
| Pubbl/distr/stampa | New York, : Oxford University Press, 2000 |
| Descrizione fisica | x, 232 p |
| Collana | Oxford early Christian studies |
| Soggetto topico | Latin language, Postclassical |
| ISBN |
9780191520686
0191520683 0-19-152068-3 1-281-94374-6 9786611943745 0-19-160044-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910807102503321 |
|
Burton Philip John Kennedy
|
||
| New York, : Oxford University Press, 2000 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||