Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Nation, language, and the ethics of translation [[electronic resource] /] / edited by Sandra Bermann and Michael Wood
| Nation, language, and the ethics of translation [[electronic resource] /] / edited by Sandra Bermann and Michael Wood |
| Edizione | [Course Book] |
| Pubbl/distr/stampa | Princeton, N.J., : Princeton University Press, c2005 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (424 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Altri autori (Persone) |
BermannSandra <1947->
WoodMichael <1936-> |
| Collana | Translation/transnation |
| Soggetto topico | Translating and interpreting |
| Soggetto non controllato |
Allegory
Allusion Alterity Analogy Author Awareness Censorship Colonialism Comparative literature Cosmopolitanism Criticism Critique Cultural studies Cultural translation Dialectic Dictionary of the Khazars Edward Said Essay Ethnocentrism Eurocentrism Exclusion Foreign language Gayatri Chakravorty Spivak Genre Grammar Hexameter Ideology Imperialism Jacques Derrida Jews Khazars King Lear Language interpretation Latin America Lawrence Venuti Lecture Legal culture Literary criticism Literary theory Literature Magic realism Metonymy Modernity Mr Nadine Gordimer Narrative Nation state National identity National language Negotiation Neologism New Nation (United States) Of Education Originality Pamphlet Pedagogy Persecution Philosopher Philosophy Photography Phrase Plagiarism Poetry Politics Post-structuralism Postcolonialism Postmodernism Preface Prejudice Princeton University Press Prose Psychoanalysis Public sphere Publication Rabindranath Tagore Racism Religion Rhetoric Romanticism Routledge Salman Rushdie Subjectivity Suffering Suggestion Synecdoche The Other Hand The Various Theodor W. Adorno Theory Thought Translation studies Translation Understanding Untranslatability Vocabulary Walter Benjamin Western world World literature Writer Writing |
| ISBN |
1-282-50559-9
9786612505591 1-4008-2668-3 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- CONTENTS -- ACKNOWLEDGMENTS -- Introduction / Bermann, Sandra -- PART I: TRANSLATION AS MEDIUM AND ACROSS MEDIA -- The Public Role of Writers and Intellectuals / Said, Edward -- Issues in the Translatability of Law / Legrand, Pierre -- Simultaneous Interpretation: Language and Cultural Difference / Visson, Lynn -- A Touch of Translation: On Walter Benjamin's "Task of the Translator" / Weber, Samuel -- The Languages of Cinema / Wood, Michael -- PART II: THE ETHICS OF TRANSLATION -- Translating into English / Spivak, Gayatri Chakravorty -- Tracking the "Native Informant": Cultural Translation as the Horizon of Literary Translation / Staten, Henry -- Levinas, Translation, and Ethics / Eaglestone, Robert -- Comparative Literature: The Delay in Translation / Corngold, Stanley -- Translation as Community: The Opacity of Modernizations of Genji monogatari / Abel, Jonathan E. -- Translation with No Original: Scandals of Textual Reproduction / Apter, Emily -- PART III: TRANSLATION AND DIFFERENCE -- Local Contingencies: Translation and National Identities / Venuti, Lawrence -- Nationum Origo / Lezra, Jacques -- Metrical Translation: Nineteenth-Century Homers and the Hexameter Mania / Prins, Yopie -- Translating History / Bermann, Sandra -- German Academic Exiles in Istanbul: Translation as the Bildung of the Other / Seyhan, Azade -- DeLillo in Greece Eluding the Name / Gourgouris, Stathis -- PART IV: BEYOND THE NATION -- Translating Grief / Lionnet, Françoise -- "Synthetic Vision": Internationalism and the Poetics of Decolonization / Viswanathan, Gauri -- National Literature in Transnational Times: Writing Transition in the "New" South Africa / Cooppan, Vilashini -- Postcolonial Latin America and the Magic Realist Imperative: A Report to an Academy / Molloy, Sylvia -- Death in Translation / Damrosch, David -- CONTRIBUTORS -- INDEX OF NAMES AND TITLES |
| Record Nr. | UNINA-9910809808703321 |
| Princeton, N.J., : Princeton University Press, c2005 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Das Partizipialattribut im deutschen zwischen System und Norm : zur Systemkonformität von PII+ habend / / Thi Thu Hien Dang
| Das Partizipialattribut im deutschen zwischen System und Norm : zur Systemkonformität von PII+ habend / / Thi Thu Hien Dang |
| Autore | Dang Thi Thu Hien <1976-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2016] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 243 pages) : illustrations |
