Info
E-lexicography : the internet, digital initiatives and lexicography / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera and Henning Bergenholtz
| E-lexicography : the internet, digital initiatives and lexicography / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera and Henning Bergenholtz |
| Pubbl/distr/stampa | London ; New York, : Continuum, 2011 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (356 p.) |
| Disciplina | 413.028 |
| Soggetto topico |
Lexicography
English language Electronic dictionaries Internet Electronic data processing |
| ISBN |
1-4742-1183-6
1-4411-0663-4 |
| Classificazione | ET 580 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preface \ Notes on Contributors \ Introduction: The Construction of Internet Dictionaries Pedro A. Fuertes-Olivera and Henning Bergenholtz \ 1. Learning, Unlearning and Innovation in the Planning of Electronic Dictionaries Rufus H. Gouws \ 2. Access to and Presentation of Needs-Adapted Data in Monofunctional Internet Dictionaries Henning Bergenholtz \ 3. Lexicographical and Other e-Tools for Consultation Purposes: Towards the Individualization of Needs Satisfaction Sven Tarp \ 4. Filtering and Adapting Data and Information in the Online Environment in Response to User Needs Theo Bothma \ 5. A Multi-layer Architecture for "Pluri-Monofunctional" Dictionaries Dennis Spohr \ 6. Change of Paradigm: From Linguistics to Information Science and from Dictionaries to Lexicographic Information Tools Patrick Leroyer \ 7. From Data to Dictionary Sandro Nielsen and Richard Almind \ 8. Internet Dictionaries for Cognitive and Communicative Functions: El Diccionario Inglés-Español de Contabilidad, Pedro A. Fuertes-Olivera and Marta Niño-Amo \ 9. A Dictionary is a Tool, a Good Dictionary is a Monofunctional Tool Henning Bergenholtz amd Inger Bergenholtz \ 10. The Technical Realization of Three Monofunctional Phrasal Verb Dictionaries Birger Andersen and Richard Almind \ 11. Online Dictionaries of English Robert Lew \ 12. E-Dictionaries in the Information Age: The Lexical Constellation Model (LCM) and the Definitional Construct, Aquilino Sánchez and Pascual Cantos \ 13. Modelling Interactive Reading, Translation and Writing Assistants Serge Verlinde \ 14. Electronic Dictionaries as Tools: Towards an Assessment of Usability Ulrich Heid \ 15. Conclusions: Ten Key Issues in e-Lexicography for the Future, Eva Samaniego Fernández and Beatriz Pérez Cabello de Alba \ References \ Index |
| Record Nr. | UNINA-9910154699103321 |
| London ; New York, : Continuum, 2011 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Lexicography in the 21st century [[electronic resource] ] : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp
| Lexicography in the 21st century [[electronic resource] ] : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 |
| Descrizione fisica | xi, 341 p |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
NielsenSandro TarpSven |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico |
Lexicography
Encyclopedias and dictionaries |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-282-31225-1
9786612312250 90-272-8901-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910455023903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Lexicography in the 21st century [[electronic resource] ] : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp
| Lexicography in the 21st century [[electronic resource] ] : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 |
| Descrizione fisica | xi, 341 p |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
NielsenSandro TarpSven |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico |
Lexicography
Encyclopedias and dictionaries |
| ISBN |
1-282-31225-1
9786612312250 90-272-8901-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Sinuous lemma files in printed dictionaries : access and lexicographic functions / Rufus H. Gouws -- Reviewing printed and electronic dictionaries : a theoretical and practical framework / Sandro Nielsen -- Reflections on data access in lexicographic works / Sven Tarp -- Hybrid text constituent structures of dictionary articles : a contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures / Herbert Ernst Wiegand -- On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries / Sven-Göran Malmgren -- Balancing the tools : the functional transformation of lexicographic tools for tourists / Patrick Leroyer -- Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands / Lars S. Vikør -- Subject-field classification for metalexicography revisited / Bo Svensén -- Systematic introductions in specialised dictionaries : some proposals in relation to accounting dictionaries / Pedro A. Fuertes-Olivera -- The role of corpora in future dictionaries / D.J. Prinsloo -- Lexicographical data in natural-language systems / Franziskus Geeb -- A methodology for describing collocations in a specialised dictionary / Marie-Claude L'Homme -- Lexicographic description : an onomasiological approach on the basis of phraseology / Jón Hilmar Jónsson -- Item-specific syntagmatic relations in dictionaries / Thomas Herbst. |
| Record Nr. | UNINA-9910778588703321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Lexicography in the 21st century : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp
| Lexicography in the 21st century : in honour of Henning Bergenholtz / / edited by Sandro Nielsen, Sven Tarp |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 |
| Descrizione fisica | xi, 341 p |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
NielsenSandro TarpSven |
| Collana | Terminology and lexicography research and practice |
| Soggetto topico |
Lexicography
Encyclopedias and dictionaries |
| ISBN |
9786612312250
9781282312258 1282312251 9789027289018 9027289018 |
| Classificazione | ET 580 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Sinuous lemma files in printed dictionaries : access and lexicographic functions / Rufus H. Gouws -- Reviewing printed and electronic dictionaries : a theoretical and practical framework / Sandro Nielsen -- Reflections on data access in lexicographic works / Sven Tarp -- Hybrid text constituent structures of dictionary articles : a contribution to the expansion of the theory of textual dictionary structures / Herbert Ernst Wiegand -- On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries / Sven-Göran Malmgren -- Balancing the tools : the functional transformation of lexicographic tools for tourists / Patrick Leroyer -- Lexicography and language planning in Scandinavia and the Netherlands / Lars S. Vikør -- Subject-field classification for metalexicography revisited / Bo Svensén -- Systematic introductions in specialised dictionaries : some proposals in relation to accounting dictionaries / Pedro A. Fuertes-Olivera -- The role of corpora in future dictionaries / D.J. Prinsloo -- Lexicographical data in natural-language systems / Franziskus Geeb -- A methodology for describing collocations in a specialised dictionary / Marie-Claude L'Homme -- Lexicographic description : an onomasiological approach on the basis of phraseology / Jón Hilmar Jónsson -- Item-specific syntagmatic relations in dictionaries / Thomas Herbst. |
| Record Nr. | UNINA-9910968309803321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2009 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Manual of specialised lexicography [[electronic resource] ] : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.]
