Current trends in contrastive linguistics [[electronic resource] ] : functional and cognitive perspectives / / edited by María de los Ángeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie, Elsa M. González Álvarez |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins, c2008 |
Descrizione fisica | xxi, 333 p. : ill., map |
Disciplina | 410 |
Altri autori (Persone) |
González AlvarezElsa
GonzalezMaria de los Angeles <1971-> MackenzieJ. Lachlan |
Collana | Studies in functional and structural linguistics |
Soggetto topico |
Contrastive linguistics
Grammar, Comparative and general - Phonology, Comparative |
ISBN |
1-282-10472-1
9786612104725 90-272-8968-9 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Record Nr. | UNINA-9910782459603321 |
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins, c2008 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Current trends in contrastive linguistics : functional and cognitive perspectives / / edited by Maria de los Angeles Gomez Gonzalez, J. Lachlan Mackenzie, Elsa M. Gonzalez Alvarez |
Edizione | [1st ed.] |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins, c2008 |
Descrizione fisica | xxi, 333 p. : ill., map |
Disciplina | 410 |
Altri autori (Persone) |
Gonzalez AlvarezElsa
GonzalezMaria de los Angeles <1971-> MackenzieJ. Lachlan |
Collana | Studies in functional and structural linguistics |
Soggetto topico |
Contrastive linguistics
Grammar, Comparative and general - Phonology, Comparative |
ISBN |
1-282-10472-1
9786612104725 90-272-8968-9 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto |
Current Trends in Contrastive Linguistics -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Contributors -- Abbreviations used in glosses -- Introduction -- 1. Grammatical categories in contrast -- 2. Contrastive linguistics and corpus studies -- 3. Meaning and cognition from a contrastive perspective -- Acknowledgments -- References -- Part 1 . Grammatical categories in contrast -- Ways of impersonalizing -- 1. Introduction -- 2. What is a third person plural impersonal construction? -- 2.1 Vague vs. impersonal reference -- 2.2 Impersonal vs. generic -- 2.3 The commonality of 3pl impersonals -- 3. The referents of the 3pl -- 4. Verbal impersonals -- 4.1 Reflexive impersonals -- 4.2 Participle impersonals -- 4.3 Agentless passives -- 5. Concluding remarks -- References -- Construing reference in context -- 1. Introduction -- 2. Context and the construal of reference -- 3. Structures -- 3.1 Finnish -- 3.1.1 Passive in Finnish -- 3.1.2 Zero person construction in Finnish -- 3.2 French -- 3.2.1 Passive in French -- 3.2.2 The pronoun on in French -- 4. Functions -- 5. Data -- 6. Non-specific reference forms in CMC -- 6.1 Non-specific reference in the Finnish data -- 6.2 Non-specific reference in the French data -- 6.2.1 French passive constructions -- 6.2.2 The pronoun on -- 7. Conclusions -- References -- The contrast between pronoun position in European Portuguese and Castilian Spanish -- 1. Introduction -- 2. The clause-initial P1 position -- 3. Clitics in FG -- 3.1 Clitics and the Wackernagel position -- 3.2 An aside on Brazilian Portuguese -- 3.3 An aside on a challenge to the clitic analysis -- 4. Enclisis and proclisis in EP and CS -- 5. The position of the verb in EP and CS -- 6. The subject in EP and in CS -- 7. Conclusion -- References -- Modals and typology -- 1. Modality as a typological category -- 1.1 Defining modality.
