{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":67,"n_cols":5,"rows_kept":67,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[12,2,12,3],[13,2,13,3],[16,2,16,3],[19,2,19,3],[19,4,19,5],[20,2,20,3],[20,4,20,5],[21,2,21,3],[21,4,21,5],[22,2,22,3],[23,2,23,3],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[38,2,38,3],[39,2,39,3],[43,2,43,3],[45,2,45,3],[45,4,45,5],[46,2,46,3],[46,4,46,5],[47,2,47,3],[47,4,47,5],[48,2,48,3],[50,2,50,3],[52,2,52,3],[53,2,53,3],[54,2,54,3],[55,2,55,3],[59,2,59,3],[60,2,60,3],[64,2,64,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910511909703321"]
[null,null,"Autore",null,"Mastropierro Lorenzo"]
[null,null,"Titolo",null,"Corpus stylistics in Heart of Darkness and its Italian translations / / Lorenzo Mastropierro"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"New York : , : Bloomsbury Academic, , 2017"]
[null,null,"ISBN",null,"1-350-01357-9"]
[{"$nulls":4},"1-350-01355-2"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (248 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Corpus and discourse"]
[null,null,"Disciplina",null,"813/.912"]
[null,null,"Soggetti",null,"Discourse analysis, Literary"]
[{"$nulls":4},"Literary style"]
[{"$nulls":4},"Translating and interpreting - Methodology"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Machine generated contents note: -- 1. Introduction -- 2. A corpus stylistic approach to the study of literary translation -- 3. Africa and Africans in Joseph Conrad's Heart of Darkness -- 4. Texts, corpora, methods: A corpus approach to literary translation -- 5. From lexis to themes: Keyword categorisation -- 6. \"A place of darkness\": The fictional representation of the African jungle -- 7. \"Black things\": The fictional representation of the African natives -- 8. The broader picture: Applying PCA to the comparison of translations -- 9. Conclusions -- Bibliography -- Index."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","\"This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies. It shows how corpus methods can be used to compare the style of literary texts to that of their translations, through the study of Joseph Conrad's Heart of Darkness and four of its Italian versions.  The comparison focuses on textual patterns and investigates their role as building blocks of fictional worlds. By combining quantitative and qualitative analysis, the book demonstrates that alterations to the original's linguistic features affect the representation of the fictional world in translation. This illuminates the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, as changes in the fictional world may trigger different readings.  The analysis illustrates how corpus methods can unveil the impact of translation on the connection between the formal and the interpretational level in literary texts. This book relates corpus linguistics, stylistics, and "]
[{"$nulls":4},"translation studies, contributing to the multidisciplinary application of corpus approaches to the study of literary translation and is a useful read for researchers and students of both corpus stylistics and translation studies.\"--Bloomsbury Publishing."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910778183503321"]
[null,null,"Autore",null,"Chaplin Joyce E"]
[null,null,"Titolo",null,"Subject matter [[electronic resource] ] : technology, the body, and science on the Anglo-American frontier, 1500-1676 / / Joyce E. Chaplin"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Cambridge, MA, : Harvard University Press, 2001"]
[null,null,"ISBN",null,"0-674-26261-1"]
[{"$nulls":4},"0-674-02943-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (432 p. ) : ill"]
[null,null,"Classificazione",null,"TB 2355"]
[null,null,"Disciplina",null,"973.17"]
[null,null,"Soggetti",null,"Frontier and pioneer life - North America"]
[{"$nulls":4},"Colonists - North America - Attitudes"]
[{"$nulls":4},"Indians of North America - First contact with other peoples"]
[{"$nulls":4},"Imperialism - Social aspects - North America - History"]
[{"$nulls":4},"Human body - Social aspects - North America - History"]
[{"$nulls":4},"Science - Social aspects - North America - History"]
[{"$nulls":4},"Technology - Social aspects - North America - History"]
[{"$nulls":4},"North America History Colonial period, ca. 1600-1775"]
[{"$nulls":4},"Great Britain Colonies America Social conditions"]
