Edizione	[2nd ed.]
Pubbl/distr/stampa	London ; ; New York, : Routledge, 2009
Descrizione fisica	1 online resource (692 p.)
Disciplina	418/.0203
Altri autori (Persone)	BakerMona SaldanhaGabriela
Soggetto topico	Traducción - Diccionarios Translating and interpreting Translating and interpreting - Research
Soggetto genere / forma	Electronic books.
ISBN	1-135-21114-0 1-282-06466-5 9786612064661 0-203-87206-1
Formato	Materiale a stampa
Livello bibliografico	Monografia
Lingua di pubblicazione	eng
Nota di contenuto	Cover; ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION STUDIES; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; List of figures and tables; List of consultant editors; List of contributors; Introduction to the first edition; Introduction to the second edition; Part I: General; Adaptation; Advertising; Asylum; Audiovisual translation; Bible, Jewish and Christian; Censorship; Children's literature; Classical texts; Comics; Commercial translation; Community interpreting; Computer-aided translation (CAT); Conference interpreting, historical and cognitive perspectives Conference interpreting, sociocultural perspectivesCorpora; Court interpreting; Cultural translation; Culture; Deconstruction; Descriptive vs. committed approaches; Dialogue Interpreting; Directionality; Discourse analysis; Drama translation; Equivalence; Ethics; Explicitation; Fictional representations; Foreign language teaching; Functionalist approaches; Gender and sexuality; Globalization; Hermeneutics; History; Ideology; Institutional translation; Interpretive approach; Linguistic approaches; Literary translation; Localization; Machine Translation; Minority; Mobility; Models MultilingualismNews gathering and dissemination; Norms; Poetry; Polysystem; Postcolonial approaches; Pragmatics; Pseudotranslation; Psycholinguistic and cognitive approaches; Publishing strategies; Quality; Qur'ān (Koran); Relay; Retranslation; Reviewing and criticism; Rewriting; Scientific and technical translation; Script; Self-translation; Semiotics; Shakespeare; Shifts; Signed language interpreting; Sociological approaches; Strategies; Terminology; Think-aloud protocols; Training and education; Translatability; Unit of translation; Universals; Part II: History and Traditions African traditionAmerican tradition; Arabic tradition; Brazilian tradition; British tradition; Bulgarian tradition; Canadian tradition; Chinese tradition; Czech tradition; Danish and Norwegian traditions; Dutch tradition; Finnish tradition; French tradition; German tradition; Greek tradition; Hebrew tradition; Hungarian tradition; Icelandic tradition; Indian tradition; Italian tradition; Japanese tradition; Latin tradition; Latin American tradition; Persian tradition; Polish tradition; Romanian tradition; Russian tradition; Slovak tradition; Southeast Asian traditions; Spanish tradition Swedish traditionTurkish tradition; Bibliography; Index
Record Nr.	UNINA-9910454254703321

Pubbl/distr/stampa	Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 1993
Descrizione fisica	1 online resource (373 p.)
Disciplina	401/.41
Altri autori (Persone)	BakerMona FrancisGill Tognini-BonelliElena SinclairJohn McHardy <1933-2007.>
Soggetto topico	Discourse analysis Computational linguistics Linguistics - Methodology Technology
Soggetto genere / forma	Electronic books.
ISBN	9786613092717 90-272-8587-X 1-283-09271-9
Formato	Materiale a stampa
Livello bibliografico	Monografia
Lingua di pubblicazione	eng
Nota di contenuto	TEXT AND TECHNOLOGY In Honour of John Sinclair; Title page; Copyright page; Dedication; Table of contents; Foreword; British Traditions in Text Analysis From Firth to Sinclair; 1. Spoken and Written Discourse; Inexplicitness A Feature of Naturalness in Conversation; Topic as a Dynamic Element in Spoken Discourse; Interpreting Multi-act Moves in Spoken Discourse; Theme and Prospection in Written Discourse; Professional Conflict Disagreement in Academic Discourse; 2. Corpus Studies: Theory and Practice; A Corpus-Driven Approach to Grammar Principles, Methods and Examples Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic ProsodiesCorpus Evidence of Language Change The Case of the Intensifier; Interpretative Nodes in Discourse Actual and Actually; Who Can Make Nice A Better Word Than Pretty? Collocation, Translation, and Psycholinguistics; Corpus Linguistics and Translation Studies Implications and Applications; 3. Text and Technology: Computational Tools; A Prototype Boundary Marker; From Firth Principles Computational Tools for the Study of Collocation Statistical Methods and Large Corpora A New Tool for Describing Text TypesThe Automatic Analysis of Dictionaries Parsing Cobuild Explanations; Teaching,Text and Technology A Hypermedia Environment; Index
Record Nr.	UNINA-9910457040903321

