{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":52,"n_cols":5,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[12,2,12,3],[13,2,13,3],[15,2,15,3],[15,4,15,5],[16,2,16,3],[16,4,16,5],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[31,2,31,3],[31,4,31,5],[32,2,32,3],[32,4,32,5],[33,2,33,3],[34,2,34,3],[39,2,39,3],[40,2,40,3],[41,2,41,3],[42,2,42,3],[43,2,43,3],[44,2,44,3],[45,2,45,3],[49,2,49,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910555177603321"]
[null,null,"Autore",null,"Boylan John E."]
[null,null,"Titolo",null,"Intermittent demand forecasting : context, methods and applications / / John E. Boylan, Aris A. Syntetos"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Hoboken, New Jersey : , : John Wiley & Sons, Inc., , 2021"]
[null,null,"ISBN",null,"1-119-13530-3"]
[{"$nulls":4},"1-119-13529-X"]
[{"$nulls":4},"1-119-13528-1"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (452 pages)"]
[null,null,"Disciplina",null,"338.02"]
[null,null,"Soggetti",null,"Demand (Economic theory) - Forecasting"]
[{"$nulls":4},"Inventory control - Mathematical models"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910133777303321"]
[null,null,"Titolo",null,"Nauka i zhiznʹ"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Moskva : , : Izd. \"Pravda\""]
[null,null,"ISSN",null,"1683-9528"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource"]
[null,null,"Disciplina",null,"505"]
[null,null,"Soggetti",null,"Science"]
[{"$nulls":4},"Science - Russia (Federation)"]
[{"$nulls":4},"SCIENCE"]
[{"$nulls":4},"USSR"]
[{"$nulls":4},"Periodicals."]
[{"$nulls":4},"Russia (Federation)"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Russo"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Periodico"]
[null,null,null,"Note generali","\"Nauchno-populi͡arnyĭ zhurnal\" (varies)."]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910969138403321"]
[null,null,"Titolo",null,"Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research / / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jääskeläinen"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., c2000"]
[null,null,"ISBN",null,"9786613121622"]
[{"$nulls":4},"9781283121620"]
[{"$nulls":4},"128312162X"]
[{"$nulls":4},"9789027284471"]
[{"$nulls":4},"9027284474"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"ix, 176 p"]
[null,null,"Collana",null,"Benjamins translation library, , 0929-7316 ; ; v. 37"]
[null,null,"Disciplina",null,"418/.02/072"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting - Research - Methodology"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","\"Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96\"--Foreword."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and indexes."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Séguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points.The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam "]
[{"$nulls":4},"Shlesinger.The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues.Three major challenges emerge from T/I process research as it is portrayed in this book:- How to maintain a clear vision of the object of study?- How to ensure methodological sobriety?- How to transfer the emerging knowledge of expertise to translation pedagogy?."]