[{"$nulls":4},"North America Race relations"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Originally published: 2001."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references (p. [329]-389) and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"List of Tables and Figures Acknowledgment Prologue: Noses, or the Tip of the Problem PART I: Approaching America, 1500-1585 1. Transatlantic Background 2. Technology versus Idolatry? PART II: Invading America, 1585-1660 3. No Magic Bullets: Archery, Ethnography, and Military Intelligence 4. Domesticating America 5. Death and the Birth of Race PART III: Conquering America, 1640-1676 6. How Improvement Trumped Hybridity 7. Gender and the Artificial Indian Body 8. Matter and Manitou Coda Notes Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This work alters the historical view of the origins of English presumptions of racial superiority, and of the role science and technology played."]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910809360803321"]
[null,null,"Autore",null,"Bassin Mark"]
[null,null,"Titolo",null,"The Gumilev Mystique : Biopolitics, Eurasianism, and the Construction of Community in Modern Russia / / Mark Bassin"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Ithaca, New York ; ; London, [England] : , : Cornell University Press, , 2016"]
[{"$nulls":4},"©2016"]
[null,null,"ISBN",null,"1-5017-0338-2"]
[{"$nulls":4},"1-5017-0339-0"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (xiv, 380 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Culture and Society after Socialism"]
[null,null,"Disciplina",null,"305.80092"]
[null,null,"Soggetti",null,"Ethnology - Soviet Union - History"]
[{"$nulls":4},"Eurasian school"]
[{"$nulls":4},"Soviet Union Intellectual life"]
[{"$nulls":4},"Soviet Union Historiography"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Frontmatter -- Contents -- Foreword / Suny, Ronald Grigor -- Acknowledgments -- Introduction -- Part 1. Gumilev's Theory of Ethnos and Ethnogenesis -- 1. The Nature of Ethnicity -- 2. Ethnogenesis, Passionarnost', and the Biosphere -- 3. Varieties of Ethnic Interaction -- 4. The Ethnogenetic Drama of Russian History -- Part 2. The Soviet Reception of Gumilev -- 5. Soviet Visions of Society and Nature -- 6. Ethnicity as Ideology and Politics -- 7. Gumilev and the Russian Nationalists -- Part 3. GUMILEV AFTER COMMUNISM -- 8. Neo-Eurasianism and the Russian Question -- 9. Biopolitics and the Ubiquity of Ethnicity -- 10. \"The Patron of the Turkic Peoples\" -- Conclusion: The Political Significance of Gumilev -- Bibliography -- Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Since the collapse of the Soviet Union, the legacy of the historian, ethnographer, and geographer Lev Nikolaevich Gumilev (1912-1992) has attracted extraordinary interest in Russia and beyond. The son of two of modern Russia's greatest poets, Nikolai Gumilev and Anna Akhmatova, Gumilev spent thirteen years in Stalinist prison camps, and after his release in 1956 remained officially outcast and professionally shunned. Out of the tumult of perestroika, however, his writings began to attract attention and he himself became a well-known and popular "]
[{"$nulls":4},"figure. Despite his highly controversial (and often contradictory) views about the meaning of Russian history, the nature of ethnicity, and the dynamics of interethnic relations, Gumilev now enjoys a degree of admiration and adulation matched by few if any other public intellectual figures in the former Soviet Union. He is freely compared to Albert Einstein and Karl Marx, and his works today sell millions of copies and have been adopted as official textbooks in Russian high schools. Universities and mountain peaks alike are named in his honor, and a statue of him adorns a prominent thoroughfare in a major city. Leading politicians, President Vladimir Putin very much included, are unstinting in their deep appreciation for his legacy, and one of the most important foreign-policy projects of the Russian government today is clearly inspired by his particular vision of how the Eurasian peoples formed a historical community. In The Gumilev Mystique, Mark Bassin presents an analysis of this remarkable phenomenon. He investigates the complex structure of Gumilev's theories, revealing how they reflected and helped shape a variety of academic as well as political and social discourses in the USSR, and he traces how his authority has grown yet greater across the former Soviet Union. The themes he highlights while untangling Gumilev's complicated web of influence are critical to understanding the political, intellectual, and ethno-national dynamics of Russian society from the age of Stalin to the present day."]