Info
- Utilizzare la checkbox di selezione a fianco di ciascun documento per attivare le funzionalità di stampa, invio email, download nei formati disponibili del (i) record.
Corpora and Translation Education : Advances and Challenges / / Jun Pan and Sara Laviosa, editors
| Corpora and Translation Education : Advances and Challenges / / Jun Pan and Sara Laviosa, editors |
| Edizione | [First edition.] |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer, Springer Nature Singapore Pte Ltd, , [2023] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (201 pages) |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | New Frontiers in Translation Studies |
| Soggetto topico | Corpora (Linguistics) |
| ISBN | 981-9965-89-6 |
| Formato | Materiale a stampa  |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Acknowledgements -- Contents -- Editors and Contributors -- Introduction -- 1 Premises -- 2 This Volume -- References -- Overview -- Corpora and Translator Education: Past, Present, and Future -- 1 Introduction -- 2 Corpus Linguistics -- 3 Corpus-Based Translation Studies -- 4 Corpus-Based Translator Education -- 5 Corpus-Based Translation Training: An Overview of Recent Studies -- 5.1 Introducing New Trends in Translation Training -- 5.2 Corpus-Informed Translation Training: An Overview -- 5.3 Corpus-Informed Translation Training: A Case Study -- 6 Concluding Remarks -- References -- Corpora, Machine Learning and Post-editing -- Applying Incremental Learning to Post-editing Systems: Towards Online Adaptation for Automatic Post-editing Models -- 1 Introduction -- 2 Related Work -- 2.1 Post-editing and Latest Machine Translation Systems -- 2.2 Automatic Post-editing -- 2.3 Human-Computer Interaction in Translation Technologies -- 2.4 The Impact of Interactive Translation Tools on the PE Effort -- 2.5 Towards Interactive Translation and Post-editing Environments -- 3 Methodology -- 3.1 Motivation and Research Questions -- 3.2 Data Selection and Processing -- 3.3 Models' Design -- 4 Results and Discussion -- 4.1 Results and Evaluation Procedure -- 4.2 Discussion -- 5 Conclusion -- References -- Integrating Trados-Qualitivity Data to the CRITT TPR-DB: Measuring Post-editing Process Data in an Ecologically Valid Setting -- 1 Introduction -- 2 Recording Keystrokes in Trados Studio Using the Qualitivity Plugin -- 3 The CRITT TPR-DB -- 4 Gathering Eye-Tracking Data in Trados Studio and Integrating It into the CRITT TPR-DB -- 5 An Example of Using Trados Studio to Conduct Remote Post-editing Experiments -- 6 A Post-editing Behaviour Study Including Eye-Tracking Data -- 7 Using Gathered Parallel Corpus Data as a Pedagogical Tool -- 8 Conclusion.
References -- Corpora and Translation Teaching -- Creating and Using "Virtual Corpora" to Extract and Analyse Domain-Specific Vocabulary at English-Corpora.org -- 1 Introduction -- 2 Creating Virtual Corpora -- 2.1 Creating Virtual Corpora Using Words and Phrases -- 2.2 Creating Virtual Corpora via Metadata -- 3 Organising and Refining the Virtual Corpora -- 4 Keywords/Extracting Terms from the Virtual Corpora -- 4.1 Keyword Lists -- 4.2 Multiword Expressions -- 4.3 Word and Phrase-Based Resources -- 5 Searching Within and Comparing Virtual Corpora -- 6 Conclusion -- References -- Working with Corpora in Translation Technology Teaching: Enhancing Aspects of Course Design -- 1 Introduction -- 2 Term Extraction with Phrase -- 3 Term Extraction with Sketch Engine -- 3.1 Monolingual Term Extraction -- 3.2 Bilingual Term Extraction -- 4 Acquiring Parallel Text -- 4.1 OPUS-An Open Source Parallel Corpus -- 4.2 Lists of Other Parallel Data Resources -- 5 Conclusion -- References -- How Do Students Perform and Perceive Parallel Corpus Use in Translation Tasks? Evidence from an Experimental Study -- 1 Introduction -- 2 Related Work -- 2.1 Types of Corpora in Corpus-Assisted Translation Teaching -- 2.2 Using Corpora in Translation Teaching: Issues to Consider -- 2.3 Rationale and Research Questions -- 3 Methods -- 3.1 Participants -- 3.2 The Parallel Corpus Used in the Study -- 3.3 Procedure -- 3.4 Data Collection and Analysis -- 4 Findings -- 4.1 Students' Translation Performances -- 4.2 Perceptions of Students -- 5 Discussion -- 6 Conclusion -- References -- Learner Corpora -- Data Acquisition and Other Technical Challenges in Learner Corpora and Translation Learner Corpora -- 1 Introduction -- 2 Data Acquisition -- 2.1 State-of-the-Art -- 2.2 Integrating Data Collection -- 3 Metadata Acquisition and Annotation -- 3.1 State-Of-The-Art. 3.2 Integrated Approach -- 3.3 Error Annotation -- 4 The Compensation for L2 Learners and Tutors -- 5 Conclusions -- References -- Investigating the Chinese and English Language Proficiency of Tertiary Students in Hong Kong: Insights from a Student Translation Corpus -- 1 Introduction -- 2 Research Background -- 2.1 The Language Education Policy and Bilingual Proficiency of Students in Hong Kong -- 2.2 Translation and Language Education -- 2.3 Learner Corpora and Language Learning -- 3 The Study -- 3.1 Corpus Compilation -- 3.2 Corpus Annotation -- 3.3 Corpus Analysis -- 4 Results and Discussion -- 4.1 Corpus Statistics -- 4.2 Most Frequent Error Tags in the Chinese Sub-corpus -- 4.3 Most Frequent Error Tags in the English Sub-corpus -- 4.4 Gender and Students' Chinese/English Language Features -- 4.5 MOI and Students' Chinese/English Language Features -- 4.6 Previous Study Background and Chinese/English Language Features -- 4.7 Language Proficiency and Chinese/English Language Features -- 5 Conclusions and Recommendations -- References. |
| Record Nr. | UNINA-9910799237603321 |
| Singapore : , : Springer, Springer Nature Singapore Pte Ltd, , [2023] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus linguistics and 17th-century prostitution : computational linguistics and history / / Anthony McEnery and Helen Baker
| Corpus linguistics and 17th-century prostitution : computational linguistics and history / / Anthony McEnery and Helen Baker |
| Autore | McEnery Tony <1964-> |
| Pubbl/distr/stampa | London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2017 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (257 pages) |
| Disciplina |
420.1/88
410.188 |
| Collana | Research in corpus and discourse |
| Soggetto topico |
English language - Social aspects - England - History - 17th century
English language - 17th century - History English language - Spoken English English language - Usage Prostitution - England - History - 17th century Prostitution - England - History - Spoken English Prostitution - England - History - Usage Prostitutes in literature Corpora (Linguistics) - Data processsing Computational linguistics - History Sociolinguistics - England |
| ISBN |
1-4742-9506-1
1-4725-1283-9 1-4725-1424-6 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction -- Life as a seventeenth-century prostitute -- Popular attitudes towards prostitutes -- Looking at words -- Strumpets and whores -- Whores, harlots, jilts and prostitutes -- Looking back, looking forwards. |
| Record Nr. | UNINA-9910148746703321 |
McEnery Tony <1964->
|
||
| London ; ; New York : , : Bloomsbury Academic, , 2017 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus Linguistics and Statistics with R : Introduction to Quantitative Methods in Linguistics / / by Guillaume Desagulier
| Corpus Linguistics and Statistics with R : Introduction to Quantitative Methods in Linguistics / / by Guillaume Desagulier |
| Autore | Desagulier Guillaume |
| Edizione | [1st ed. 2017.] |
| Pubbl/distr/stampa | Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Springer, , 2017 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (XIII, 353 p. 98 illus., 55 illus. in color.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | Quantitative Methods in the Humanities and Social Sciences |
| Soggetto topico |
Statistics
Grammar Computational linguistics R (Computer program language) Statistics and Computing/Statistics Programs Computational Linguistics Statistics for Social Sciences, Humanities, Law |
| ISBN | 3-319-64572-2 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Introduction -- R Fundamentals -- Digital Corpora -- Processing and Manipulating Character Strings -- Applied Character String Processing -- Summary Graphics for Frequency Data -- Descriptive Statistics -- Notions of Statistical Testing -- Association and Productivity -- Clustering Methods. |
| Record Nr. | UNINA-9910254307203321 |
|
Desagulier Guillaume
|
||
| Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Springer, , 2017 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer
| Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (312 p.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Altri autori (Persone) |
BiewerCarolin
HundtMarianne NesselhaufNadja |
| Collana | Language and computers |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Discourse analysis - Data processing Internet Philology - Data processing |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| ISBN |
94-012-0379-2