| Disciplina | 435/.6 |
| Collana | Reihe germanistische Linguistik |
| Soggetto topico | German language - Participle |
| Soggetto non controllato |
Analogy
Language system Linguistic norm Participial attribute |
| ISBN |
3-11-044715-0
3-11-044912-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Inhaltsverzeichnis -- Abbildungsverzeichnis -- Tabellenverzeichnis -- Abkürzungsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Einbettung der Fragestellung in den theoretischen Kontext: Coserius Theorie von System, Norm und Rede -- 3. Ermittlung der normabweichenden Verwendungen des Partizipialattributs -- 4. Theoretische Grundlagen zur Untersuchung der ‚Systemkonformität‘ von PII+habend -- 5. Zur Funktionalität von PII+habend -- 6. Verfahren der Herausbildung von PII+habend -- 7. Zusammenfassung -- 8. Schlussbemerkungen -- Literaturverzeichnis -- Anhang 1 -- Anhang 2 -- Sachregister |
| Record Nr. | UNINA-9910798432903321 |
Dang Thi Thu Hien <1976->
|
||
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2016] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Das Partizipialattribut im deutschen zwischen System und Norm : zur Systemkonformität von PII+ habend / / Thi Thu Hien Dang
| Das Partizipialattribut im deutschen zwischen System und Norm : zur Systemkonformität von PII+ habend / / Thi Thu Hien Dang |
| Autore | Dang Thi Thu Hien <1976-> |
| Pubbl/distr/stampa | Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2016] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (xiv, 243 pages) : illustrations |
| Disciplina | 435/.6 |
| Collana | Reihe germanistische Linguistik |
| Soggetto topico | German language - Participle |
| Soggetto non controllato |
Analogy
Language system Linguistic norm Participial attribute |
| ISBN |
3-11-044715-0
3-11-044912-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | ger |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Vorwort -- Inhaltsverzeichnis -- Abbildungsverzeichnis -- Tabellenverzeichnis -- Abkürzungsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Einbettung der Fragestellung in den theoretischen Kontext: Coserius Theorie von System, Norm und Rede -- 3. Ermittlung der normabweichenden Verwendungen des Partizipialattributs -- 4. Theoretische Grundlagen zur Untersuchung der ‚Systemkonformität‘ von PII+habend -- 5. Zur Funktionalität von PII+habend -- 6. Verfahren der Herausbildung von PII+habend -- 7. Zusammenfassung -- 8. Schlussbemerkungen -- Literaturverzeichnis -- Anhang 1 -- Anhang 2 -- Sachregister |
| Record Nr. | UNINA-9910818062903321 |
|
Dang Thi Thu Hien <1976->
|
||
| Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2016] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Soul Dust : The Magic of Consciousness / / Nicholas Humphrey
| Soul Dust : The Magic of Consciousness / / Nicholas Humphrey |
| Autore | Humphrey Nicholas |
| Edizione | [Course Book] |
| Pubbl/distr/stampa | Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , [2011] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (256 p.) |
| Disciplina | 126 |
| Soggetto topico | Consciousness |
| Soggetto non controllato |
Aldous Huxley
Analogy Anthony Marcel Anthropologist Behavior Buddhism Cheating death Childlessness Chimpanzee Christopher Isherwood Concept Consciousness Culture Daniel Dennett Death anxiety (psychology) Decision-making Delay differential equation Developmental psychology Douglas Hofstadter Dualism (philosophy of mind) Dylan Evans Emergence Enthusiasm Existence Explanation Faber and Faber Feeling George Santayana God Hard problem of consciousness Heat death of the universe Human Illustration Incorruptibility Indication (medicine) Individualism Individuation Ineffability Instance (computer science) Instant Intentionality Johansson Lecture Literary agent Ludwig Wittgenstein Matt Ridley Mental representation Mescaline Midwife Mortality salience Narrative Niche construction Penguin Books Perception Personhood Pessimism Phenomenon Philosopher Philosophical zombie Philosophy Pity Precognition Principle Probability Psychology Qualia Reality Reason Religion Requirement Ross Anderson Rupert Sheldrake Ruth Brandon Science Scientist Self-concept Self-consciousness Self-image Seminar Sense Special Period Spirituality Stimulation Strange loop Suffering Suggestion Termite Terror management theory The Dog Beneath the Skin The Philosopher The Various Theory Thomas Kuhn Thought experiment Thought Uncertainty Uniqueness Visual system W. H. Auden What Is Your Dangerous Idea? |
