{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":16,"n_cols":5,"rows_kept":16,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[12,2,12,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910793337503321"]
[null,null,"Titolo",null,"Festschrift fur Heinrich Stiehler / / Carola Heinrich, Thede Kahl (Hg.)"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Berlin : , : Frank & Timme, , 2018"]
[null,null,"ISBN",null,"3-7329-9537-2"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (505 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Forum: Rumänien"]
[null,null,"Disciplina",null,"830.8"]
[null,null,"Soggetti",null,"German literature"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Tedesco"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","PublicationDate: 20181230"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Sprachen : Kulturen : Literaturen : ein Reisebericht / Carola Heinrich (Bratislava, Wien) und Thede Kahl (Jena, Wien) -- Tabula gratulatoria -- Heinrich Stiehler : Einblicke in Leben und Werk -- ; Bibliographie -- Annäherungen und Erinnerungen -- Ein deutsches Rehkitz findet sein Heil in Österreich : Skizzen einer Freundschaft / Hans-Rudolf \"Dolf\" Schiesser (Berlin) -- Bucureşti : Viena : Paris : Omagiu pentru un românist / Mircea Martin (Bucureşti) -- Fidélité et fraternité : Le salut de lʼAssociation des Amis de Panaït Istrati à Heinrich Stiehler / Christian Delrue (Lyon) -- Rumänische Sprache und Kultur -- Aniversarea aceasta trebuie sărbătorită! / Eva-Maria Remberger (Wien) -- Traditionen, Kollusionen, Kollisionen, Evasionen : Schicksale rumänischer Sprachwissenschaft zwischen 1944 und 1989 / Klaus Bochmann (Leipzig, Halle) -- Mehrsprachigkeit als Chance der kleineren Kulturen : der Fall Rumänien / Mădălina Diaconu (Wien) -- Die Folgen der Rumänisierungspolitik in der Bukowina für die jüdische Bevölkerung nach 1918 / Mariana Hausleitner (Berlin) -- Perspektiven der Rumänisch-Studien im deutschsprachigen Raum heute / Wolfgang Dahmen (Bamberg, Jena) -- Rumänische Literatur -- Die Donau in der rumänischen Volksdichtung / Aurelia Merlan (München) -- Die Donau : schön und blau nur in Wien oder auch in Rumänien? : zur literarischen und filmischen Darstellung des Flusses in der Gegenwart / Anke Pfeifer (Berlin) -- Mit einem lachenden und einem weinenden Auge : Postsowjetische Erinnerungskulturen in Rumänien und der Republik Moldau / Carola Heinrich (Bratislava, Wien) -- Wendepunkte der rumäniendeutschen Literatur und die Schwierigkeiten kritischer Intellektueller / Anton Sterbling (Fürth) -- Ein \"selbstloser Revanchist\" : Cioran gegen Emil? / Ilina Gregori (Berlin, Frankfurt am Main) -- Paul Celans und Tudor Arghezis Stimmen / Laura Cheie (Timişoara) -- "]
[{"$nulls":4},"Panait Istrati : scrisori către Mihail Sadoveanu / Zamfir Bălan (Brăila, Bucureşti) -- Vladislav Khodassevitch et Nina Berberova : Critiques de Panaït Istrati / Serguei Feodossiev (Kiev) -- Benjamin Fondane : sur le senil de lʼextrême / Christina Vogel (Zürich) -- Gherasim Luca : cubomanies, graphomanies, bégaiements et autres résurrections surréalistes / Florin Oprescu (Vienne, Timişoara) -- Französische Literatur und Kultur -- Beziehungen zwischen Okzitanien und Rumänien im 19. Jahrhundert : Einige Streiflichter / Georg Kremnitz (Wien) -- Le(s) modèle(s) francais et allemand dans la culture roumaine / Marina Mureşanu Ionescu (Iaşi) -- Die Völker des Ostens und Frankreich in Légendes démocratiques du Nord von Jules Michelet / Fritz Peter Kirsch (Wien) -- Deutsche Sprache und Kultur -- \"Das Auge des Objektivs sieht, was noch keines Menschen Auge gesehen hat\" : die Gestaltung des Phantastischen in Thea von Harbous Roman Frau im Mond und in dessen gleichnamiger Verfilmung durch Fritz Lang / Ioana Crăciun (Bukarest) -- Aventura traducerii unui text literar : Immanuel Kant de Thomas Bernhard / Eleonora Ringler-Pascu (Timişoara) -- Verbrannte Übersetzungen und ihre AutorInnen / Larisa Schippel (Wien) -- Kulturkontakt und Mehrsprachigkeit -- Kulturmischung, kulturelle Heterogenität und Transkulturalität in der Erzählliteratur Hispanoamerikas : Alejo Carpentier, José María Arguedas, Jorge Galán / Karsten Garscha (Frankfurt am Main) -- Mille Soleils und Touki Bouki : Filmische Verortungen im Dazwischen / Doris Posch (Wien) -- Mehrsprachigkeit in Ceuta und Melilla : ein Reisebericht / Peter Cichon (Wien) -- Odysseus, Migrant unserer Zeit : Freiwissenschaftliche Betrachtungen / Alexandru Cizek (Münster) -- Von Karagöz zu Karagiozis : zur Gräzisierung des osmanischen Schattentheaters / Thede Kahl (Jena, Wien) -- Literarische Grüsse -- Why (Not) To Read? Traveling into the Space of Fiction / Liviu Papadima (Bucureşti) -- Gedichte / Ioana Nechiti (Wien) -- Emigrant în albastru (Fragment iniţial dintr-un roman inedit) / Constantin Abăluţă (Bucureşti)."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Long description: Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens – diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbegleiter und Freunde des Romanisten Heinrich Stiehler dessen Lebensstationen und Forschungsthemen. Entsprechend der vielseitigen Interessen des Jubilars bewegt sich dieser Band über zahlreiche Landes- und Sprachgrenzen hinweg. Neben der rumänischen Sprache und Kultur stehen Frankreich und das Französische im Mittelpunkt. Die Literatur nimmt dabei einen besonderen Stellenwert ein. Aber auch die Sprachen und Kulturen sowie ihre wechselseitigen Beziehungen in Form von Kulturkontakten, Übersetzungen und Räumen der Mehrsprachigkeit werden ausführlich behandelt. Ein separates Kapitel ist der deutschen Sprache und Kultur in Deutschland und Österreich gewidmet."]
[{"$nulls":4},"Biographical note: Carola Heinrich ist OeAD-Lektorin an der Comenius-Universität in Bratislava. Sie hat in München Romanistik studiert und in Wien promoviert. Sie forscht zu Erinnerungskulturen und zur kulturellen Übersetzung. Thede Kahl ist Professor für Südslawistik und Südosteuropastudien an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Er ist Spezialist für die Minderheiten Südosteuropas und ihre Sprachen."]