1-4294-8127-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary material / Editors Corpus Linguistics and the Web -- Corpus linguistics and the web / Marianne Hundt , Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer -- Using web data for linguistic purposes / Anke Lüdeling , Stefan Evert and Marco Baroni -- Concordancing the web: promise and problems, tools and techniques / William H. Fletcher -- WebCorp: an integrated system for web text search / Antoinette Renouf , Andrew Kehoe and Jayeeta Banerjee -- From web page to mega-corpus: the CNN transcripts / Sebastian Hoffmann -- Constructing a corpus from the web: message boards / Claudia Claridge -- Towards a taxonomy of web registers and text types: a multi-dimensional analysis / Douglas Biber and Jerry Kurjian -- New resources, or just better old ones? The Holy Grail of representativeness / Geoffrey Leech -- An under-exploited resource: using the BNC for exploring the nature of language learning / Graeme Kennedy -- Exploring constructions on the web: a case study / Anette Rosenbach -- Determinants of grammatical variation in English and the formation / confirmation of linguistic hypotheses by means of internet data / Günter Rohdenburg -- Recalcitrant problems of comparative alternation and new insights emerging from internet data / Britta Mondorf -- Change and variation in present-day English: integrating the analysis of closed corpora and web-based monitoring / Christian Mair -- The dynamics of inner and outer circle varieties in the South Pacific and East Asia / Marianne Hundt and Carolin Biewer -- ‘He rung the bell’ and ‘she drunk ale’ – non-standard past tense forms in traditional British dialects and on the internet / Lieselotte Anderwald -- Diachronic analysis with the internet? Will and shall in ARCHER and in a corpus of e-texts from the web / Nadja Nesselhauf. |
| Record Nr. | UNINA-9910451564503321 |
| Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer
| Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (312 p.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Altri autori (Persone) |
BiewerCarolin
HundtMarianne NesselhaufNadja |
| Collana | Language and computers |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Discourse analysis - Data processing Internet Philology - Data processing |
| ISBN |
94-012-0379-2
1-4294-8127-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary material / Editors Corpus Linguistics and the Web -- Corpus linguistics and the web / Marianne Hundt , Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer -- Using web data for linguistic purposes / Anke Lüdeling , Stefan Evert and Marco Baroni -- Concordancing the web: promise and problems, tools and techniques / William H. Fletcher -- WebCorp: an integrated system for web text search / Antoinette Renouf , Andrew Kehoe and Jayeeta Banerjee -- From web page to mega-corpus: the CNN transcripts / Sebastian Hoffmann -- Constructing a corpus from the web: message boards / Claudia Claridge -- Towards a taxonomy of web registers and text types: a multi-dimensional analysis / Douglas Biber and Jerry Kurjian -- New resources, or just better old ones? The Holy Grail of representativeness / Geoffrey Leech -- An under-exploited resource: using the BNC for exploring the nature of language learning / Graeme Kennedy -- Exploring constructions on the web: a case study / Anette Rosenbach -- Determinants of grammatical variation in English and the formation / confirmation of linguistic hypotheses by means of internet data / Günter Rohdenburg -- Recalcitrant problems of comparative alternation and new insights emerging from internet data / Britta Mondorf -- Change and variation in present-day English: integrating the analysis of closed corpora and web-based monitoring / Christian Mair -- The dynamics of inner and outer circle varieties in the South Pacific and East Asia / Marianne Hundt and Carolin Biewer -- ‘He rung the bell’ and ‘she drunk ale’ – non-standard past tense forms in traditional British dialects and on the internet / Lieselotte Anderwald -- Diachronic analysis with the internet? Will and shall in ARCHER and in a corpus of e-texts from the web / Nadja Nesselhauf. |
| Record Nr. | UNINA-9910778159003321 |
| Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer
| Corpus linguistics and the web [[electronic resource] /] / edited by Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (312 p.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Altri autori (Persone) |
BiewerCarolin
HundtMarianne NesselhaufNadja |
| Collana | Language and computers |
| Soggetto topico |
Computational linguistics
Discourse analysis - Data processing Internet Philology - Data processing |
| ISBN |
94-012-0379-2