1.2 Prototypes in cognitive psychology and lexical semantics -- 1.3 Prototypes in grammar -- 1.4 Prototypes in typology -- 1.5 Prototypes and modality -- 1.6 A typological cluster approach to modality -- 1.6.1 Possibility and necessity -- 1.6.2 Epistemic and deontic -- 1.6.3 Subjectivity -- 1.6.4 Extremes of the modality scale -- 2. Using the criteria - English -- 3. Using the criteria - German and English in contrast -- 4. Conclusion -- References -- Part 2 . Contrastive linguistics and corpus studies -- Parallel texts and corpus-based contrastive analysis -- 1. Introduction -- 2. Parallel concordancing -- 2.1 Alignment -- 2.2 Sorting the results -- 2.3 Advanced Search -- 3. Frequency information -- 4. Finding translations -- 4.1 Hot Words and Translation -- 5. Parallel Search -- 6. Summary -- References -- Machine translation and human translation -- 1. Introduction -- 2. Why MT Matters -- 3. MT and the human translator -- 4. Evaluation of machine translation -- 5. Experimenting with the evaluation of MT as a pedagogical exercise -- 5.1 METRA -- 5.2 Using corpora to find 'genuine' examples -- 6. TrAva and evaluation of MT -- 6.1 Classification of errors - problems -- 6.2 Classification of errors - possible solutions -- 7. Student projects and research -- 7.1 Lexical problems - collocation, synonymy and polysemy -- 7.2 Lexical + syntactic problems - homographs, closed system words, lexical bundles/multi-word units, clichés, idioms -- 8. Future research possibilities -- 8.1 METRA and corpora work for contrastive linguistics -- 8.2 TrAva - possible developments -- 8.3 CORTA and the METRA logs -- 9. Conclusions -- Acknowledgements -- References -- Linguateca Links -- Basically speaking' -- 1. Introduction -- 2. Corpora and analytical tools -- 3. Frequencies of the adverbs in the corpora -- 4. Collocational analysis -- 4.1 Methodology. 4.2 The English adverbs -- 4.2.1 Basically -- 4.2.2 Essentially -- 4.2.3 Fundamentally -- 4.3 The Spanish adverbs -- 4.3.1 Básicamente -- 4.3.2 Esencialmente -- 4.3.3 Fundamentalmente -- 4.4 Overall comparison -- 5. Syntactic properties -- 5.1 The English adverbs -- 5.2 The Spanish adverbs -- 6. Conclusions -- 6.1 Frequency distribution of the adverbs -- 6.2 Collocational profiles -- 6.3 Syntactic properties -- References -- Causative make and faire -- 1. Introduction -- 2. English and French causative constructions: Apparent equivalence -- 3. Collecting the data -- 4. Features of causative make and faire in a comparable corpus -- 4.1 Identity between make and faire? -- 4.2 Make included in faire? -- 4.3 Partial overlap between make and faire -- 5. Equivalence of causative make and faire in a parallel corpus -- 5.1 Translation and back-translation -- 5.2 Mutual correspondence -- 5.3 Congruent constructions -- 5.4 Alternative equivalents -- 5.4.1 Equivalents of causative faire -- 5.4.2 Equivalents of causative make -- 6. Causative make and faire: Deceptive equivalence - and some implications -- 7. Conclusion -- References -- Part 3 . Meaning and cognition from a contrastive perspective -- Universal human concepts as a basis for contrastive linguistic semantics -- 1. A tertium comparationis for contrastive semantics -- 1.1 No comparisons without 'terms of comparison' -- 1.2 The NSM metalanguage -- 2. Yearning-missing" words in Polish, Russian and Spanish -- 2.1 Polish tęsknota (verb form: tęsknić) -- 2.2 Russian toska -- 2.3 Spanish and Galician morriña -- 2.4 Review and coda -- 3. Diminutives" in Spanish and Australian English -- 3.1 Two meanings of the Spanish diminutive -- 3.2 The Australian English "diminutive" -- 4. Conclusions -- Acknowledgements -- References -- Subjective construal as a 'fashion of speaking' in Japanese -- 1. Introduction. 