{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":4,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":64,"n_cols":5,"rows_kept":64,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[8,2,8,3],[8,4,8,5],[9,2,9,3],[9,4,9,5],[10,2,10,3],[10,4,10,5],[11,2,11,3],[12,2,12,3],[13,2,13,3],[14,2,14,3],[15,2,15,3],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[21,2,21,3],[21,4,21,5],[22,2,22,3],[22,4,22,5],[23,2,23,3],[23,4,23,5],[24,2,24,3],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[29,2,29,3],[30,2,30,3],[33,2,33,3],[35,2,35,3],[35,4,35,5],[36,2,36,3],[36,4,36,5],[37,2,37,3],[37,4,37,5],[38,2,38,3],[40,2,40,3],[46,2,46,3],[47,2,47,3],[48,2,48,3],[49,2,49,3],[50,2,50,3],[51,2,51,3],[57,2,57,3],[58,2,58,3],[62,2,62,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNIORUON00219298"]
[null,null,"Autore",null,"EDWARDS, Jorge"]
[null,null,"Titolo",null,"Las  máscaras / Jorge Edwards"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Barcelona, : Seix Barral, 1967. 170 p. ; 20 cm"]
[null,null,"Disciplina",null,"Ci863"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Spagnolo"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910839099303321"]
[null,null,"Autore",null,"Tamime, Adnan Yahia"]
[null,null,"Titolo",null,"Yoghurt : science and technology / by A. Y. Tamime and R. K. Robinson"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Oxford [etc.], : Pergamon press, c1985"]
[null,null,"ISBN",null,"0080255027"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"XIII, 431 p. : ill. ; 25 cm."]
[null,null,"Collana",null,"Pergamon international library of science, technology, engineering and social studies"]
[null,null,"Disciplina",null,"637.1476"]
[null,null,"Locazione",null,"FAGBC"]
[null,null,"Collocazione",null,"A MIC 192"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910563039003321"]
[null,null,"Autore",null,"Baumann Winfried"]
[null,null,"Titolo",null,"Die Sage von Heinrich dem Löwen bei den Slaven / Winfried Baumann"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Frankfurt a.M, : PH02, 1975"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st, New ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (185 p.) : , EPDF"]
[null,null,"Collana",null,"Slavistische Beiträge ; 83"]
[null,null,"Soggetti",null,"Literature & literary studies"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Einleitung: Die Sage von Heinrich dem Löwen im Mittelalter - Historischer Hintergrund und deutsche Tradition - Die Rezeption der Heinrichsage durch Slaven im 14. und 17. Jahrhundert - Die schriftlichen Zeugnisse von Bruncvík und ihre Beziehungen zueinander - Ringteilung und Ausfahrt Bruncvíks - Die Abenteuer am Magnetberg und die glückliche Rettung des Helden - Der Löwen-Ritter-Drachenkampf - Die Heimkehr Bruncvíks mit dem Löwen - Schlußbemerkungen"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","In der Reihe Slavistische Beiträge werden vor allem slavistische Dissertationen des deutschsprachigen Raums sowie vereinzelt auch amerikanische, englische und russische publiziert. Darüber hinaus stellt die Reihe ein Forum für Sammelbände und Monographien etablierter Wissenschafter/innen dar."]