| ISBN |
1-283-00132-2
9786613001320 1-4008-3807-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- Invitation -- Prelude -- 1. Coming-to Explained -- Part One -- 2. Being "Like Something" -- 3. Sentitition -- 4. Looping the Loop -- Part two -- 5. So What? -- 6. Being There -- 7. The Enchanted World -- 8. So That Is Who I Am! -- 9. Being Number One -- Part Three -- 10. Entering the Soul Niche -- 11. Dangerous Territory -- 12. Cheating Death -- Envoi -- Acknowledgments -- Notes -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910791866403321 |
|
Humphrey Nicholas
|
||
| Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , [2011] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Soul Dust : The Magic of Consciousness / / Nicholas Humphrey
| Soul Dust : The Magic of Consciousness / / Nicholas Humphrey |
| Autore | Humphrey Nicholas |
| Edizione | [Course Book] |
| Pubbl/distr/stampa | Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , [2011] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (256 p.) |
| Disciplina | 126 |
| Soggetto topico | Consciousness |
| Soggetto non controllato |
Aldous Huxley
Analogy Anthony Marcel Anthropologist Behavior Buddhism Cheating death Childlessness Chimpanzee Christopher Isherwood Concept Consciousness Culture Daniel Dennett Death anxiety (psychology) Decision-making Delay differential equation Developmental psychology Douglas Hofstadter Dualism (philosophy of mind) Dylan Evans Emergence Enthusiasm Existence Explanation Faber and Faber Feeling George Santayana God Hard problem of consciousness Heat death of the universe Human Illustration Incorruptibility Indication (medicine) Individualism Individuation Ineffability Instance (computer science) Instant Intentionality Johansson Lecture Literary agent Ludwig Wittgenstein Matt Ridley Mental representation Mescaline Midwife Mortality salience Narrative Niche construction Penguin Books Perception Personhood Pessimism Phenomenon Philosopher Philosophical zombie Philosophy Pity Precognition Principle Probability Psychology Qualia Reality Reason Religion Requirement Ross Anderson Rupert Sheldrake Ruth Brandon Science Scientist Self-concept Self-consciousness Self-image Seminar Sense Special Period Spirituality Stimulation Strange loop Suffering Suggestion Termite Terror management theory The Dog Beneath the Skin The Philosopher The Various Theory Thomas Kuhn Thought experiment Thought Uncertainty Uniqueness Visual system W. H. Auden What Is Your Dangerous Idea? |
| ISBN |
1-283-00132-2
9786613001320 1-4008-3807-X |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Contents -- Invitation -- Prelude -- 1. Coming-to Explained -- Part One -- 2. Being "Like Something" -- 3. Sentitition -- 4. Looping the Loop -- Part two -- 5. So What? -- 6. Being There -- 7. The Enchanted World -- 8. So That Is Who I Am! -- 9. Being Number One -- Part Three -- 10. Entering the Soul Niche -- 11. Dangerous Territory -- 12. Cheating Death -- Envoi -- Acknowledgments -- Notes -- Index |
| Record Nr. | UNINA-9910820995303321 |
|
Humphrey Nicholas
|
||
| Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , [2011] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The undiscovered self : with symbols and the interpretation of dreams / / by C. G. Jung
| The undiscovered self : with symbols and the interpretation of dreams / / by C. G. Jung |
| Autore | Jung C. G. |
| Edizione | [With a New foreword by Sonu Shamdasani] |
| Pubbl/distr/stampa | Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (157 p.) |
| Disciplina | 150.1954 |
| Collana | Jung Extracts |
| Soggetto topico |
Psychoanalysis
Self Dreams Dream interpretation Symbolism (Psychology) Subconsciousness |
| Soggetto non controllato |
A Matter of Fact
Absurdity Active imagination Aftermath of World War II Analogy Archetype Buddhism Carl Jung Certainty Christianity Cognition Connotation Conscience Consciousness Creation myth Credulity Criticism Cryptomnesia Deed Delusion Disadvantage Dissociation (psychology) Distrust Doctrine Dream interpretation Dynamism (metaphysics) Emotionality Enthusiasm Explanation Extraversion and introversion Fanaticism Fear of God Feeling Forgetting Free association (psychology) Human spirit Hypothesis Imagination Individual Individuation Inferiority complex Inner Experience Intellect Intention Irrationality Medical psychology Metaphor Modern history Moral responsibility Morality Multitude Neurosis Neuroticism Parapsychology Participation mystique Phenomenon Philosopher Philosophy Precognition Prejudice Preparedness Principle Protestantism Psyche (psychology) Psychology Psychotherapy Rationality Reality Reason Religion Religious experience Religious fanaticism Resentment Result Sanity Schizophrenia Science Self-control Self-criticism Self-experimentation Self-knowledge (psychology) Slavery Sonu Shamdasani State religion Stupor Subjectivism Subjectivity Suffering Suggestion Symptom Technology The Other Hand Theory Thought Tomb Treatise Uncertainty Unconsciousness Understanding Volition (psychology) |
