Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue [[electronic resource]]
| Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue [[electronic resource]] |
| Autore | Pokorn Nike K |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (178 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins translation library Challenging the traditional axioms |
| Soggetto topico |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Translating & Interpreting Translating and interpreting Languages & Literatures Philology & Linguistics |
| ISBN |
1-282-15681-0
9786612156816 90-272-9453-4 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910454258403321 |
Pokorn Nike K
|
||
| Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue [[electronic resource]]
| Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue [[electronic resource]] |
| Autore | Pokorn Nike K |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (178 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins translation library Challenging the traditional axioms |
| Soggetto topico |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Translating & Interpreting Translating and interpreting Languages & Literatures Philology & Linguistics |
| ISBN |
1-282-15681-0
9786612156816 90-272-9453-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910782091403321 |
|
Pokorn Nike K
|
||
| Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue
| Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue |
| Autore | Pokorn Nike K |
| Edizione | [1st ed.] |
| Pubbl/distr/stampa | Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (178 p.) |
| Disciplina | 418/.02 |
| Collana | Benjamins translation library Challenging the traditional axioms |
| Soggetto topico |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Translating & Interpreting Translating and interpreting Languages & Literatures Philology & Linguistics |
| ISBN |
1-282-15681-0
9786612156816 90-272-9453-4 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Intro -- Challenging the Traditional Axioms -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgements -- Introduction -- Open definitions of the terms ``native speaker'' and ``mother tongue'' -- The concept of ``mother tongue'' -- Defining the term ``native speaker'' -- Translation into a non-mother tongue in translation theory -- Mystification of the native speaker - the translator as owner of the TL -- The idealisation of the translator - a perfect bilingual translator -- A hidden traditional conviction -- Translation into a non-mother tongue and team translation as a part of translation practice -- Method and corpus for analysis -- Granting the status of a native speaker to immigrants -- Presentation of the translators analysed in the corpus -- Ivan Cankar and his style -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy -- A Cup of Coffee -- Children and Old People -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy by Henry Leeming -- A Cup of Coffee by Louis Adamic -- A Cup of Coffee by Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- A Cup of Coffee by Joze Paternost -- A Cup of Coffee by Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Children and Old People by Anthony J. Klancar -- Children and Old People by A. J. Klancar and George R. Noyes -- Conclusion of the analysis -- Louis Adamic -- Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- Joze Paternost -- Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Henry Leeming -- Anthony J. Klancar -- Anthony J. Klancar and George R. Noyes -- Native speakership in the analysed translations -- Native speaker intuitions -- Conclusion -- Appendix I. Questionnaire -- Appendix II. Responses in the questionnaire -- Notes -- Bibliography -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910809428403321 |
|
Pokorn Nike K
|
||
| Philadelphia, PA, USA, : John Benjamins Publishing Company, 20050401 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Changes in meaning and function : studies in historical linguistics with a focus on Spanish / / edited by Jorge Fernández Jaén, Herminia Provencio Garrigós
| Changes in meaning and function : studies in historical linguistics with a focus on Spanish / / edited by Jorge Fernández Jaén, Herminia Provencio Garrigós |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadephia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (346 pages) |
| Disciplina | 467 |
| Collana | IVITRA research in linguistics and literature |
| Soggetto topico |
Spanish language - Semantics, Historical
Spanish language - Grammar, Historical Spanish language - History Historical linguistics - Spanish-speaking countries |
| ISBN | 90-272-6138-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preface / Jorge Fernández Jaén and Herminia Provencio Garrigós -- Nouns and labelling: The advance of nominalization in Spanish / Javier Elvira -- Causative and inchoative constructions with poner and meter ('to put') in Spanish: A diachronic constructional approach/ Renata Enghels and Marie Comer -- Auditory verbs in the Spanish language: A historical and cognitive approach / Jorge Fernández Jaén -- From semantics to grammar: Lexical substitution in the evolution of verbal periphrases haber/tener + infinitive / Mar Garachana Camarero and Axel Hernández Díaz -- A note on the relative diachronic productivity of metaphor and metonymy / Dirk Geeraerts and Lisbeth De Laet -- A cognitive approach to the grammaticalization of the epistemic marker fijo / Ruth M. Lavale-Ortiz -- The future tense in Spanish: An enactive approach / Ángel López García -- Form and meaning in the development of verbal polysemy / Chantal Melis -- Something seems to have changed: Diachronic evidence for the semantic shift of parecer + infinitive / Dorien Nieuwenhuijsen -- In substance, they came from above: On the acquisition of discourse particles in Medieval Spanish / Lola Pons Rodríguez -- Gramaticalization of en vías de: A multidimensional linguistic change / Herminia Provencio Garrigós -- On the importance of a diachronic approach to phraseology / Elena Sánchez López -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910794189603321 |
| Amsterdam ; ; Philadephia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Changes in meaning and function : studies in historical linguistics with a focus on Spanish / / edited by Jorge Fernández Jaén, Herminia Provencio Garrigós
