{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":31,"n_cols":5,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[11,2,11,3],[11,4,11,5],[12,2,12,3],[12,4,12,5],[13,2,13,3],[13,4,13,5],[14,2,14,3],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[28,2,28,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNISANNIOFER0177757"]
[null,null,"Autore",null,"Casulli, Antonio"]
[null,null,"Titolo",null,"La funzione istituzionale della Corte dei Conti e la riforma del controllo in Italia / Antonio Casulli"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Roma, : Ausonia, 1929"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"187 p. ; 21 cm."]
[null,null,"Disciplina",null,"343.450340269"]
[null,null,"Soggetti",null,"Corte dei conti"]
[null,null,"Collocazione",null,"V         (S) 000                 937"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Italiano"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9911046496403321"]
[null,null,"Autore",null,"Khotimsky Maria"]
[null,null,"Titolo",null,"Contemporary Translation in Transition : Poems, Theories, Conversations"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Boston, MA : , : Academic Studies Press, , 2024"]
[{"$nulls":4},"©2024"]
[null,null,"ISBN",null,"9798887195735"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (333 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Studies in Comparative Literature and Intellectual History Series"]
[null,null,"Disciplina",null,"438/.041"]
[null,null,"Soggetti",null,"Poetry - Translating"]
[{"$nulls":4},"Russian poetry - Translations into English - History and criticism"]
[{"$nulls":4},"Russian poetry - Translations into German - History and criticism"]
[{"$nulls":4},"LITERARY CRITICISM / Poetry"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Part I THEORETICAL CONSIDERATIONS: AFFECT, STIMMUNG, AND IDENTITY IN TRANSLATION -- Of Fraus and Chechens: Translating Voice and Ear -- Stimmung in Translation: On the Translatability of an Aesthetic Category -- The Embodied Translator: Lifewriting, Affect, and the Act of Translation -- Nika Skandiaka and the Poetry of Translation -- United Space -- Part II TRANSITION: BOUNDARIES AND RESISTANCE IN TRANSLATION -- Realm of Resistance. Poetry in Central European Regional Languages and the Limits of Machine Translation -- Translation in Transition: Vera Pavlova’s Nebesnoe zhivotnoe (1997) and Its Translations, The Heavenly Animal and Das Himmlische Tier (2021) -- Joseph Brodsky in English Autotranslation and German Heterotranslation: A Comparison -- Institutional Cultures of Translation -- Part III TRANSFORMATION: POETOLOGICAL AND CULTURAL CHANGE IN TRANSLATION -- Nataliia Azarova’s Project Du Fu: Transcultural Translation as Poetic Innovation -- Anna Glazova as Translator of Paul Celan -- Translation and Translingualism in the Works of Contemporary Russophone American Poets -- On Translating and Being Translated -- CODA -- The Return of the Non-Native -- Contributor Biographies -- Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This volume brings together an international group of scholars, poets, translators, and publishers to explore new developments in both poetry "]
[{"$nulls":4},"and translation and the fluid boundary between them. The unique format combines a series of conversations between leading poets whose writing is informed by the experience of translation and being translated with essays addressing theoretical, aesthetic, and cross-cultural aspects of contemporary poetry translation in English, German, and Russian."]