1-4294-8127-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Preliminary material / Editors Corpus Linguistics and the Web -- Corpus linguistics and the web / Marianne Hundt , Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer -- Using web data for linguistic purposes / Anke Lüdeling , Stefan Evert and Marco Baroni -- Concordancing the web: promise and problems, tools and techniques / William H. Fletcher -- WebCorp: an integrated system for web text search / Antoinette Renouf , Andrew Kehoe and Jayeeta Banerjee -- From web page to mega-corpus: the CNN transcripts / Sebastian Hoffmann -- Constructing a corpus from the web: message boards / Claudia Claridge -- Towards a taxonomy of web registers and text types: a multi-dimensional analysis / Douglas Biber and Jerry Kurjian -- New resources, or just better old ones? The Holy Grail of representativeness / Geoffrey Leech -- An under-exploited resource: using the BNC for exploring the nature of language learning / Graeme Kennedy -- Exploring constructions on the web: a case study / Anette Rosenbach -- Determinants of grammatical variation in English and the formation / confirmation of linguistic hypotheses by means of internet data / Günter Rohdenburg -- Recalcitrant problems of comparative alternation and new insights emerging from internet data / Britta Mondorf -- Change and variation in present-day English: integrating the analysis of closed corpora and web-based monitoring / Christian Mair -- The dynamics of inner and outer circle varieties in the South Pacific and East Asia / Marianne Hundt and Carolin Biewer -- ‘He rung the bell’ and ‘she drunk ale’ – non-standard past tense forms in traditional British dialects and on the internet / Lieselotte Anderwald -- Diachronic analysis with the internet? Will and shall in ARCHER and in a corpus of e-texts from the web / Nadja Nesselhauf. |
| Record Nr. | UNINA-9910825228203321 |
| Amsterdam ; ; New York, : Rodopi, 2007 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses [[electronic resource] ] : Systemic Functional and Other Perspectives / / edited by Bingjun Yang, Wen Li
| Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses [[electronic resource] ] : Systemic Functional and Other Perspectives / / edited by Bingjun Yang, Wen Li |
| Edizione | [1st ed. 2020.] |
| Pubbl/distr/stampa | Singapore : , : Springer Singapore : , : Imprint : Springer, , 2020 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (vi, 396 pages) : illustrations |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series |
| Soggetto topico |
Language and languages—Philosophy
Linguistics Applied linguistics Comparative linguistics Philosophy of Language Linguistics, general Applied Linguistics Comparative Linguistics |
| ISBN | 981-15-4771-8 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto | Chapter 1 Introduction -- Part I: Grammar -- Chapter 2 A corpus-based study of transfers in English gerunds -- Chapter 3 Corpus linguistics as contextual prosodic theory (CPT) and subtext: A new and final linguistic theory -- Chapter 4 Idiomaticity in intercultural communication in English as lingua franca: A corpus-based study of verb-object combinations -- Part II: Media discourse: Political and academic -- Chapter 5 Participating and expressing attitudes in new media: A case study of comments on president Xi Jinping’s speech at UN -- Chapter 6 Register variation in Hellenistic Greek: Factor analysis of quantitative linguistic patterns -- Chapter 7 Synergising corpus, functional, and cultural approaches to critical discourse studies: A case study of the discursive representation of Chinese Dream -- Chapter 8 The discourse of Nkrumaism: A corpus-informed study -- Chapter 9 Concordancing China’s friend, foe and frenemy: A corpus-based CDA analysis of geopolitical actors (re)presented at China’s interpreter-mediated political press conferences -- Chapter 10 Citation functions in the opening phase of research articles: A corpus-based comparative study -- Chapter 11 Engagement resources in Chinese college students’ argumentative writings -- Chapter 12 Interpreter’s role in discourse and context: A corpus-based study from an SFL perspective -- Part III: Health discourse -- Chapter 13 A study of intersubjective representations of inferential information in health crisis news reporting -- Chapter 14 Creativity and television drama: A t-score and MI value cut-offs analysis of pattern-forming Creativity in House M.D. -- Chapter 15 Interpersonal metaphor used in different discursive moves in reply posts of an online health forum. |
| Record Nr. | UNINA-9910409986803321 |
| Singapore : , : Springer Singapore : , : Imprint : Springer, , 2020 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
De la genèse de la langue à Internet : variations dans les formes, les modalités et les langues en contact / / Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds)
| De la genèse de la langue à Internet : variations dans les formes, les modalités et les langues en contact / / Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds) |
| Autore | Abecassis Michael |
| Pubbl/distr/stampa | Peter Lang International Academic Publishing Group, 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (290 p.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | Modern French Identities |
| Soggetto topico |
Language and the Internet
French language - 21st century |
| Soggetto genere / forma |
Conference papers and proceedings.
