{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":24,"n_cols":5,"rows_kept":24,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[11,2,11,3],[12,2,12,3],[14,2,14,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910917500003321"]
[null,null,"Autore",null,"St-Pierre Gaétan"]
[null,null,"Titolo",null,"Histoires de Mots Solites et Insolites"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Saint-Laurent : , : Editions du Septentrion, , 2011"]
[{"$nulls":4},"©2011"]
[null,null,"ISBN",null,"9782896646586"]
[{"$nulls":4},"2896646582"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (254 pages)"]
[null,null,"Soggetti",null,"French language - Etymology"]
[{"$nulls":4},"French language - History"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Intro -- HISTOIRES DE MOTS SOLITES ET INSOLITES -- Remerciements -- Introduction -- Une histoire des mots -- Histoire des mots et histoires de mots -- L'étymologie: recherche du «vrai sens» et faussetés étymologiques -- Note -- PARTIE I  Origine du vocabulaire français: les mots hérités des Romains, des Gaulois et des Francs -- CHAPITRE 1  Les mots d'origine latine -- Un latin populaire... coupé de ses racines -- Du latin au français: quelques changements phonétiques -- Fromage, réglisse et tante: des accidents phonétiques -- Étonnants changements de sens: à la recherche de l'étymologie perdue -- Histoires de mots -- Chef, tête et cheveu -- Compagnon, commère &amp -- Cie: à propos du préfixe com- -- Histoire de cul -- Fors: un mot disparu mais bien présent -- Bon gré mal gré et sans maugréer -- Quérir, quête et question: la nombreuse descendance du verbe latin quaerere -- Tenir le beau rôle, enrôler et tout contrôler -- Satellite et planète: un garde du corps et un vagabond -- Salaire et carnaval: prix du sel et plaisirs de la chair -- Vilain, ignoble et vaillant -- De voler à voler -- Idée vague, terrain vague et vague de fond: méfions-nous des sosies -- Notes -- CHAPITRE 2  Les emprunts au latin -- Mots héréditaires et emprunts savants -- Le phénomène des «doublets» -- Des doublets par dizaines -- Doublets ou pas? -- Histoires de mots -- Entre deux chaises à la cathédrale -- Gaine, vagin et vanille: histoire d'un doublet triplet -- Singulier sanglier! -- Moule à gâteau et moule marinière -- Encore et encore des emprunts savants jusqu'à nos jours -- Des mots latins et des expressions latines toujours en usage -- "]
[{"$nulls":4},"Notes -- CHAPITRE 3  L'apport gaulois -- Des mots gaulois passés par le latin -- L'influence d'une langue dominée -- Des mots gaulois témoins d'une culture -- Histoires de mots -- Balai gaulois ou balai breton?."]
[{"$nulls":4},"De bouge à budget: les voyages d'un petit sac de cuir -- Chemise, braguette et débraillé gaulois -- Histoire de cheval -- De la grève de sable à la grève générale -- Sur les quais et dans nos chais: à propos de [k] et de [ch] -- Un doublet gaulois: valet et vassal -- Notes -- CHAPITRE 4  L'héritage des Francs et autres Germains -- Une minorité dominante... assimilée -- L'influence d'une langue minoritaire -- L'apport germanique au français -- Les invasions normandes du IXe siècle et leur legs -- Histoires de mots -- Le mot franc et sa famille: franchir, franchise et franc-parler -- De robe à dérober, sans dérobade -- Gêne(r), haricot, lice (entrer en) et navrer: des mots qui ont changé de sens -- Méchant, se méfier, par mégarde: à propos du préfixe mé- -- À la guerre comme à la guerre, et restons aux aguets! -- Étendard, standard et guerriers hardis: le germanique hart -- Pas si banal, ce moulin! -- Le petit garçon, le bon gars et la garce -- Déguisez-vous... à votre guise -- Grappin, crapaud, agripper, grimper, crampon: autour de l'idée de «crochet» -- Toupet et toupie: c'est le top! -- Troupe et troupeau: c'en est trop! -- Doublets germaniques: feutre et filtre, flacon et flasque -- Notes -- PARTIE II  Les mots venus des quatre coins du monde -- Mots empruntés et mots hérités -- CHAPITRE 1  Au Moyen-Âge: l'apport de l'arabe et du néerlandais -- Les emprunts à la langue arabe -- D'autres mots orientaux... -- Histoires de mots -- Abricot, cousin arabe de précoce -- Alambic, alchimie et élixir: des mots arabes d'origine grecque -- Secrets d'alcôve révélés tous azimuts: présence (ou camouflage) de l'article al -- Doublets arabes -- Échec fruit du hasard -- À propos des mots assassin et haschischin -- Gros caïd, pauvre fakir et esprit mesquin: du sens d'origine de certains mots arabes -- Dans un bled avec toute sa smala sans oublier le clebs."]
