{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":37,"n_cols":5,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[14,2,14,3],[16,2,16,3],[16,4,16,5],[17,2,17,3],[17,4,17,5],[18,2,18,3],[18,4,18,5],[19,2,19,3],[21,2,21,3],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[29,2,29,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[34,2,34,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9911008435003321"]
[null,null,"Autore",null,"Burgess Glyn S (Glyn Sheridan)"]
[null,null,"Titolo",null,"Marie de France [[electronic resource] ] : an analytical bibliography . Supplement no. 3 / / Glyn S. Burgess ; with the assistance of Giovanna Angeli"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Woolbridge, Suffolk, : Tamesis, 2007"]
[null,null,"ISBN",null,"1-282-18564-0"]
[{"$nulls":4},"9786612185649"]
[{"$nulls":4},"1-84615-569-X"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (xi, 132 pages) : digital, PDF file(s)"]
[null,null,"Collana",null,"Research bibliographies and checklists ; ; New ser. 8"]
[null,null,"Disciplina",null,"016.8411"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Includes indexes."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"CONTENTS; INTRODUCTION; ABBREVIATIONS; I. BIBLIOGRAPHY; II. EDITIONS AND TRANSLATIONS; (a) The Lais; (b) The Fables; (c) The Espurgatoire seint Patriz; III. CONCORDANCE; IV. JOURNAL; V. BOOKS AND ARTICLES; VI. THESES AND DISSERTATIONS; INDEX OF MARIE DE FRANCE'S WORKS; INDEX OF SCHOLARS AND TRANSLATORS; INDEX OF GEOGRAPHICAL, HISTORICAL, AND LITERARY REFERENCES"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","A listing of the latest publications on Marie de France. This is the fourth volume of Marie de France Bibliography, following on from the original volume [1977] and the two Supplements [1986, 1997]. Each volume provides full details of editions and translations of the three works normally attributed to Marie de France [the Lais, the Fables and the Espurgatoire seint Patriz], plus alphabetically arranged lists of books and articles, each accompanied by a substantial summary, and informationon theses and dissertations. GLYN S BURGESS is Emeritus Professor of French at the University of Liverpool."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910984572503321"]
[null,null,"Autore",null,"Campbell Madeleine"]
[null,null,"Titolo",null,"The Translation of Experience : Cultural Artefacts in Experiential Translation"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Oxford : , : Taylor & Francis Group, , 2024"]
[{"$nulls":4},"©2025"]
[null,null,"ISBN",null,"9781003462569"]
[{"$nulls":4},"1003462561"]
[{"$nulls":4},"9781040273210"]
[{"$nulls":4},"1040273211"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (313 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series"]
[null,null,"Disciplina",null,"418.02"]
[null,null,"Soggetti",null,"Intercultural communication"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- List of Figures -- Contributors Bios -- Cultural Artefacts and Experiential Translation: An Entangled Experience -- Chapters Overview -- SECTION 1: Rituals and Transformations -- 1.  Translating the Anthropocene: Ulrike Almut Sandig's \"In die Natur\" and Robin Wall Kimmerer's Braiding Sweetgrass as Planetary Eco-translation Practices -- 2.  Translation for Women, Women for Translation: Experiential Translation in North India's Sanjhi -- 3.  Translating a Countermonument: Reflections on the Translation of a Community-Focus Artistic Project into a Short-Story Collection -- SECTION 2: Sites and Sounds -- 4.  The National Covid Memorial Wall as a Translation Site -- 5.  Museum of Monologues Contemporary Theatre: Translating Cultural Memory into Performance as a Site of Experiential Translation -- 6.  Traduire en archipel(s): Translating the City and Performing Translation in the Digital Era -- SECTION 3: Bodies in Time -- 7.  Constructing the Afterlives of Objects: Experiential Translation in Contemporary Saudi Female Artworks -- 8.  Translating Fairytales through Women's Bodies: From Cindy Sherman to Dina Goldstein -- 9.  Translating Migration Experiences: Perception as the Act of Translation -- 10.  Never at Sea: An Examination of Collaboration and Translation in a Creative Project About Women's Experiences of Forced Migration -- "]
[{"$nulls":4},"Bibliography -- Index."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","The second of two volumes, this book explores how artefacts, as outcomes of experience brought about by the 'artistranslator' perform semiotic work."]