2. Langacker on subjective and objective construal -- 3. Three proposals for revision -- 4. An example -- 5. Further examples -- 6. Perceiver-less sentences -- 7. Subject-object merger: A philosophical implication -- 8. Tense alternation -- 9. Speaker-writer responsibility vs. listener-reader responsibility -- 10. Concluding remarks: With special reference to Herrfahrdt's notion of Japanese as 'Erlebnissprache' (1936) -- References -- Grammatical metonymy within the 'action' frame in English and Spanish -- 1. Introduction -- 2. Metaphor and metonymy -- 2.1 Domains and mappings -- 2.2 Metaphor, metonymy and cognitive prominence -- 2.3 Constraints on metaphor and on metonymy -- 3. Levels of description and grammatical metonymy -- 3.1 Grammatical metonymy: Single mappings -- 3.1.1 Categorial conversion -- 3.1.2 Subcategorial conversion -- 3.1.3 Enriched composition -- 3.1.4 Parametrization -- 3.2 Grammatical metonymy and metonymic chains -- 4. Contrastive analysis: The case of Spanish reflex passives -- 4.1 The English inchoative vs. the Spanish reflex (passive) construction -- 4.2 The English internal attribute construction vs. the Spanish evaluative reflex construction -- 4.3 Instrument-subject evaluative constructions in Spanish and English -- 4.4 Metonymy and contrasts -- 5. Conclusion -- References -- Towards a constructionist, usage-based account of secondary predication with verba dicendi et declarandi in English and Spanish* -- 1. Introduction -- 2. Constructional polysemy and the subjective-transitive construction in English and Spanish -- 3. Coercion within the declarative subjective-transitive construction -- 3.1 Some preliminaries regarding coercion -- 3.2 Coercion via a reflexive pronoun -- 3.3 Coercion via the imperative -- 3.4 Coercion via the passive voice -- 4. Some closing remarks -- References -- Index of terms -- Index of languages. Index of scholars -- The series Studies In Functional And Structural Linguistics. |
Record Nr. | UNINA-9910809436803321 |
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins, c2008 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Emotion in discourse / / edited by J. Lachlan Mackenzie, Laura Alba-Juez |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] |
Descrizione fisica | 1 online resource |
Collana | Pragmatics & beyond new series |
Soggetto topico |
Language and emotions
Discourse analysis |
Soggetto genere / forma | Electronic books. |
ISBN | 90-272-6277-2 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Record Nr. | UNINA-9910493195103321 |
Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Emotion in discourse / / edited by J. Lachlan Mackenzie, Laura Alba-Juez |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] |
Descrizione fisica | 1 online resource |
Disciplina | 401/.9 |
Collana | Pragmatics & beyond new series |
Soggetto topico |
Language and emotions
Discourse analysis |
ISBN | 90-272-6277-2 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto | Introduction -- 1. Emotion processes in discourse / Laura Alba-Juez and J. Lachlan Mackenzie -- 2. The multifunctionality of swear/taboo words in television series / Monika Bednarek -- 3. The syntax of an emotional expletive in English / J. Lachlan Mackenzie -- 4. Interjections and emotions: The case of gosh / Angela Downing and Elena Martînez Caro -- 5. Expressing emotions without emotional lexis: A crosslinguistic approach to the phraseology of the emotions in Spanish and English / Ruth Breeze and Manuel Casado-Velarde -- 6. The value of left and right / Ad Foolen -- 7. A cognitive pragmatics of the phatic Internet / Francisco Yus -- 8. Humor and mirth: Emotions, embodied cognition, and sustained humor / Salvatore Attardo -- 9. My anger was justified surely? Epistemic markers across British English and German Emotion Events / Nina Fronhofer -- 10. Emotion and language 'at work': The relationship between Trait Emotional Intelligence and communicative competence as manifested at the workplace / Laura Alba-Juez and Juan-Carlos Pérez-González -- 11. The effects of linguistic proficiency, trait emotional intelligence and in-group advantage on emotion recognition by British and American English L1 users / Jean-Marc Dewaele, Pernelle Lorette and Konstantinos V. Petrides -- 12. Rethinking Martin & White's affect taxonomy: A psychologically-inspired approach to the linguistic expression of emotion / Miguel-Ángel Benítez-Castro and Encarnación Hidalgo-Tenorio -- 13. Victims, heroes and villains in newsbites: A Critical Discourse Analysis of the Spanish eviction crisis in El País / Isabel Alonso Belmonte -- 14. Promoemotional science? Emotional and intersemiosis in graphical abstracts / Carmen Sancho Guinda. |
Record Nr. | UNINA-9910793477003321 |
Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Emotion in discourse / / edited by J. Lachlan Mackenzie, Laura Alba-Juez |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] |