| Manual of specialised lexicography [[electronic resource] ] : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 |
| Descrizione fisica | 254 p. : ill |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
TarpSven DuvåGrete |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Sublanguage - Lexicography |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
1-283-12188-3
9786613121882 90-272-8490-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910465747903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Manual of specialised lexicography [[electronic resource] ] : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.]
| Manual of specialised lexicography [[electronic resource] ] : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 |
| Descrizione fisica | 254 p. : ill |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
TarpSven DuvåGrete |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Sublanguage - Lexicography |
| ISBN |
1-283-12188-3
9786613121882 90-272-8490-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910791984403321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Manual of specialised lexicography : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.]
| Manual of specialised lexicography : the preparation of specialised dictionaries / / edited by Henning Bergenholtz, Sven Tarp ; with contributions by Grete Duvå ... [et al.] |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 |
| Descrizione fisica | 254 p. : ill |
| Disciplina | 413/.028 |
| Altri autori (Persone) |
BergenholtzHenning
TarpSven DuvåGrete |
| Collana | Benjamins translation library |
| Soggetto topico | Sublanguage - Lexicography |
| ISBN |
1-283-12188-3
9786613121882 90-272-8490-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- CONTENTS -- Preface -- CHAPTER 1. Specialised Lexicography versus Terminology and Terminography -- CHAPTER 2. Guide to the Use of the Manual -- CHAPTER 3. Basic Issues in Specialised Lexicography -- 3.1 Basic concepts in lexicography -- 3.2 LGP and LSP -- 3.3 Specialised dictionary functions -- 3.4 Specialised lexicography -- 3.5 The use of computers in specialised dictionary making -- CHAPTER 4. Special Problems in Central Types of Specialised Dictionaries -- 4.1 Monolingual specialised dictionaries -- 4.2 Bilingual specialised dictionaries -- 4.3 Bidirectional specialised dictionaries -- 4.4 Multilingual specialised dictionaries -- 4.5 Specialised dictionaries for large and small languages -- 4.6 Multi-field, single-field and sub-field dictionaries -- 4.7 Culture-dependent and culture-independent specialised dictionaries -- 4.8 Law dictionaries -- 4.9 Dictionaries of economics -- 4.10 Dictionaries of science and technology -- 4.11 Product-line and group dictionaries -- CHAPTER 5. Preliminary Work -- 5.1 User survey -- 5.2 Systematic classification -- 5.3 Material for the dictionary -- 5.4 Lexicographical instructions -- CHAPTER 6. Selection -- 6.1 Lemma selection -- 6.2 Equivalent selection -- CHAPTER 7. Linguistic Information -- 7.1 Grammar -- 7.2 Word combinations -- 7.3 Synonyms and antonyms -- 7.4 Linguistic labelling -- 7.5 Pronunciation -- 7.6 Examples -- CHAPTER 8. Encyclopedic Information -- 8.1 Encyclopedic notes -- 8.2 Encyclopedic labelling -- 8.3 Encyclopedic section -- 8.4 Illustrations -- CHAPTER 9. Structural Components -- 9.1 Contents -- 9.2 Preface -- 9.3 Introduction -- 9.4 User's guide -- 9.5 Encyclopedic section -- 9.6 Dictionary grammar -- 9.7 Word list -- 9.8 Index -- 9.9 Appendix -- 9.10 Informative label -- CHAPTER 10. Dictionary Structures -- 10.1 Distribution structure -- 10.2 Alphabetic macrostructure.
10.3 Systematic macrostructure -- 10.4 Microstructure -- 10.5 Frame structure -- 10.6 Cross-reference structure -- 10.7 Access structure -- CHAPTER 11. Further Work on the Dictionary -- 11.1 Layout -- 11.2 Proofreading -- 11.3 Revision -- CHAPTER 12. Dictionary Criticism -- CHAPTER 13. Perspectives -- Bibliography -- Dictionaries -- Secondary literature -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910967973003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins, c1995 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||