{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":21,"n_cols":5,"rows_kept":21,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[5,2,5,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[12,2,12,3],[13,2,13,3],[14,2,14,3],[15,2,15,3],[19,2,19,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910787184503321"]
[null,null,"Autore",null,"Powell Rosalind"]
[null,null,"Titolo",null,"Christopher Smart's English lyrics : translation in the eighteenth century / / Rosalind Powell"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Farnham, Surrey, England ; ; Burlington, Vermont : , : Ashgate Publishing Limited : , : Ashgate Publishing Company, , 2014"]
[{"$nulls":4},"©2014"]
[null,null,"ISBN",null,"1-4724-3509-5"]
[{"$nulls":4},"1-315-57198-6"]
[{"$nulls":4},"1-317-16639-6"]
[{"$nulls":4},"1-317-16638-8"]
[{"$nulls":4},"1-4724-3508-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (220 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"British Literature in Context in the Long Eighteenth Century"]
[null,null,"Disciplina",null,"821.6"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting - England - History - 18th century"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Cover; Contents; Acknowledgements; References and Abbreviations; Introduction; 1 Translating Original Verse; 2 A Translation of the Psalms: Replacing David; 3 Fracturing Phaedrus: Smart's Translated and Original Fables; 4 Smart's Horace: Creating Curious Felicity in English Verse; Conclusion: Smart's Lyric Immortality; Bibliography; Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","In her study of Christopher Smart's translating practice, Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smart's poetics and his practice. Addressing Smart's versions of Horace, Phaedrus and the Psalms alongside popular works such as Jubilate Agno, this study offers broad insights into classical reception and translation theory; expressions of nationalism; developments in liturgy and hymnody; and the composition of juvenile texts in the early modern era."]