{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":35,"n_cols":5,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[13,2,13,3],[13,4,13,5],[14,2,14,3],[14,4,14,5],[15,2,15,3],[15,4,15,5],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNISA990000727070203316"]
[null,null,"Autore",null,"JUANA INÉS : de la Cruz"]
[null,null,"Titolo",null,"Lirica / Juana Ines de la Cruz ; introduccion, comentarios y notas de Raquel Asun"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Barcelona : Bruguera, 1983"]
[null,null,"ISBN",null,"84-02-09445-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"LXXXI, 476 p ; 18 cm"]
[null,null,"Collana",null,"Libro clasico ; 457"]
[null,null,"Disciplina",null,"861"]
[null,null,"Collocazione",null,"VI.5.A. 358(II sp B 4 133)"]
[{"$nulls":4},"VI.5.A. 358a(II sp B 4 133 BIS)"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Spagnolo"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910418040103321"]
[null,null,"Autore",null,"Berger Cécile"]
[null,null,"Titolo",null,"Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie / / Françoise Decroisette"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Saint-Denis, : Presses universitaires de Vincennes, 2020"]
[null,null,"ISBN",null,"2-37924-117-1"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (192 p.)"]
[null,null,"Soggetti",null,"Literature&#44; Romance"]
[{"$nulls":4},"Theater"]
[{"$nulls":4},"théâtre"]
[{"$nulls":4},"traduction"]
[{"$nulls":4},"France"]
[{"$nulls":4},"Italie"]
[{"$nulls":4},"opéra"]
[{"$nulls":4},"interculturalité"]
[{"$nulls":4},"échange"]
[{"$nulls":4},"scène"]
[{"$nulls":4},"spectateur"]
[{"$nulls":4},"dix-septième siècle"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu’il s’agisse du voyage des troupes ou de celui qu’entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l’Italie.  Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d’auteurs célèbres (L’Arétin, Goldoni, Molière…), ou le rôle joué par l’art lyrique dans l’invention d’une écriture mixte (cas d’un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena).  Au cœur du volume, un problème central : le rêve d’un métissage culturel n’est-il qu’une illusion ?"]