History |
| Soggetto non controllato |
Modern Languages and Linguistics
French language Language history Language Evolution Phonology Vocabulary |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Nota di contenuto |
Cover; Table des matières; Introduction (Michaël Abecassis & Gudrun Ledegen); Confrontations d'oraux et d'écrits; Liaison et formation de mots : l'éclairage du français louisianais (Chantal Lyche); Liaison et illettrisme : la problématique; Le français louisianais : regard sur l'écrit; Le français louisianais : système contemporain; Liaison et restructuration lexicale; Conclusion; Références; Ecrits en contexte de surdité : de la variation et de ses spécificités (Jeanne Gonac'h, Gudrun Ledegen & Marion Blondel); Introduction; Hypothèses; Méthodologie
1. Du « de » instable comme indice d'insécurité2. Des « cousins » lexicaux; Un adjectif pour un nom (Adj pour N); Un nom pour un adjectif (N pour Adj); Un Verbe pour un Nom (V pour N); 3. Des « évités »; 4. La question de l'orthographe; 5. « Mauvais genre »; Bilan; Références; L'appropriation territoriale par les jeunes à travers l'étude d'un corpus de messages envoyés à la radio Skyrock (Anne-Caroline Fiévet & Alena Podhorná-Polická); Introduction; Skyrock et sa libre antenne; Les radios jeunes : mise en scène des revendications territoriales Présentation du corpus de messages envoyésà la radio SkyrockÂge et provenance géographique des scripteurs; Profil des scripteurs; Dédicaces et pseudos : mise en mots de l'appropriation territoriale; Analyse du corpus sous l'angle des pseudos; Le poids des villes et des départements; Pour aller plus loin; Références; La particule négative ne dans les français d'Afrique et de l'Océan Indien : convergences et divergences (Gudrun Ledegen & Chantal Lyche); Absence de la particule : données européennes; L'Afrique; La Réunion; 1. Étude du corpus réunionnais PFC; 2. Corpus réunionnais de sms Données réunionnaises : conclusionConclusion; Références; Le français : les mots et les structures; Les (nouveaux) mystères de la variation lexicale (François Gaudin); Au commencement était la variation; 1. Le locuteur, ce drôle d'oiseau; 2. Variation et synonymie; La variation entre la linguistique et la sociolinguistique; 1. Déconstruire la langue et la variation; 2. Attention, norme utile !; 3. Des formes et des représentations; La variation diachronique et la variation diatopique; 1. La variation diachronique; 2. Phénomène intéressant : le diachronisme; 3. La variation diatopique 4. La variation sociolectale et professionnelleConclusion; Références; D'une réflexion sur les dictionnaires électroniques (Jean Pruvost); Introduction; Métamorphose(s) ...; Wikipédia ...; Du meilleur outil, à ses limites : de nouveaux paramètres; Les dictionnaires de spécialité; Conclusions; Références; Les mots complexes en français contemporain : pour qui n'a pas grandi avec le « Dinotrain » (Caroline Rossi); Les mots complexes en français; Une expérience pilote en classe de CE2-CM1; Premiers éléments d'analyse : résultats quantitatifs; Résultats qualitatifs Quelques pistes de réflexion issuesde la littérature de jeunesse |
| Record Nr. | UNINA-9910765758403321 |
|
Abecassis Michael
|
||
| Peter Lang International Academic Publishing Group, 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
De la genèse de la langue à Internet : variations dans les formes, les modalités et les langues en contact / / Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds)
| De la genèse de la langue à Internet : variations dans les formes, les modalités et les langues en contact / / Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds) |
| Pubbl/distr/stampa | Oxford, [England] : , : Peter Lang, , 2015 |
| Descrizione fisica | 1 online resource (290 p.) |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | Modern French Identities |
| Soggetto topico |
Language and the Internet
