{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":18,"n_cols":5,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[12,2,12,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9911011831103321"]
[null,null,"Autore",null,"Kujamäki Pekka"]
[null,null,"Titolo",null,"Historische Translationskulturen : Streifzüge durch Raum und Zeit"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Tübingen : , : Narr Francke Attempto, , 2020"]
[{"$nulls":4},"©2020"]
[null,null,"ISBN",null,"3-8233-9384-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (287 pages)"]
[null,null,"Disciplina",null,"410"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Intro -- Impressum -- Zur Konstituierung und Verortung von Translationskulturen in Theorie und Praxis. Eine Einleitung -- Potenzial des Konzepts Translationskultur -- Die slowenischen Übersetzungen des Reichsgesetzblattes der Habsburgermonarchie: -- Dimensionen der Translationskultur zwischen 1849 und 1918 -- 1 Einleitung -- 2 Das Reichsgesetzblatt und die slowenischen Übersetzungen -- 3 Korrespondenzen, Zeitungen und Fachzeitschriften -- 4 Dimensionen der Translationskultur -- 5 Conclusio -- Slovenski prevodi Državnega zakonika habsburške monarhije: -- razsežnosti kulture prevajanja med letoma 1849 in 1918 -- 1 Uvod -- 2 Državni zakonik in slovenski prevodi -- 3 Korespondence, časopisi in strokovne revije -- 4 Razsežnosti kulture prevajanja -- 5 Zaključek -- Bibliografie -- The role of translation in the Celtic Revival: -- Analysing Celtic translation cultures -- 1 Introduction -- 2 Historical Overview: Celtic Revival -- 3 Celtic Revival and Translation -- 4 Conclusion -- Die Rolle von Translation in der Keltischen Renaissance: -- Eine Analyse keltischer Translationskulturen -- 1 Einleitung -- 2 Historischer Überblick: Die Keltische Renaissance -- 3 Keltische Renaissance und Translation -- 4 Schlussfolgerung -- Bibliografie -- Un paese, 6000 lingue: -- Binnenübersetzung als Teilbereich der italienischen Übersetzungskultur -- 1 Übersetzungskultur und Binnenübersetzung -- 2 Standardsprache und Sprachvarietäten in Italien: Ein historischer Überblick -- 3 Binnenübersetzung in Italien: Von Anonimo toscano bis Zanzotto -- 4 Charakteristika und auslösende Faktoren -- 5 Résumé -- Un paese, 6000 lingue: -- Binnenübersetzung come ambito specifico della cultura traduttiva italiana -- 1 Cultura traduttiva e concetto di "]
[{"$nulls":4},"Binnenübersetzung -- 2 Cenni storici sulla lingua standard e sulle varietà linguistiche in Italia."]
[{"$nulls":4},"3 Binnenübersetzung in Italia: da Anonimo Toscano a Zanzotto -- 4 Peculiarità e fattori scatenanti -- 5 Conclusioni -- Bibliografie -- Kommunikationskanäle der sowjetischen Translationspolitik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts -- 1 Einleitung -- 2 Kommunikative Strukturen in der Verbreitung sowjetischer Translate -- 3 Zusammenfassung -- Каналы коммуникации в советской переводческой политике второй половины 20-ого столетия -- 1 Введение -- 2 Роль коммуникативных структур в распространении советских транслятов -- 3 Заключение -- Bibliografie -- Translationskulturelle Vorüberlegungen zur literarischen Übersetzung in der Sowjetukraine: -- Die Hürden der Bürokratie -- 1 Einleitung -- 2 Theoretischer Rahmen und methodischer Zugang -- 3 Institutionen im Handlungsfeld Translation in der Sowjetukraine -- 4  Mechanismen der institutionellen Steuerung von Übersetzung in der Sowjetukraine -- 5 Auslandskontakte der Zeitschrift Vsesvit im Spiegel der Außenpolitik der UdSSR -- 6 Schlusswort und weiterer Forschungsbedarf -- Культурологический и переводческий анализ литературного перевода в Советской Украине: -- бюрократические препоны -- 1 Введение -- 2 Теоретические положения и методология -- 3 Организации в поле переводческой деятельности в Украинской ССР -- 4 Механизмы институционального управления сферой перевода в советской Украине -- 5 Международные контакты журнала Всесвіт в свете внешней политики СССР -- 6 Заключение и перспектива дальнейших исследования -- Quellen -- Bibliografie -- Ungarische Translationskultur im Sozialismus: -- Zensur, Normen und Samisdat-Literatur -- 1 Ungarische Translationskultur anhand zensurbedingter Normen - Gründe für die Themenwahl -- 2 Translationskultur und Normen -- 3 Die Ära Kádár (1956 - 1988): Grundzüge des Staatssozialismus vor der Wende 1989."]