Edizione	[1st ed.]
Pubbl/distr/stampa	Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., 1993
Descrizione fisica	1 online resource (373 p.)
Disciplina	401/.41
Altri autori (Persone)	BakerMona FrancisGill Tognini-BonelliElena SinclairJohn <1933-2007.>
Soggetto topico	Discourse analysis Computational linguistics Linguistics - Methodology Technology
ISBN	9786613092717 9789027285874 902728587X 9781283092715 1283092719
Formato	Materiale a stampa
Livello bibliografico	Monografia
Lingua di pubblicazione	eng
Nota di contenuto	TEXT AND TECHNOLOGY In Honour of John Sinclair; Title page; Copyright page; Dedication; Table of contents; Foreword; British Traditions in Text Analysis From Firth to Sinclair; 1. Spoken and Written Discourse; Inexplicitness A Feature of Naturalness in Conversation; Topic as a Dynamic Element in Spoken Discourse; Interpreting Multi-act Moves in Spoken Discourse; Theme and Prospection in Written Discourse; Professional Conflict Disagreement in Academic Discourse; 2. Corpus Studies: Theory and Practice; A Corpus-Driven Approach to Grammar Principles, Methods and Examples Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic ProsodiesCorpus Evidence of Language Change The Case of the Intensifier; Interpretative Nodes in Discourse Actual and Actually; Who Can Make Nice A Better Word Than Pretty? Collocation, Translation, and Psycholinguistics; Corpus Linguistics and Translation Studies Implications and Applications; 3. Text and Technology: Computational Tools; A Prototype Boundary Marker; From Firth Principles Computational Tools for the Study of Collocation Statistical Methods and Large Corpora A New Tool for Describing Text TypesThe Automatic Analysis of Dictionaries Parsing Cobuild Explanations; Teaching,Text and Technology A Hypermedia Environment; Index
Record Nr.	UNINA-9910957744903321

Pubbl/distr/stampa	London ; New York : , : Taylor & Francis, , 2022
Descrizione fisica	1 online resource (280 pages) : illustrations (black and white)
Disciplina	418.02
Soggetto topico	Translating and interpreting
Soggetto genere / forma	Essays
ISBN	9781000583762 1000583767 9781000583786 1000583783 9780367681999 0367681994 9780367681968 036768196X
Formato	Materiale a stampa
Livello bibliografico	Monografia
Lingua di pubblicazione	eng
Nota di contenuto	On the folly of first impressions: a journey with Theo Hermans / Mona Baker -- Translational epistemologies -- Translation as metaphor revisited: on the promises and pitfalls of semantic and epistemological overflowing / Rainer Guldin -- The translational in transnational and transdisciplinary epistemologies: reconstructing translational epistemologies in The Great Regression / Rafael Y. Schögler -- Translation as commentary: paratext, hypertext and metatext / Kathryn Batchelor -- Historicizing translation -- Challenging the archive, 'present'-ing the past: translation history as historical ethnography / Hilary Footitt -- Friedrich Wilhelm IV's tailor and significance in translation history / Christopher Rundle -- Performing translation -- From voice to performance: the artistic agency of literary translators / Gabriela Saldanha -- Gatekeepers and stakeholders: valorizing indirect translation in theatre / Geraldine Brodie -- Media, materiality and the possibility of reception: Anne Carson's Catullus / Karin Littau -- Centres and peripheries -- Dissenting laughter: Tamil Dalit literature and translation on the offensive / Hephzibah Israel -- Gianni Rodari's Adventures of Cipollino in Russian and Estonian: translation and ideology in the USSR / Daniele Monticelli, Eda Ahi -- Retranslating 'Kara Toprak': ecofeminism revisited through a canonical folk song / Şebnem Susam-Saraeva -- Digital encounters -- Debating Buddhist translations in cyberspace: the Buddhist online discussion forum as a discursive and epitextual space / Robert Neather -- Intelligent designs: a corpus-assisted study of creationist discourse / Jan Buts -- Subtitling disinformation narratives around COVID-19: 'foreign' vlogging in the construction of digital nationalism in Chinese social media / Luis Pérez-González.
Record Nr.	UNINA-9910572195603321