French language - 21st century |
| Soggetto genere / forma | Electronic books. |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | fre |
| Nota di contenuto |
Cover; Table des matières; Introduction (Michaël Abecassis & Gudrun Ledegen); Confrontations d'oraux et d'écrits; Liaison et formation de mots : l'éclairage du français louisianais (Chantal Lyche); Liaison et illettrisme : la problématique; Le français louisianais : regard sur l'écrit; Le français louisianais : système contemporain; Liaison et restructuration lexicale; Conclusion; Références; Ecrits en contexte de surdité : de la variation et de ses spécificités (Jeanne Gonac'h, Gudrun Ledegen & Marion Blondel); Introduction; Hypothèses; Méthodologie
1. Du « de » instable comme indice d'insécurité2. Des « cousins » lexicaux; Un adjectif pour un nom (Adj pour N); Un nom pour un adjectif (N pour Adj); Un Verbe pour un Nom (V pour N); 3. Des « évités »; 4. La question de l'orthographe; 5. « Mauvais genre »; Bilan; Références; L'appropriation territoriale par les jeunes à travers l'étude d'un corpus de messages envoyés à la radio Skyrock (Anne-Caroline Fiévet & Alena Podhorná-Polická); Introduction; Skyrock et sa libre antenne; Les radios jeunes : mise en scène des revendications territoriales Présentation du corpus de messages envoyésà la radio SkyrockÂge et provenance géographique des scripteurs; Profil des scripteurs; Dédicaces et pseudos : mise en mots de l'appropriation territoriale; Analyse du corpus sous l'angle des pseudos; Le poids des villes et des départements; Pour aller plus loin; Références; La particule négative ne dans les français d'Afrique et de l'Océan Indien : convergences et divergences (Gudrun Ledegen & Chantal Lyche); Absence de la particule : données européennes; L'Afrique; La Réunion; 1. Étude du corpus réunionnais PFC; 2. Corpus réunionnais de sms Données réunionnaises : conclusionConclusion; Références; Le français : les mots et les structures; Les (nouveaux) mystères de la variation lexicale (François Gaudin); Au commencement était la variation; 1. Le locuteur, ce drôle d'oiseau; 2. Variation et synonymie; La variation entre la linguistique et la sociolinguistique; 1. Déconstruire la langue et la variation; 2. Attention, norme utile !; 3. Des formes et des représentations; La variation diachronique et la variation diatopique; 1. La variation diachronique; 2. Phénomène intéressant : le diachronisme; 3. La variation diatopique 4. La variation sociolectale et professionnelleConclusion; Références; D'une réflexion sur les dictionnaires électroniques (Jean Pruvost); Introduction; Métamorphose(s) ...; Wikipédia ...; Du meilleur outil, à ses limites : de nouveaux paramètres; Les dictionnaires de spécialité; Conclusions; Références; Les mots complexes en français contemporain : pour qui n'a pas grandi avec le « Dinotrain » (Caroline Rossi); Les mots complexes en français; Une expérience pilote en classe de CE2-CM1; Premiers éléments d'analyse : résultats quantitatifs; Résultats qualitatifs Quelques pistes de réflexion issuesde la littérature de jeunesse |
| Record Nr. | UNINA-9910318337403321 |
| Oxford, [England] : , : Peter Lang, , 2015 | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
Diachronic corpora, genre, and language change / / edited by Richard J. Whitt
| Diachronic corpora, genre, and language change / / edited by Richard J. Whitt |
| Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] |
| Descrizione fisica | 1 online resource (347 pages) |
| Disciplina | 410.188 |
| Collana | Studies in Corpus Linguistics |
| Soggetto topico |
Corpora (Linguistics)
Historical linguistics |
| ISBN | 90-272-6350-7 |
| Formato | Materiale a stampa |
| Livello bibliografico | Monografia |
| Lingua di pubblicazione | eng |
| Nota di contenuto |