[{"$nulls":4},"4 Die (institutionellen) Rahmenbedingungen der Zensur im Ungarn der Nachkriegszeit -- 5 Zensurbedingte Normen und übersetzte Literatur -- 6 Zensur im Film -- 7 Der \"rote Schwanz\" -- 8 Die \"Politik der drei T\" -- 9 Samisdat-Literatur als normbrechendes Phänomen -- 10 Veränderungen im Publikationswesen -- 11 Abschließende Bemerkungen -- A magyar fordításkultúra a szocializmusban ‒ -- fordítás a cenzúra, a normák és a szamizdat béklyójában -- 1 A magyar fordításkultúra a cenzúra normáinak tükrében - A témaválasztás indoklása -- 2 Fordításkultúra és normák -- 3 A Kádár-korszak (1956 - 1988) és az államszocializmus főbb jellemzői az 1989-es rendszerváltás előtt -- 4 A cenzúra (intézményesült) keretei a II. világháború után Magyarországon -- 5 A cenzúra által meghatározott normák és a lefordított irodalmi művek -- 6 A filmek cenzúrázása -- 7 A \"vörös farok\" -- 8 A \"három T\" politikája -- 9 A szamizdat-irodalom, mint a norma megszegője -- 10 Változások a kiadói tevékenységben -- 11 Összegzés -- Bibliografie -- Von den Jeunes de Langue zu den Interprètes de Conférence: -- Institutionelle Normgebung in der Translationskultur Frankreichs -- 1 Einführung -- 2 Orientalistik und Dolmetschausbildung in Frankreich: gemeinsame Anfänge -- 3 Institutionalisierung des Konferenzdolmetschens im 20. Jahrhundert -- 4 Conclusio -- Des jeunes de langue aux interprètes de conférence: -- l'institutionnalisation des normes dans la culture de traduction en France -- 1 Introduction -- 2 Orientalisme et formation d'interprète en France: des origines communes -- 3 L'institutionnalisation de l'interprétation de conférence au 20e siècle -- 4 Conclusion -- Bibliografie -- Das Berufsbild von TranslatorInnen im türkischsprachigen Raum: -- Translationskulturelle Aspekte -- 1 "]
[{"$nulls":4},"Einleitung -- 2 Das Berufsbild als ein Teil der Translationskultur(en)."]
[{"$nulls":4},"3 Die Institutionalisierung auf universitärer Ebene -- 4 Der Wendepunkt in der Entwicklung des Berufsbilds -- 5 Ausblick -- Türkiye'de Çevirmenlik Mesleği ve Çeviri Kültürüne Özgü Görünümler -- 1 Giriş -- 2 Çeviri Kültürünün (Kültürlerinin) Bir Parçası Olarak Çeviri Mesleği -- 3 Üniversite Düzeyinde Kurumsallaşma -- 4 Meslek Gelişiminde Dönüm Noktası -- 5 Sonuç ve öneriler -- Bibliografie -- Abbildungen -- Sachregister -- Personenregister."]