{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":49,"n_cols":5,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[12,2,12,3],[13,2,13,3],[16,2,16,3],[19,2,19,3],[19,4,19,5],[20,2,20,3],[20,4,20,5],[21,2,21,3],[22,2,22,3],[23,2,23,3],[24,2,24,3],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[29,2,29,3],[29,4,29,5],[30,2,30,3],[30,4,30,5],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[34,2,34,3],[35,2,35,3],[36,2,36,3],[37,2,37,3],[41,2,41,3],[42,2,42,3],[46,2,46,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910796663603321"]
[null,null,"Autore",null,"Birken Sigmund von <1626-1681, >"]
[null,null,"Titolo",null,"Betuletum . Teil I Texte / / Sigmund von Birken ; herausgegeben von Hartmut Laufhütte ; in zusammenarbeit mit Ralf Schuster"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2017"]
[{"$nulls":4},"©2017"]
[null,null,"ISBN",null,"3-11-046716-X"]
[{"$nulls":4},"3-11-046701-1"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (1,318 pages) : illustrations"]
[null,null,"Collana",null,"Neudrucke deutscher Literaturwerke ; ; Band 90"]
[null,null,"Classificazione",null,"LIT004170LIT000000"]
[null,null,"Disciplina",null,"832.5"]
[null,null,"Soggetti",null,"LITERARY CRITICISM / European / German"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Frontmatter -- Inhalt -- Einleitung -- Die namengebende sammlung (Betuletum) -- Texte nach den Ergänzungslisten -- Die erste Ergänzungssammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.26, Teil 1) -- Texte aus dem Spiegel der Ehren -- Die erste Ergänzungssammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.26, Teil 2) -- Die zweite Ergänzungsammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.27) -- Apparate und Kommentare -- Die namengebende Sammlung (Betuletum) -- Texte nach den Ergänzungslisten -- Die erste Ergänzungssammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.26, Teil 1) -- Texte aus dem Spiegel der Ehren -- Die erste Ergänzungssammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.26, Teil 2) -- Die zweite Ergänzungsammlung (Arbeitsbuch PBlO.B.5.0.27) -- Verzeichnis derjenigen Manuskripte oder Drucke, die in den Kommentaren vollständig mitgeteilt werden -- Verzeichnis der Gedichtüberschriften und der Eingangsverse Von Gedichten und Lapidarien -- Literaturverzeichnis -- Personenregister"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Der Band bringt den von Sigmund von Birken selbst gesammelten Teil seiner lateinischen Produktion in die Ausgabe ein. Die chronologisch angelegte und von ihm selbst handschriftlich geführte Sammlung BETULETUM enthält von 1645 bis 1662 entstandene lateinische Gedichte, Briefe und Andachtstexte Sigmund von Birkens. Sie sollte weitergeführt werden. Das ergibt sich aus Fortsetzungslisten mit Titeln und zwei chronologisch an diese Listen anschließenden, ihrerseits chronologisch geführten Arbeitsbüchern. Die in den Listen genannten und in den Arbeitsbüchern enthaltenen und zur Aufnahme bezeichneten Texte sind, der Planung des Autors gemäß, in den Band "]
[{"$nulls":4},"aufgenommen. Die Sammlung lässt gut erkennen, bei welchen Gelegenheiten und zu welchen Zwecken sich die Autoren des 17. Jahrhunderts der lateinischen Sprache bedienten. Im Kommentarteil werden alle Texte in ihr zeitliches, soziales bzw. epistolographisches Umfeld eingeordnet, erklärt und übersetzt. Der Band erschließt der Wissenschaft eine bislang gänzlich unbekannte Facette des Birken'schen Werkes und ermöglicht neue Erkenntnisse hinsichtlich der sozialen Funktion von Literatur im 17. Jahrhundert."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNIORUON00417594"]
[null,null,"Titolo",null,"2.: Jerzy Grotowski : testi 1968-1998 / a cura di Antonio Attisani e Mario Biagini"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Roma, : Bulzoni, 2007"]
[null,null,"ISBN",null,"978-88-7870-215-8"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"127 p. ; 21 cm."]
[null,null,"Disciplina",null,"792.092"]
[null,null,"Soggetti",null,"GROTOWSKI JERZY"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Italiano"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910484614603321"]
[null,null,"Titolo",null,"Divided Languages? : Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World / / edited by Judit Árokay, Jadranka Gvozdanović, Darja Miyajima"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Cham : , : Springer International Publishing : , : Imprint : Springer, , 2014"]
[null,null,"ISBN",null,"3-319-03521-5"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed. 2014.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (265 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Transcultural Research – Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context, , 2191-656X"]
[null,null,"Disciplina",null,"418.0205"]
[null,null,"Soggetti",null,"Cultural studies"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting"]
[{"$nulls":4},"Cultural Studies"]
[{"$nulls":4},"Translation"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","\"Comprises the papers presented at an international conference titled \"Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia,\" which was held in July 2011 at the University of Heidelberg, Germany, as part of the research project \"Language and Cultural Translation: Asymmetries in the Emergence of Modern Written Languages\" within the Cluster of Excellence \"Asia and Europe in a Global Context: Shifting Asymmetries in Cultural Flows\"--Preface."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references at the end of each chapters."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Part I: Diglossia and Functional Variation -- Understanding the Essence of Diglossia -- Czech Diglossia: Dismantling or Dissolution? -- Diglossia and its Discontent: The Linguistics of National Crisis in Early Twentieth-Century China -- Chinese Diglossia: Past and Present -- Shifting Patterns of Chinese Diglossia: Why the Dialects May Be Headed for Extinction -- Part II: Linguistic Awareness and Changing Perceptions of Varieties -- Discourse on Poetic Language in Early Modern Japan and the Awareness of Linguistic Change -- Genbun itchi and Questione della lingua: Theoretical Intersections in the Creation of a New Written Language in Meiji Japan and Renaissance Italy -- Linguistic Awareness and Language Use: The Chinese Literati at the Beginning of the Twentieth Century -- Homogenization or Hierarchization?––A Problem of Written Language in the Public Sphere of Modern Japan -- Part III: Diglossia and Translation -- Modeling the Shifting Face of the Discourse Mediator -- Translation within the Polyglossic Linguistic "]
[{"$nulls":4},"System of Early Meiji-Period Japan -- Genbun itchi and Literary Translations in Later Nineteenth-Century Japan: The Role of Literary Translations in Forming the “De-aru” Style -- The Role of Russian in the Dissolution of Diglossia in Japan: Translations by Futabatei Shimei."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","The present volume is a collection of papers presented at the international conference “Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia” held in July 2011 at Heidelberg University. The aim is to reevaluate and compare the processes of dissolution of diglossia in East Asian and in European languages, especially in Japanese, Chinese and in Slavic languages in the framework of the asymmetries in the emergence of modern written languages. Specialists from China, Japan, Great Britain, Germany and the U.S. contributed to the volume by introducing their research focusing on aspects of the dissolution of diglossic situations and the role of translation in the process. The first group of texts focuses on the linguistic concept of diglossia and the different processes of its dissolution, while the second investigates the perception of linguistic varieties in historical and transcultural perspectives. The third and final group analyses the changing cultural role and function of translations and their effect on newly developing literary languages."]