| Changes in meaning and function : studies in historical linguistics with a focus on Spanish / / edited by Jorge Fernández Jaén, Herminia Provencio Garrigós |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadephia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (346 pages) |
| Disciplina | 467 |
| Collana | IVITRA research in linguistics and literature |
| Soggetto topico |
Spanish language - Semantics, Historical
Spanish language - Grammar, Historical Spanish language - History Historical linguistics - Spanish-speaking countries |
| ISBN | 90-272-6138-5 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preface / Jorge Fernández Jaén and Herminia Provencio Garrigós -- Nouns and labelling: The advance of nominalization in Spanish / Javier Elvira -- Causative and inchoative constructions with poner and meter ('to put') in Spanish: A diachronic constructional approach/ Renata Enghels and Marie Comer -- Auditory verbs in the Spanish language: A historical and cognitive approach / Jorge Fernández Jaén -- From semantics to grammar: Lexical substitution in the evolution of verbal periphrases haber/tener + infinitive / Mar Garachana Camarero and Axel Hernández Díaz -- A note on the relative diachronic productivity of metaphor and metonymy / Dirk Geeraerts and Lisbeth De Laet -- A cognitive approach to the grammaticalization of the epistemic marker fijo / Ruth M. Lavale-Ortiz -- The future tense in Spanish: An enactive approach / Ángel López García -- Form and meaning in the development of verbal polysemy / Chantal Melis -- Something seems to have changed: Diachronic evidence for the semantic shift of parecer + infinitive / Dorien Nieuwenhuijsen -- In substance, they came from above: On the acquisition of discourse particles in Medieval Spanish / Lola Pons Rodríguez -- Gramaticalization of en vías de: A multidimensional linguistic change / Herminia Provencio Garrigós -- On the importance of a diachronic approach to phraseology / Elena Sánchez López -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910821271603321 |
| Amsterdam ; ; Philadephia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman
| Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (246 pages) |
| Disciplina | 415 |
| Collana | Studies in language companion series (SLCS) |
| Soggetto topico |
Grammar, Comparative and general - Complement
Structural linguistics - Data processing Semantics, Comparative Construction grammar Linguistic change Computational linguistics |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910467499803321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman
| Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (246 pages) |
| Disciplina | 415 |
| Collana | Studies in language companion series (SLCS) |
| Soggetto topico |
Grammar, Comparative and general - Complement
Structural linguistics - Data processing Semantics, Comparative Construction grammar Linguistic change Computational linguistics |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910796777703321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman
| Changing structures : studies in constructions and complementation / / edited by Mark Kaunisto, Mikko Hoglund, Paul Rickman |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (246 pages) |
| Disciplina | 415 |
| Collana | Studies in language companion series (SLCS) |
| Soggetto topico |
Grammar, Comparative and general - Complement
Structural linguistics - Data processing Semantics, Comparative Construction grammar Linguistic change Computational linguistics |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Record Nr. | UNINA-9910810980003321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Chapters of dependency grammar : a historical survey from antiquity to Tesnière / / edited by András Imrényi, Nicolas Mazziotta
| Chapters of dependency grammar : a historical survey from antiquity to Tesnière / / edited by András Imrényi, Nicolas Mazziotta |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (289 pages) |
| Disciplina | 415 |
| Collana | Studies in language companion series |
| Soggetto topico | Dependency grammar |
| ISBN | 90-272-6170-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Aspects of the theory and history of dependency grammar / Nicolas Mazziotta and András Imrényi -- Syntactic relations in ancient and medieval grammatical theory / Anneli Luhtala -- The notion of dependency in Latin grammar in the Renaissance and the 17th century / Bernard Colombat -- How dependency syntax appeared in the French Encyclopedia : from Buffier (1709) to Beauzée (1765) / Sylvain Kahane -- Dependency in early sentence diagrams : Stephen W. Clark / Nicolas Mazziotta -- Sámuel Brassai in the history of dependency grammar / András Imrényi and Zsuzsa Vladár -- Franz Kern : an early dependency grammarian / Timothy Osborne -- Some aspects of dependency in Otto Jespersen's structural syntax / Lorenzo Cigana -- The Russian trail : Dmitrievsky, the little drama metaphor and dependency grammar / Patrick Sériot. |
| Record Nr. | UNINA-9910793802703321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Chapters of dependency grammar : a historical survey from antiquity to Tesnière / / edited by András Imrényi, Nicolas Mazziotta
| Chapters of dependency grammar : a historical survey from antiquity to Tesnière / / edited by András Imrényi, Nicolas Mazziotta |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (289 pages) |
| Disciplina | 415 |
| Collana | Studies in language companion series |
| Soggetto topico | Dependency grammar |
| ISBN | 90-272-6170-9 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Aspects of the theory and history of dependency grammar / Nicolas Mazziotta and András Imrényi -- Syntactic relations in ancient and medieval grammatical theory / Anneli Luhtala -- The notion of dependency in Latin grammar in the Renaissance and the 17th century / Bernard Colombat -- How dependency syntax appeared in the French Encyclopedia : from Buffier (1709) to Beauzée (1765) / Sylvain Kahane -- Dependency in early sentence diagrams : Stephen W. Clark / Nicolas Mazziotta -- Sámuel Brassai in the history of dependency grammar / András Imrényi and Zsuzsa Vladár -- Franz Kern : an early dependency grammarian / Timothy Osborne -- Some aspects of dependency in Otto Jespersen's structural syntax / Lorenzo Cigana -- The Russian trail : Dmitrievsky, the little drama metaphor and dependency grammar / Patrick Sériot. |
| Record Nr. | UNINA-9910823219903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2020] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