Intro -- Diachronic Corpora, Genre, and Language Change -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Preface and acknowledgments -- Using diachronic corpora to understand the connection between genre and language change -- 1. Introduction -- 2. What is genre? -- 3. Diachronic corpora: Challenges in design, compilation, and use -- 4. Some diachronic corpora -- 5. The present volume -- 6. Reflection -- References -- 'From above', 'from below', and regionally balanced -- 1. Introduction -- 2. Motivation for a (new) corpus of nineteenth-century German -- 3. Methodology: Towards a new corpus of nineteenth-century German -- 3.1 Existing corpora of nineteenth-century German and their limits for variational analysis -- 3.2 A new corpus: The Corpus of Nineteenth-Century German (NiCe German Corpus) -- 4. Case studies -- 4.1 Ausklammerung -- 4.2 Diminutive -chen/-gen/-lein -- 4.3 Noun plural forms with or without Umlaut (Wägen/Wagen) -- 4.4 Other features and future research -- 5. Summary and conclusion -- Acknowledgement -- References -- Diachronic collocations, genre, and DiaCollo -- 1. Introduction -- 2. Related work -- 3. Implementation -- 3.1 Overview -- 3.2 Corpus data -- 3.3 Co-occurrence frequencies -- 3.3.1 Native co-occurrence relation -- 3.3.2 Term × document matrix co-occurrence relation -- 3.3.3 DDC co-occurrence relation -- 3.4 Scoring and pruning -- 3.5 Comparisons -- 3.6 Output & -- visualization -- 4. Examples -- 4.1 Adjectival attribution: What makes a "man"? -- 4.2 Pronominal adverbs and deictic locality -- 5. Conclusion -- Classical and modern Arabic corpora -- 1. Classical Arabic corpora for religious education and understanding -- 1.1 Quranic Arabic Corpus -- 1.2 QurAna: Quran pronoun anaphoric co-reference corpus -- 1.3 QurSim: Quran verse similarity corpus.
1.4 Qurany: Classical Arabic Quran with English translations and verse topics -- 1.5 Boundary-Annotated Quran Corpus -- 1.6 Quran Question and Answer Corpus -- 1.7 Multilingual Hadith Corpus -- 1.8 KSUCCA King Saud University Corpus of Classical Arabic -- 1.9 Corpus for teaching about Islam -- 2. Modern Arabic corpora for language teaching, lexicography, and text analytics -- 2.1 ABC: Arabic By Computer -- 2.2 CCA: Corpus of Contemporary Arabic -- 2.3 Arabic Internet Corpus -- 2.4 World Wide Arabic Corpus -- 2.5 Arabic Discourse Treebank -- 2.6 Arabic Learner Corpus -- 2.7 Arabic Children's Corpus -- 2.8 Arabic Dialect Text Corpus -- 3. Machine learning from the Quran for Modern Arabic text analytics -- References -- Scholastic genre scripts in English medical writing 1375-1800 -- 1. Introduction -- 2. Aim -- 3. Approach -- 4. Data -- 5. Methodology -- 6. Commentary scripts in the vernacular -- 6.1 Middle English -- 6.2 Sixteenth-century texts -- 7. Compilations and combinations of genre scripts -- 7.1 Middle English -- 7.2 Sixteenth-century texts -- 8. Seventeenth-century afterlives of scholastic treatises -- 8.1 Professional audiences -- 8.2 The "debased" trend of scholastic argumentation -- 9. Eighteenth-century texts -- 9.1 Texts for professional audiences -- 9.2 Pseudo-science -- 10. A new ranking order of scholastic features -- 11. The diachronic line in a new perspective -- 12. Conclusions -- Corpora -- References -- Academic writing as a locus of grammatical change -- 1. Introduction -- 1.1 Colloquialization in writing -- 1.2 Register features of present-day academic writing -- 1.3 Two types of historical development: The need for quantitative corpus-based research -- 1.4 Goals of the study -- 2. Corpora and analytical methods. 