| ISBN |
1-283-40600-4
9786613406002 1-4008-3917-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Foreword to the 2010 Edition -- I. The Undiscovered Self (Present and Future) -- 1. The Plight of the Individual in Modern Society -- 2. Religion as the Counterbalance to Mass-Mindedness -- 3. The Position of the West on the Question of Religion -- 4. The Individual's Understanding of Himself -- 5. The Philosophical and the Psychological Approach to Life -- 6. Self-Knowledge -- 7. The Meaning of Self-Knowledge -- II. Symbols and the Interpretation of Dreams -- 1. The Significance of Dreams -- 2. The Functions of the Unconscious -- 3. The Language of Dreams -- 4. The Problem of Types in Dream Interpretation -- 5. The Archetype in Dream Symbolism -- 6. The Function of Religious Symbols -- 7. Healing the Split -- Princeton/Bollingen Paperback Editions |
| Record Nr. | UNINA-9910790467703321 |
|
Jung C. G.
|
||
| Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
The undiscovered self : with symbols and the interpretation of dreams / / by C. G. Jung
| The undiscovered self : with symbols and the interpretation of dreams / / by C. G. Jung |
| Autore | Jung C. G. |
| Edizione | [With a New foreword by Sonu Shamdasani] |
| Pubbl/distr/stampa | Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , 2010 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (157 p.) |
| Disciplina | 150.1954 |
| Collana | Jung Extracts |
| Soggetto topico |
Psychoanalysis
Self Dreams Dream interpretation Symbolism (Psychology) Subconsciousness |
| Soggetto non controllato |
A Matter of Fact
Absurdity Active imagination Aftermath of World War II Analogy Archetype Buddhism Carl Jung Certainty Christianity Cognition Connotation Conscience Consciousness Creation myth Credulity Criticism Cryptomnesia Deed Delusion Disadvantage Dissociation (psychology) Distrust Doctrine Dream interpretation Dynamism (metaphysics) Emotionality Enthusiasm Explanation Extraversion and introversion Fanaticism Fear of God Feeling Forgetting Free association (psychology) Human spirit Hypothesis Imagination Individual Individuation Inferiority complex Inner Experience Intellect Intention Irrationality Medical psychology Metaphor Modern history Moral responsibility Morality Multitude Neurosis Neuroticism Parapsychology Participation mystique Phenomenon Philosopher Philosophy Precognition Prejudice Preparedness Principle Protestantism Psyche (psychology) Psychology Psychotherapy Rationality Reality Reason Religion Religious experience Religious fanaticism Resentment Result Sanity Schizophrenia Science Self-control Self-criticism Self-experimentation Self-knowledge (psychology) Slavery Sonu Shamdasani State religion Stupor Subjectivism Subjectivity Suffering Suggestion Symptom Technology The Other Hand Theory Thought Tomb Treatise Uncertainty Unconsciousness Understanding Volition (psychology) |
| ISBN |
1-283-40600-4
9786613406002 1-4008-3917-3 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of Contents -- Foreword to the 2010 Edition -- I. The Undiscovered Self (Present and Future) -- 1. The Plight of the Individual in Modern Society -- 2. Religion as the Counterbalance to Mass-Mindedness -- 3. The Position of the West on the Question of Religion -- 4. The Individual's Understanding of Himself -- 5. The Philosophical and the Psychological Approach to Life -- 6. Self-Knowledge -- 7. The Meaning of Self-Knowledge -- II. Symbols and the Interpretation of Dreams -- 1. The Significance of Dreams -- 2. The Functions of the Unconscious -- 3. The Language of Dreams -- 4. The Problem of Types in Dream Interpretation -- 5. The Archetype in Dream Symbolism -- 6. The Function of Religious Symbols -- 7. Healing the Split -- Princeton/Bollingen Paperback Editions |
| Record Nr. | UNINA-9910811235803321 |
|
Jung C. G.
|
||
| Princeton, NJ : , : Princeton University Press, , 2010 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