[{"$nulls":4},"Bande de bachi-bouzouks! Bougres de zouaves! -- De café à cafétéria: c'est un peu fort de café! -- Turban et tulipe -- Les emprunts au néerlandais -- Histoires de mots -- À bâbord et à tribord -- Démarrer: d'un usage spécialisé à un autre -- Le mannequin n'aimait pas les bouquins: le suffixe néerlandais quin- [-kijn] -- Blague à tabac et blague à part -- Il y a maquereau et maquereau! -- Échoppe, produits en vrac et métier de boulanger -- Cauchemar, vacarme... et trouille -- Le matelot, l'espiègle et le drôle -- Culture afrikaner et politique de l'apartheid -- Notes -- CHAPITRE 2  «Invasion» italienne à la Renaissance -- Les emprunts à la langue italienne -- Histoires de mots -- Brigade, brigand et briguer un poste -- Le bandit, le charlatan, l'escroc et leurs comparses -- Désastre (à l'italienne) et mauvaise étoile -- Escale, cousin italien d'échelle -- Banque, banqueroute, banquet et saltimbanque: au banc des accusés! -- Aimer le farniente -- Bas les masques! -- Suffixes d'origine italienne: -issime et -esque -- Torticolis: d'origine italienne ou création plaisante? -- Ghetto, lavande, isolé et vedette: retour aux sources étymologiques -- Esquisse et sketch: encore des cousins -- Perdre les pédales -- Notes -- CHAPITRE 3  Au XVIIe siècle: mots espagnols et portugais et mots exotiques venus d'Amérique -- Les emprunts à l'espagnol -- Les mots empruntés au portugais -- Les mots issus des langues amérindiennes d'Amérique du Sud et des Antilles -- Les mots issus des langues amérindiennes d'Amérique du Nord -- Et quelques mots inuits -- Histoires de mots -- Camarade, cabaret et cambrioleur: une affaire de chambre -- Un embargo... embarrassant! -- Les gitans et l'Égypte -- Des mots espagnols venus par l'anglais -- Du piment fort pour le macho! -- Un commando de desperados mène une guérilla -- Adjudant et adjuvant."]
[{"$nulls":4},"Un fétiche portugais factice? (encore un doublet!) -- La pintade et le zèbre: taches et rayures -- Connaître le tabac -- Avocat, chocolat et patate: des produits et des noms venus du Nouveau Monde -- Notes -- CHAPITRE 4  Les emprunts aux langues et parlers régionaux de France -- Les emprunts au provençal et aux parlers de langue d'oc -- L'apport du basque et celui du corse -- Les mots d'origine bretonne -- Les emprunts (gastronomiques) à l'alsacien -- L'apport des parlers régionaux du Nord et de l'Ouest -- Les emprunts à d'autres parlers régionaux -- Histoires de mots -- Quand les troubadours chantaient des ballades d'amour -- L'emballante histoire du mot cadeau -- L'abeille et la cigale -- Datte, figue et griotte -- Un orignal basque?!! -- Prendre le maquis corse: de «végétation touffue» à «organisation clandestine» -- Dans la cohue: «Ciel! Mes bijoux!» -- Un plouc qui baragouine -- Des menhirs et des dolmens -- Une choucroute garnie -- Coup de grisou et rescapés de la mine de houille -- Crevette, forme normande de chevrette -- Notes -- CHAPITRE 5  Les emprunts à d'autres langues d'Europe -- Les mots d'origine allemande -- Les mots d'origine écossaise ou irlandaise -- Les mots venus des pays de l'Europe du Nord (pays scandinaves) -- Les mots issus du russe et de langues de l'est de l'Europe -- Mots d'origine russe -- Mots polonais -- Mots tchèques -- Mots hongrois -- Histoires de mots -- Blitz, blockhaus, bunker et cie: les mots d'un temps déraisonnable -- Un croissant d'origine autrichienne -- Tsar, kaiser, führer et autres «guides éclairés» -- Un bivouac, un pauvre hère et un bock pour trinquer! -- Le vampire et ses descendants -- Gros ego, petite libido et paranoïa aiguë -- Was ist das? -- Le slogan: un cri de guerre -- Whisky et vodka: histoire d'eau -- La saga des Vikings dans leurs drakkars -- De l'esclavage des robots -- Notes."]
