{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":21,"n_cols":5,"rows_kept":21,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[15,2,15,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910823551803321"]
[null,null,"Autore",null,"Refsing Kirsten"]
[null,null,"Titolo",null,"Translating Japanese texts / / Kirsten Refsing and Lita Lundquist"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Copenhagen, Denmark : , : Museum Tusculanum Press, , 2011"]
[{"$nulls":4},"©2011"]
[null,null,"ISBN",null,"87-635-3730-3"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (195 p.)"]
[null,null,"Disciplina",null,"428.02956"]
[null,null,"Soggetti",null,"Japanese language - Translating"]
[{"$nulls":4},"Japanese language - Written Japanese - Translating"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"\"\"Front cover\"\"; \"\"Titlepage\"\"; \"\"Colophon\"\"; \"\"Preface\"\"; \"\"Contents\"\"; \"\"List of Grammatical Abbreviations\"\"; \"\"Introduction\"\"; \"\"The Japanese - English language pair\"\"; \"\"Units of meaning, units of translation\"\"; \"\"Strategies and choices\"\"; \"\"Organisation of the book\"\"; \"\"Part I: The Source Text and Global Strategies for its Translation\"\"; \"\"Chapter 1. The source text as text\"\"; \"\"1.1 Texts as coherent linguistic units\"\"; \"\"1.1.1 The unit of the text\"\"; \"\"1.1.2 Inferences\"\"; \"\"1.2 Texts as mental representations\"\"; \"\"Chapter 2. Analysis and understanding of the source text\"\""]
[{"$nulls":4},"\"\"2.1 Questions to be addressed when analysing a source text\"\"\"\"Checklist of questions\"\"; \"\"1. Topic\"\"; \"\"2. Contextual anchoring\"\"; \"\"3. Sender's attitude\"\"; \"\"4. Argumentative direction\"\"; \"\"5. Sender's intention\"\"; \"\"6. Function\"\"; \"\"7. Text genre\"\"; \"\"8. Explicit coherence between sentences\"\"; \"\"2.2 Analysing a Japanese source text\"\"; \"\"Topic\"\"; \"\"Contextual Anchoring\"\"; \"\"Sender's attitude\"\"; \"\"Argumentative direction\"\"; \"\"Sender's intention\"\"; \"\"Function\"\"; \"\"Genre\"\"; \"\"Explicit coherence between sentences\"\"; \"\"Chapter 3. Strategies for transferring the source text\"\""]
[{"$nulls":4},"\"\"3.1 Global strategies\"\"\"\"3.1.1 Examples of choosing a global strategy\"\"; \"\"3.1.2 Respecting genre\"\"; \"\"3.2 Local strategies\"\"; \"\"3.3 Losses and gains\"\"; \"\"Part II: Units of Translation and Local Strategies for their Transfer\"\"; \"\"Chapter 4. Micro-units I: The word and beneath\"\"; \"\"4.1 Semes\"\"; \"\"4.2 Morphemes\"\"; \"\"4.3 Words and compound words\"\"; \"\"4.4 Fixed terms\"\"; \"\"4.5 Culturemes\"\"; \"\"Chapter 5. Micro-units II: Phrases\"\"; \"\"5.1 Syntactic phrases\"\"; \"\"5.2 Fixed expressions\"\"; \"\"5.2.1 "]
[{"$nulls":4},"Collocations\"\"; \"\"Noun-verb collocations:\"\"; \"\"Adjective-noun collocations:\"\"; \"\"5.2.2 Idioms\"\""]
[{"$nulls":4},"\"\"Verbs:\"\"\"\"Adverbs:\"\"; \"\"Phrases:\"\"; \"\"5.2.3 Metaphors\"\"; \"\"5.2.4 Proverbs and sayings\"\"; \"\"Chapter 6. Macro-units of translation: The sentence and beyond\"\"; \"\"6.1 Sentences\"\"; \"\"6.2 Linked sentences\"\"; \"\"6.3 Referential coherence - simple anaphors\"\"; \"\"6.3.1 Unfaithful anaphors\"\"; \"\"6.3.2 Resumptive anaphors\"\"; \"\"6.4 Semantic, or rhetorical coherence\"\"; \"\"6.5 Connectors\"\"; \"\"6.6 Argumentative markers\"\"; \"\"6.7 Mental space builders\"\"; \"\"Part III: The Target Text and its Revision\"\"; \"\"Chapter 7. Mega-units and revision of the target text\"\"; \"\"7.1 Textual fit and intertextuality\"\""]
[{"$nulls":4},"\"\"7.1.1 Not respecting intertextuality in Language 2\"\"\"\"7.2 Genre\"\"; \"\"7.3 Text types\"\"; \"\"7.4 The final touch\"\"; \"\"Postscript\"\"; \"\"References\"\"; \"\"Index\"\"; \"\"Back cover \"\""]