{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":56,"n_cols":5,"rows_kept":56,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[14,2,14,3],[16,2,16,3],[16,4,16,5],[17,2,17,3],[17,4,17,5],[18,2,18,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[22,2,22,3],[23,2,23,3],[24,2,24,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[37,2,37,3],[40,2,40,3],[40,4,40,5],[41,2,41,3],[41,4,41,5],[42,2,42,3],[44,2,44,3],[46,2,46,3],[47,2,47,3],[48,2,48,3],[49,2,49,3],[50,2,50,3],[51,2,51,3],[53,2,53,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910154837703321"]
[null,null,"Autore",null,"Loh-Hagan Virginia"]
[null,null,"Titolo",null,"Poseidon / / by Virginia Loh-Hagan"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Ann Arbor : , : Cherry Lake Publishing, , [2017]"]
[null,null,"ISBN",null,"1-63472-199-3"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (32 pages) : illustrations"]
[null,null,"Collana",null,"Gods and goddesses of the ancient world"]
[null,null,"Disciplina",null,"292.2/113"]
[null,null,"Soggetti",null,"Gods, Greek"]
[{"$nulls":4},"Mythology, Greek"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Under the sea -- Beyond water -- Earth-shaker -- Tridents and chariots, oh my! -- Beware of the angry sea-god."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","\"Poseidon in the Gods and Goddesses of the Ancient World series explores the fascinating drama, love stories, and destruction in the myths surrounding the god of the sea. Book includes history, myths, and a family tree. Written with a high interest level to appeal to a more mature audience and a lower level of complexity with clear visuals to help struggling readers along. Considerate text includes tons of fascinating information and wild facts that will hold the readers' interest, allowing for successful mastery and comprehension. A table of contents, glossary with simplified pronunciations, and index all enhance comprehension.\"--"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910797135703321"]
[null,null,"Titolo",null,"Interdisciplinarity in translation and interpreting process research / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Zurich University of Applied Sciences ; Susanne Göpferich, Justus-Liebig-Universitat Giessen ; Sharon O'Brien, Dublin City University"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Amsterdam, Netherlands ; ; Philadelphia, Pennsylvania : , : John Benjamins Publishing Company, , 2015"]
[{"$nulls":4},"©2015"]
[null,null,"ISBN",null,"90-272-6848-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (165 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Benjamins Current Topics, , 1874-0081 ; ; Volume 72"]
[null,null,"Disciplina",null,"419"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpretingress - Technological innovations"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting - Multimedia translating"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting - Machine translating"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting - Psychological aspects"]
[{"$nulls":4},"Interdisciplinary research"]
[{"$nulls":4},"Sign language - Computer-assisted instruction"]
[{"$nulls":4},"Sign language - Psychological aspects"]
[{"$nulls":4},"Cognitive grammar - Research"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","\"This volume is devoted to Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research and was originally published as a special issue of Target (25:1, 2013). It brings together a collection based on papers presented in 2011 at the Second International Research Workshop on Methodology in Translation Process Research held at Justus Liebig University, Giessen, Germany, and at the Research Models in Translation Studies II Conference, which took place at the University of Manchester, Great Britain.\""]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"The borrowers: researching the cognitive aspects of translation / Sharon O'Brien -- Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods / Kilian G. Seeber -- Extended Translation: A Sociocognitive Research Agenda / Hanna Risku and Florian Windhager -- Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies / Juliane House -- Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective / Susanne Göpferich -- Applying a newswriting research approach to translation / "]
[{"$nulls":4},"Maureen Ehrensberger-Dow and Daniel Perrin -- Metaphor in translation: Possibilities for process research / Christina Schäffner and Mark Shuttleworth -- Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units / Fabio Alves and José Luiz Gonçalves -- The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making / Jeremy Munday -- Sound effects in translation / Inger M. Mees, Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen and Arnt Lykke Jakobsen."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this chapter attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an"]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910831821903321"]
[null,null,"Titolo",null,"Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum : Neue Perspektiven interkultureller Sprach- und Literaturforschung / / hrsg. von Gesine Lenore Schiewer, Ursula Logossou, Akila Ahouli, Simplice Agossavi, Friederike Heinz"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Bielefeld : , : transcript Verlag, , [2022]"]
[{"$nulls":4},"©2022"]
[null,null,"ISBN",null,"9783839461624"]
[{"$nulls":4},"3839461626"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (374 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Interkulturelle Germanistik ; ; 3"]
[null,null,"Disciplina",null,"800"]
[null,null,"Soggetti",null,"LITERARY CRITICISM / General"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Einleitung -- I. Interkulturelle Perspektiven in Literatur und Film -- Lokalität und Globalität der Kosmogonien -- Das Schwarzsein in der deutschen Literatur anhand Theodor Wonja Michaels Deutsch sein und Schwarz dazu -- »... die Welt ist nicht still« -- Kolonialklischee trifft Realdystopie -- »Alles ist widersprüchlich« -- Von Afrika lernen? -- Von Édouard Glissant zu Yoko Tawada -- Maria Braigs Roman Nennen wir sie Eugenie -- II. Ansätze in der Kolonial- und Reiseliteraturforschung -- Jenseits der ›Armut‹: Wie Afrika ›Entwicklungshilfe‹ leistet -- Archaisches Leben vor dem Sündenfall -- Sir Francis Burton: Ein Nomade zwischen Kulture -- Poetisches Wissen und Alteritätskrisen -- Der Traum vom deutschen Edel-Menschen in der Kolonialliteratur am Beispiel von Hans Grimms Roman und sogenannten Kriegstagebuch Der Ölsucher von Duala -- III. Linguistik des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit - Translationswissenschaft -- Verständliche Verwaltungssprache -- Mehrsprachigkeitspolitik(en) im internationalen Vergleich -- Perspektiven der Übersetzung in der afrikanischen Germanistik -- Sprachenkonstellationen in Nina Nayans Im Senegal. Die afrikanische Variante des Glücks -- Forschungsbasiertes Lehren und Lernen in der internationalen Germanistik -- IV. Transkulturelle Erinnerungsforschung -- Sprachlandschaften als Erinnerungsräume -- Yoruba in Kuba: Einflüsse Benins und Nigerias auf die kubanische "]
[{"$nulls":4},"Gegenwart -- Deutsche in Ouidah -- Konflikthafte Memoria der Sklaverei -- Herausgeberinnen und Herausgeber -- Autorinnen und Autoren"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Die permanenten Aushandlungsprozesse afrikanischer Selbstwahrnehmungen sind komplexen kultur- und entwicklungsgeschichtlichen Dynamiken unterworfen. Ihnen nähern sich die Beiträger*innen des Bandes aus interdisziplinären Perspektiven und untersuchen interkulturelle Perspektiven in Literatur und Film, Ansätze der Kolonial- und Reiseliteraturforschung, die Linguistik des Sprachkontakts, die transkulturelle Erinnerungsforschung sowie Debatten aus den postkolonialen Studien. Damit eröffnen sie neue Perspektiven interkultureller Sprach- und Literaturforschung und werfen ein neues Licht auf die kulturgeschichtliche und sprachliche Situation sowie auf transkulturelle Erinnerungskulturen Afrikas."]