[null,"4.","Record Nr.",null,"UNINA9910831844903321"]
[null,null,"Autore",null,"Prieto Ramos Fernando"]
[null,null,"Titolo",null,"Institutional translation and interpreting : assessing practices and managing for quality / / edited by Fernando Prieto Ramos"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Taylor & Francis, 2021"]
[{"$nulls":4},"New York, NY : , : Routledge, , 2021"]
[null,null,"ISBN",null,"9780429555442"]
[{"$nulls":4},"042955544X"]
[{"$nulls":4},"9780429264894"]
[{"$nulls":4},"0429264895"]
[{"$nulls":4},"9780429559914"]
[{"$nulls":4},"0429559917"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (x, 220 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Routledge advances in translation and interpreting studies ; ; . volume 55"]
[null,null,"Classificazione",null,"32.32.24"]
[null,null,"Disciplina",null,"418.02"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting"]
[{"$nulls":4},"case study"]
[{"$nulls":4},"interpreting"]
[{"$nulls":4},"United States"]
[{"$nulls":4},"Finland"]
[{"$nulls":4},"Switzerland"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Assessing Practices in Institutional Translation and Interpreting (Fernando Prieto Ramos) -- Part I. TRANSLATION AND INTERPRETING FOR NATIONAL AND REGIONAL INSTITUTIONS -- 1. A Comparative Approach to Assessing Assessment: Revising the Scoring Chart for the Authorized Translator's Examination in Finland (Leena Salmi and Marja Kivilehto) -- 2. Lexical Readability as an Indicator of Quality in Translation: Best Practices from Swiss Legislation (Paolo Canavese) -- 3. Assessing Translation Practices of Non-professional Translators in a Multilingual Institutional Setting (Flavia De Camillis) -- 4. Translation in the Shadows of Interpreting in US Court Systems: Standards, Guidelines and Practice (Jeffrey Killman) -- 5. Developing an Evaluation Tool for Legal Interpreting Quality Control: The INTER-Q Questionnaire (María Jesús Blasco Mayor and Marta Sancho Viamonte) -- Part 2. TRANSLATION AND INTERPRETING AT INTERNATIONAL INSTITUTIONS -- 6.Every Second Counts: A Study of Translation Practices in the European Commission's DGT (María Fernández-Parra) -- 7. Ensuring "]
[{"$nulls":4},"Consistency and Accuracy of Legal Terms in Institutional Translation: The Role of Terminological Resources in International Organizations (Fernando Prieto Ramos) -- 8. Corrigenda of EU Legislative Acts as an Indicator of Quality Assurance Failures: A Micro-diachronic Analysis of Errors Rectified in the Polish Corrigenda (Łucja Biel and Izabela Pytel) -- 9. The Impact of Translation Competence on Institutional Translation Management and Quality: The Evidence from Action Research (Fernando Prieto Ramos and Mariam Sperandio) -- 10. Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rate on Quality in Simultaneous Interpreting (Lucía Ruiz Rosendo, Mónica Varela García and Alma Barghout) -- Managing for Quality: Practical Lessons from Research Insights (Fernando Prieto Ramos)."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- List of Contributors -- Assessing Practices in Institutional Translation and Interpreting -- Part I: Translation and Interpreting for National and Regional Institutions -- 1 A Comparative Approach to Assessing Assessment: Revising the Scoring Chart for the Authorized Translator's Examination in Finland -- 2 Lexical Readability as an Indicator of Quality in Translation: Best Practices from Swiss Legislation -- 3 Assessing Translation Practices of Non-professional Translators in a Multilingual Institutional Setting -- 4 Translation in the Shadows of Interpreting in US Court Systems: Standards, Guidelines and Practice -- 5 Developing an Evaluation Tool for Legal Interpreting Quality Control: The INTER-Q Questionnaire -- Part II: Translation and Interpreting at International Institutions -- 6 Every Second Counts: A Study of Translation Practices in the European Commission's DGT -- 7 Ensuring Consistency and Accuracy of Legal Terms in Institutional Translation: The Role of Terminological Resources in International Organizations -- 8 Corrigenda of EU Legislative Acts as an Indicator of Quality Assurance: Failures: A Micro-diachronic Analysis of Errors Rectified in the Polish Corrigenda -- 9 The Impact of Translation Competence on Institutional Translation Management and Quality: The Evidence from Action Research -- 10 Interpreting at the United Nations: The Effects of Delivery Rateon Quality in Simultaneous Interpreting -- Managing for Quality: Practical Lessons from Research Insights -- Index."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working tomanage these issues. Taken together, this collection demonstrates therelevance of critically examiningprocesses, competences and productsin current institutional translation and interpretingsettings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategiesin the field."]