Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina | 418/.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910511719903321 |
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina | 418/.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910798278003321 |
|
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman
| Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter and Mark Herman |
| Autore | Apter Ronnie |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (309 p.) |
| Disciplina |
418/.03782
418.03782 |
| Collana | Bloomsbury Advances in Translation |
| Soggetto topico |
Language and languages - Rhythm
Music and language Songs - Texts - Translating Translating and interpreting |
| ISBN |
1-4725-7191-6
1-4742-1986-1 1-4725-7190-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements -- 1. Translation and Music -- 2. Singable Translations -- 3. Foreignization And Domestication -- 4. Adaptation and Re-Translation -- 5. Dealing With Difference -- 6. Censorship and Taboos -- 7. Once Upon Which Time? -- 8. Verbal Delineation Of Character -- 9. Multiple Translations -- 10. When the Music is Missing -- 11. Verbal and Musical Form -- 12. Music and Meaning -- Afterword -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910823190203321 |
|
Apter Ronnie
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2016 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||