[{"$nulls":4},"CHAPITRE 6  Les mots venus de très loin -- Quelques emprunts aux langues d'Afrique -- Les emprunts aux langues de l'océan Indien, de la Polynésie et d'Océanie -- Les emprunts aux langues d'Asie -- Emprunts au japonais -- Mots chinois et tibétains -- Mots venus de langues de l'Inde -- Histoires de mots -- Bougnoul(e): mot wolof devenu injure raciste -- Quelle pagaille! -- Arts de combat et arts de vivre: paix, douceur, énergie -- Du ketchup chinois -- Des mots venus de loin et pourtant si familiers: bungalow, véranda, pyjama et shampoing -- De catamaran (mot tamoul) à trimaran (mot marrant) -- Notes -- CHAPITRE 7  Les mots anglais -- L'apport tardif de l'anglais -- Les emprunts «anciens» -- Les emprunts plus récents (de la fin du XIXe siècle au début du XXIe siècle) -- Histoires de mots -- Ne pas perdre le nord -- Flirter, conter fleurette et partenaires multiples -- Des bébés et des nurses -- Légende du Far West: le cow-boy qu'on voulait lyncher et le shérif qui s'en mêla -- On a kidnappé Miss... -- Champion de tennis sur le court: il va y avoir du sport! -- Au club ou au bar? Un meeting ou un cocktail? -- Tourisme à l'anglaise -- Dandy, snob bluffeur et gentleman à la dérive: faune anglaise du XIXe siècle -- Bachelor tout confort à louer (ou coqueron à squatter?) -- Handicap: une histoire sortie d'un chapeau -- Bacon, humour, poney, tunnel...: encore des mots anglais venus du français -- Notes -- PARTIE III  Une machine à fabriquer des mots: dérivation, composition, troncation et transfert de sens -- CHAPITRE 1  Les mots formés par dérivation -- Des préfixes et suffixes surtout latins -- Une prolifération de néologismes obtenus par dérivation -- Les déverbaux et autres noms dérivés de verbes -- Histoires de mots -- Ressasser, serviette, étang, etc.: quand le mot souche s'obscurcit."]
[{"$nulls":4},"Acharner, aguerrir, assaisonner, assommer, amuser: verbes préfixés en a- à l'affiche."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","SOLITE (1944) est un mot inventé par Jacques Prévert dans le poème "]
[{"$nulls":4},"«Lanterne magique de Picasso». Un mot solite, ce devrait être le contraire d'un mot insolite, donc un mot habituel, familier, banal, sans surprise... Et pourtant le mot solite n'est-il pas, par sa nature même, la négation de l'habituel?INSOLITE (fin XVe) est un emprunt au latin insolitus «inhabituel, inusité, bizarre», formé de in (préfixe de négation) et de solitus, participe passé de solere «avoir coutume de».Les mots français les plus anciens sont-ils tous des mots latins déformés? Le français a-t-il emprunté à plusieurs langues étrangères à part l'anglais? Comment les mots nouveaux sont-ils fabriqués? D'où viennent les changements de sens?Le vocabulaire est la composante de la langue la plus mobile, la plus changeante, la plus malléable: des mots meurent, d'autres naissent, d'autres subissent des changements phonétiques, des changements de forme, et la plupart connaissent des changements de sens. Gaétan St-Pierre propose à la fois une histoire du vocabulaire français (incluant les mots et les expressions du français québécois) et des centaines d'histoires de mots qui retracent leur origine, souvent étonnante, leur formation et leur évolution. Histoires de mots solites et insolites nous convie à une sorte de voyage dans le monde des mots; des mots familiers ou recherchés, des mots voyous ou bien élevés, des mots très vieux ou nouveaux, des mots héréditaires ou immigrés, des mots sérieux ou pour jongler. Gaétan St-Pierre a enseigné la littérature au collège Ahuntsic pendant plus de trente-cinq ans. Longtemps titulaire du cours d'histoire de la langue dans le programme de lettres, il est un collectionneur averti d'étonnantes histoires de mots. Dans Histoires de mots solites et insolites, il révèle au lecteur d'innombrables curiosités étymologiques. Des extraits de son livre sont"]
[{"$nulls":4},"publiés depuis l'automne 2008 dans Correspondance, une revue diffusée dans le réseau collégial."]