Descrizione fisica | 1 online resource |
Disciplina | 401/.9 |
Collana | Pragmatics & beyond new series |
Soggetto topico |
Language and emotions
Discourse analysis |
ISBN | 90-272-6277-2 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto | Introduction -- 1. Emotion processes in discourse / Laura Alba-Juez and J. Lachlan Mackenzie -- 2. The multifunctionality of swear/taboo words in television series / Monika Bednarek -- 3. The syntax of an emotional expletive in English / J. Lachlan Mackenzie -- 4. Interjections and emotions: The case of gosh / Angela Downing and Elena Martînez Caro -- 5. Expressing emotions without emotional lexis: A crosslinguistic approach to the phraseology of the emotions in Spanish and English / Ruth Breeze and Manuel Casado-Velarde -- 6. The value of left and right / Ad Foolen -- 7. A cognitive pragmatics of the phatic Internet / Francisco Yus -- 8. Humor and mirth: Emotions, embodied cognition, and sustained humor / Salvatore Attardo -- 9. My anger was justified surely? Epistemic markers across British English and German Emotion Events / Nina Fronhofer -- 10. Emotion and language 'at work': The relationship between Trait Emotional Intelligence and communicative competence as manifested at the workplace / Laura Alba-Juez and Juan-Carlos Pérez-González -- 11. The effects of linguistic proficiency, trait emotional intelligence and in-group advantage on emotion recognition by British and American English L1 users / Jean-Marc Dewaele, Pernelle Lorette and Konstantinos V. Petrides -- 12. Rethinking Martin & White's affect taxonomy: A psychologically-inspired approach to the linguistic expression of emotion / Miguel-Ángel Benítez-Castro and Encarnación Hidalgo-Tenorio -- 13. Victims, heroes and villains in newsbites: A Critical Discourse Analysis of the Spanish eviction crisis in El País / Isabel Alonso Belmonte -- 14. Promoemotional science? Emotional and intersemiosis in graphical abstracts / Carmen Sancho Guinda. |
Record Nr. | UNINA-9910817082803321 |
Amsterdam, : John Benjamins Publishing Company, [2019] | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
A new architecture for functional grammar [[electronic resource] /] / edited by J. Lachlan Mackenzie, María de los Ángeles, Gómez-González |
Pubbl/distr/stampa | Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 |
Descrizione fisica | 1 online resource (408 p.) |
Disciplina | 401/.1/8 |
Altri autori (Persone) |
MackenzieJ. Lachlan
Gómez GonzálezMa. de los Angeles (María de los Angeles) |
Collana | Functional grammar series |
Soggetto topico |
Functionalism (Linguistics)
Discourse analysis |
Soggetto genere / forma | Electronic books. |
ISBN |
1-282-19369-4
9786612193699 3-11-019711-1 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- The Architecture of a Functional Discourse Grammar -- Functional Grammar from its inception -- Behind the scenes: Cognition and Functional Discourse Grammar -- The Question of Discourse Representation in Functional Discourse Grammar -- Focus of attention in discourse -- The complementarity of the process and pattern interpretations of Functional Grammar -- Functional Discourse Grammar and language production -- Comment clauses, Functional Discourse Grammar and the grammar-discourse interface -- Functional Grammar and the dynamics of discourse -- The problem of subjective modality in the Functional Grammar model -- Remarks on layering in a cognitive-functional language production model -- Discourse Structure, the Generalized Parallelism Hypothesis and the Architecture of Functional Grammar -- Towards a speaker model of Functional Grammar -- Epilogue -- Backmatter |
Record Nr. | UNINA-9910454166303321 |
Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
A new architecture for functional grammar [[electronic resource] /] / edited by J. Lachlan Mackenzie, María de los Ángeles, Gómez-González |
Pubbl/distr/stampa | Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 |
Descrizione fisica | 1 online resource (408 p.) |
Disciplina | 401/.1/8 |
Altri autori (Persone) |
MackenzieJ. Lachlan
Gómez GonzálezMa. de los Angeles (María de los Angeles) |
Collana | Functional grammar series |
Soggetto topico |
Functionalism (Linguistics)
Discourse analysis |
ISBN |
1-282-19369-4
9786612193699 3-11-019711-1 |