3. The historical evolution of academic writing: Quantitative increases and functional extensions of phrasal complexity features -- 3.1 General patterns of historical change: Phrasal and clausal complexity features -- 3.2 Nouns as noun pre-modifiers across written registers -- 3.3 Prepositional phrases as noun post-modifiers across written registers -- 4. Summing up: Academic writing as a locus of historical change -- References -- The importance of genre in the Greek diglossia of the 20th century -- 1. Introduction -- 2. Data and methodology -- 3. Grammatical words in diachrony -- 4. Discussion and conclusions -- Acknowledgments -- References -- "You can't control a thing like that" -- 1. Introduction -- 2. Human impersonal pronouns -- 2.1 Introduction -- 2.2 Human impersonal pronouns in earlier English -- 3. A corpus study on the Modern English HIP you -- 3.1 The corpus and data extraction -- 3.2 Quantitative observations -- 4. Changes in English genres -- 4.1 Genres throughout Modern English -- 4.2 The role of second-person pronouns -- 5. Has impersonal you changed, after all? -- 5.1 Impersonal vs. deictic you -- 5.2 Simulation -- 5.3 Self-reference -- 5.4 A comparative view -- 5.5 How 'involved' are second-person impersonals? -- 6. Conclusion -- Acknowledgments -- References -- Concessive conjunctions in written American English -- 1. Introduction -- 2. Research background -- 2.1 Three semantic types of concessives -- 2.2 The stylistics of concessive conjunctions -- 2.3 Research questions -- 3. Methodology -- 4. Results -- 4.1 Corpus examples -- 4.2 Frequencies -- 4.3 Semantics -- 5. Summary and outlook -- References -- Appendix -- Variation of sentence length across time and genre -- 1. Introduction -- 2. Sentence length in written English: The diachronic evolution across genres -- 2.1 Just a matter of punctuation conventions?. 3. A comprehensive analysis of sentence length in the time period of 1800-2000 -- 3.1 Design of the analysis and methodology -- 3.1.1 Full-text COHA -- 3.1.2 Genres in COHA -- 3.1.3 Sentence tokenisation: Methodology -- 3.2 Results -- 3.3 Discussion -- 4. Sentence length and syntactic usage -- 5. Conclusions -- Corpora -- A comparison of multi-genre and single-genre corpora in the context of contact-induced change -- 1. Introduction -- 2. Passive and case -- 3. The rise of the recipient passive in English -- 3.1 Allen's (1995) study -- 3.2 Comparing results from a multi-genre and a single-genre corpus study -- 4. The language contact hypothesis -- 5. Conclusion -- Acknowledgments -- References -- Some methodological issues in the corpus-based study of morphosyntactic variation -- 1. Introduction -- 2. Methodological issues in the study of morphosyntactic variation -- 2.1 The problem of the comparability of texts -- 2.2 The problem of the comparability of contexts of occurrence -- 2.3 The problem of the comparability of variants of the same variable -- 3. Parallel texts versus conventional corpora -- 3.1 The problem of the comparability of texts -- 3.2 The problem of the comparability of contexts of occurrence -- 3.3 The problem of the comparability of variants of the same variable -- 4. New insights in the study of possession in Old Spanish -- 5. Summary and conclusions -- Acknowledgments -- References -- Appendix I -- The interplay between genre variation and syntax in a historical Low German corpus -- 1. Introduction -- 2. A parsed corpus of Middle Low German -- 3. Syntactic variation and the role of genre in the corpus -- 3.1 Discourse markers -- 3.2 Null pronominal arguments -- 3.2.1 Referential null subjects -- 3.2.2 Pronominal gaps in alse-clauses -- 3.2.3 Null resumptives in non-restrictive relative clauses. 3.2.4 Pronominal gaps in asymmetric coordinations -- 4. Summary and outlook -- References -- Genre influence on word formation (change) -- 1. Introduction -- 2. State of research -- 3. Approach, corpora, and methods -- 4. Quantitative productivity measures -- 5. Distribution of suffixational patterns -- 6. Semantic, syntactic, and textual implications -- 7. Discussion and conclusion -- Acknowledgments -- References -- Appendix -- Index. |
| Record Nr. | UNINA-9910793368903321 |
| Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018] | ||
| Materiale a stampa | ||
| Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
| ||
