Latin tardif, français ancien : continuites et ruptures / / edite par Anne Carlier et Celine Guillot-Barbance

• Pubblicazione: Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2018]; ©2018
• Descrizione fisica: 1 online resource (vi, 422 pages) : illustrations (some color)
• Disciplina: 447
• Soggetto topico: Latin language - History; French language - History
• Soggetto genere / forma: Electronic books.
• Persona (resp. second.): CarlierAnne; Guillot-BarbanceCéline
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references and indexes.
• Nota di contenuto: Frontmatter -- Table des matières -- Introduction : le passage du latin tardif à l'ancien français à travers l'étude d'un corpus bilingue outillé / Carlier, Anne / Guillot-Barbance, Céline -- I. Perspectives générales -- Comment le latin parlé classique est devenu le français parlé archaïque : pour une historicisation et une modélisation innovantes (Bréviaire) / Banniard, Michel -- La traduction des Dialogues Grégoire lo pape, XIIe siècle : essai d'étude systématique / Buridant, Claude -- La Vita Benedicti de Grégoire le Grand confrontée aux oeuvres narratives de l'Antiquité classique : une étude quantitative de la distribution des parties du discours / Longrée, Dominique / Foy, Caroline Philippart de -- II. Nom et syntagme nominal : flexion casuelle, déterminants et pronoms -- La contribution des marques casuelles à l'interprétation des propositions dans trois extraits de textes latins tardifs et médiévaux / Pinkster, Harm -- "How useful is case morphology?": from Latin to French / Schøsler, Lene -- Increase of pronominal subjects in Old French: evidence for a starting-point in Late Latin / Prévost, Sophie -- The restructuring of the demonstrative paradigm in the transition from Latin to French / Carlier, Anne / Guillot-Barbance, Céline -- III. Le verbe et l'expression du temps et de l'aspect -- Sur les changements dans le lexique verbal en latin tardif / Haverling, Gerd V. M. -- IV. La négation -- The expression of clause negation: from Latin to Early French / Hansen, Maj-Britt Mosegaard -- V. Les propositions principales et indépendantes -- L'ordre des mots dans la Vie de Saint Benoît de Grégoire le Grand : une comparaison de l'original latin avec sa traduction en ancien français / Spevak, Olga -- VI. Les propositions complexes -- Les subordonnées complétives déclaratives et interrogatives indirectes dans un corpus italo-gaulois d'hagiographie médiolatine / Bodelot, Colette -- La subordination dans la Chronique de Frédégaire : les propositions non régies / Combettes, Bernard -- Index (français) -- Index (English)
• Sommario/riassunto: Even though a rich written tradition documents the evolution from Latin to French, the crucial transition from Late Latin to Old French in the oral language remains partially obscure. Thanks to a corpus-based approach and the collaboration of Latinists and French historians, this edited volume sheds a new light on this "missing link".
• Titolo autorizzato: Latin tardif, français ancien
• ISBN: 3-11-055000-8; 3-11-055171-3
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Record Nr.: 9910538042303321
• Lo trovi qui: Univ. Federico II
• Serie: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; ; Heft 420. . 0084-5396