Classificazione | ET 180 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- The Architecture of a Functional Discourse Grammar -- Functional Grammar from its inception -- Behind the scenes: Cognition and Functional Discourse Grammar -- The Question of Discourse Representation in Functional Discourse Grammar -- Focus of attention in discourse -- The complementarity of the process and pattern interpretations of Functional Grammar -- Functional Discourse Grammar and language production -- Comment clauses, Functional Discourse Grammar and the grammar-discourse interface -- Functional Grammar and the dynamics of discourse -- The problem of subjective modality in the Functional Grammar model -- Remarks on layering in a cognitive-functional language production model -- Discourse Structure, the Generalized Parallelism Hypothesis and the Architecture of Functional Grammar -- Towards a speaker model of Functional Grammar -- Epilogue -- Backmatter |
Record Nr. | UNINA-9910782502803321 |
Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
A new architecture for functional grammar / / edited by J. Lachlan Mackenzie, Maria de los Angeles, Gomez-Gonzalez |
Edizione | [1st ed.] |
Pubbl/distr/stampa | Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 |
Descrizione fisica | 1 online resource (408 p.) |
Disciplina | 401/.1/8 |
Altri autori (Persone) |
MackenzieJ. Lachlan
Gomez GonzalezMa. de los Angeles (Maria de los Angeles) |
Collana | Functional grammar series |
Soggetto topico |
Functionalism (Linguistics)
Discourse analysis |
ISBN |
1-282-19369-4
9786612193699 3-11-019711-1 |
Classificazione | ET 180 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Nota di contenuto | Frontmatter -- Table of contents -- The Architecture of a Functional Discourse Grammar -- Functional Grammar from its inception -- Behind the scenes: Cognition and Functional Discourse Grammar -- The Question of Discourse Representation in Functional Discourse Grammar -- Focus of attention in discourse -- The complementarity of the process and pattern interpretations of Functional Grammar -- Functional Discourse Grammar and language production -- Comment clauses, Functional Discourse Grammar and the grammar-discourse interface -- Functional Grammar and the dynamics of discourse -- The problem of subjective modality in the Functional Grammar model -- Remarks on layering in a cognitive-functional language production model -- Discourse Structure, the Generalized Parallelism Hypothesis and the Architecture of Functional Grammar -- Towards a speaker model of Functional Grammar -- Epilogue -- Backmatter |
Record Nr. | UNINA-9910821110503321 |
Hawthorne, N.Y., : Mouton de Gruyter, 2004 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Structural-functional studies in English grammar [[electronic resource] ] : in honor of Lachlan Mackenzie / / edited by Mike Hannay [and] Gerard J. Steen |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamin Pub., c2007 |
Descrizione fisica | vi, 393 p |
Disciplina | 410.1/8 |
Altri autori (Persone) |
HannayMichael
SteenGerard MackenzieJ. Lachlan |
Collana | Studies in language companion series |
Soggetto topico |
Functionalism (Linguistics)
English language - Grammar |
Soggetto genere / forma | Electronic books. |
ISBN |
1-282-15471-0
9786612154713 90-272-9259-0 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Record Nr. | UNINA-9910454539903321 |
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamin Pub., c2007 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|
Structural-functional studies in English grammar [[electronic resource] ] : in honor of Lachlan Mackenzie / / edited by Mike Hannay [and] Gerard J. Steen |
Pubbl/distr/stampa | Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamin Pub., c2007 |
Descrizione fisica | vi, 393 p |
Disciplina | 410.1/8 |
Altri autori (Persone) |
HannayMichael
SteenGerard MackenzieJ. Lachlan |
Collana | Studies in language companion series |
Soggetto topico |
Functionalism (Linguistics)
English language - Grammar |
ISBN |
1-282-15471-0
9786612154713 90-272-9259-0 |
Classificazione | 18.04 |
Formato | Materiale a stampa ![]() |
Livello bibliografico | Monografia |
Lingua di pubblicazione | eng |
Record Nr. | UNINA-9910782167303321 |
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamin Pub., c2007 | ||
![]() | ||
Lo trovi qui: Univ. Federico II | ||
|