{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":38,"n_cols":5,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[14,2,14,3],[14,4,14,5],[15,2,15,3],[15,4,15,5],[16,2,16,3],[16,4,16,5],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[22,2,22,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[35,2,35,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910160288703321"]
[null,null,"Autore",null,"Ogg Alex"]
[null,null,"Titolo",null,"Independence Days : The Story of UK Independent Record Labels"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Cherry Red Books"]
[null,null,"ISBN",null,"9781909454545"]
[{"$nulls":4},"1909454540"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (577 p.)"]
[null,null,"Disciplina",null,"338.47781660941"]
[null,null,"Soggetti",null,"Music trade"]
[{"$nulls":4},"Sound recording industry"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Drawing on more than 160 interviews with many of the most significant figures of the era, 'Independence Days' documents the UK independent record label boom from the late 1970s onwards.While many leading punk bands were co-opted by major labels, a new generation of independent spirits took the baton and revolutionised the course of popular music during a decade of artistic innovation and risk-taking…Even by the standards of Alex Ogg's previous work (The Hip Hop Years, No More Heroes), this is an exhaustive undertaking, providing a detailed overview of the history of independent labels in the UK, including Chiswick, Stiff, Rough Trade, Beggars Banquet, 4AD, Factory, Mute, Crass, Cherry Red and a myriad of smaller and boutique labels. Interviewees include Geoff Travis, Bill Drummond, Miles Copeland, Daniel Miller, Ivo Watts-Russell, Iain McNay, Dave Robinson, Ted Carroll, Roger Armstrong, Penny Rimbaud, Richard Boon, Martin Mills, Richard Scott, Mike Alway, Mike Stone, Bob Last, Terri Hooley, Bill Gilliam, Charlie Gillett, Seymour Stein, Geoff Davies and many more.From the budget DIY of Buzzcocks and the Desperate Bicycles to the chart dominance of Depeche Mode, New Order and the Smiths, all the key moments and the thoughts of its participants are documented through painstaking research, analysis and eyewitness accounts."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910973869303321"]
[null,null,"Autore",null,"Utz Peter"]
[null,null,"Titolo",null,"\"Nachreife des fremden Wortes\" : Hölderlins \"Hälfte des Lebens\" und die Poetik des Übersetzens / Peter Utz"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Paderborn, : Brill | Fink, 2017"]
[null,null,"ISBN",null,"3-8467-6177-X"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource"]
[null,null,"Disciplina",null,"831.6"]
[null,null,"Soggetti",null,"Fremdheit"]
[{"$nulls":4},"Germanistik"]
[{"$nulls":4},"Hermeneutik"]
[{"$nulls":4},"Hölderlin"]
[{"$nulls":4},"Kulturwissenschaft"]
[{"$nulls":4},"literarische Übersetzung"]
[{"$nulls":4},"Literaturwissenschaft"]
[{"$nulls":4},"Übersetzungswissenschaft"]
[{"$nulls":4},"Walter Benjamin"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Preliminary Material -- Einleitung: Benjamins Aufgabe des Übersetzers und der „freie Gebrauch des Eigenen“ -- Zur Übersetzungsgeschichte von Hälfte des Lebens im Französischen und Englischen -- Die Mitte der Hälfte -- Die reifenden Früchte und ihre „Nachreife“ -- Kernwort und Fremdkörper: „ heilignüchtern“ -- Wo stehen die „ klirrenden Fahnen“? -- Die Suche nach einem Referenzraum: „Land“ und „Erde“, „Schatten“ und „Sonnenschein“ -- Die polyphone Sprachlosigkeit und die Stimmen der Übersetzung -- Klangalternativen und akzentuierte Fremdheit -- Hälfte des Lebens: eine poetische Verhältnisbestimmung von Original und Übersetzung -- Literaturnachweis -- Dank -- Anhang: Hälfte des Lebens – französische und englische Übersetzungen."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie "]
[{"$nulls":4},"Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung – im Licht von Walter Benjamins Übersetzer-aufsatz – als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«."]