{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":39,"n_cols":5,"rows_kept":39,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[17,2,17,3],[17,4,17,5],[18,2,18,3],[18,4,18,5],[19,2,19,3],[19,4,19,5],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[29,2,29,3],[30,2,30,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[36,2,36,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910824294903321"]
[null,null,"Autore",null,"Schellheimer Sybille"]
[null,null,"Titolo",null,"La funcion evocadora de la fraseologia en la oralidad ficcional y su traduccion / / Sybille Schellheimer"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Berlin, [Germany] : , : Frank & Timme, , 2016"]
[{"$nulls":4},"©2016"]
[null,null,"ISBN",null,"3-7329-9765-0"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (348 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Arbeiten zur Theorie und Praxis des Ubersetzens und Dolmetschens ; ; Band 82"]
[null,null,"Disciplina",null,"491.70141"]
[null,null,"Soggetti",null,"Phraseology"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Spagnolo"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Long description: Las unidades fraseológicas a menudo se han asociado con el lenguaje hablado. Por un lado, confieren expresividad y subjetividad al enunciado. Por otro lado, su convencionalización, fijación y valor pragmático las convierten en unidades prefabricadas a la disposición del hablante para resolver situaciones comunicativas recurrentes. Además, la mayoría de estas unidades se relacionan con variantes no estándar de la lengua. Por lo tanto, los fraseologismos constituyen uno de los recursos mediante los cuales se puede evocar el lenguaje hablado en textos escritos. El objetivo de este trabajo es investigar este potencial evocador que tiene la fraseología en el marco de la oralidad ficcional en base a un estudio descriptivo de la novela ‘Emil und die Detektive’ de Erich Kästner y de sus traducciones al castellano y al catalán."]
[{"$nulls":4},"Biographical note: Sybille Schellheimer es licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Estudios de Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Cursó estudios de doctorado en régimen de cotutela en la Universitat Pompeu Fabra y en el Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft de la Johannes Gutenberg-Universität de Maguncia. Es autora de numerosas traducciones y actualmente trabaja como traductora en una empresa de alcance global."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910961245703321"]
[null,null,"Autore",null,"Brunette Peter"]
[null,null,"Titolo",null,"Michael Haneke / / Peter Brunette"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Urbana, : University of Illinois Press, c2010"]
[null,null,"ISBN",null,"9786612959615"]
[{"$nulls":4},"9781282959613"]
[{"$nulls":4},"1282959611"]
[{"$nulls":4},"9780252090660"]
[{"$nulls":4},"0252090667"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (185 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Contemporary film directors"]
[null,null,"Disciplina",null,"791.43023/3092"]
[null,null,"Soggetti",null,"Motion picture producers and directors"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references, filmography, and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Violence, representation, responsibility: the films of Michael Haneke --  Introduction-- The seventh continent -- Benny's video -- 71 fragments of a chronology of chance -- Funny games -- Code unknown -- The piano teacher -- Time of the wolf -- Cache -- The white ribbon -- Interviews with Michael Haneke."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","In this book, Peter Brunette analyzes the theatrical releases of Austrian film director Michael Haneke, including The White Ribbon, winner of the 2009 Palme d'Or at the Cannes Film Festival. Perhaps best known to U.S. audiences for Caché, The Piano Teacher, and his remake of his own disturbing Funny Games, Haneke has consistently challenged critics and film viewers to consider their own responsibility for what they watch when they seek to be \"merely\" entertained by such studio-produced Hollywood thrillers. Brunette highlights Haneke's brilliant use of uncompromising visual and aural techniques to express complex themes. His most recent films contain what has become his hallmark: a moment of violence or shock that is not intended to be exploitative, but that nevertheless goes beyond the conventional boundaries of most art cinema. Lauded for graphically revealing the powerful influence of contemporary media on social behavior, his films offer a chilling critique of contemporary consumer society. Brunette discusses Haneke's major releases in English, French, and German, including the film that first brought him to international attention, Benny's Video. The first full-length study of Haneke's work in any language, this book also "]
[{"$nulls":4},"includes an interview with the director that explores his motivations and methods."]