{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":43,"n_cols":5,"rows_kept":43,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[11,2,11,3],[14,2,14,3],[14,4,14,5],[15,2,15,3],[15,4,15,5],[16,2,16,3],[16,4,16,5],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[20,2,20,3],[21,2,21,3],[38,2,38,3],[39,2,39,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910477133003321"]
[null,null,"Autore",null,"Quin Grégory"]
[null,null,"Titolo",null,"Des Réseaux et des hommes : Participation et contribution de la Suisse à l'internationalisation du sport (1912-1972) / / Grégory Quin Philippe Vonnard and Christophe Jaccoud"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"[Place of publication not identified] : , : Editions Alphil Presses universitaires suisses, , 2019"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource"]
[null,null,"Disciplina",null,"796"]
[null,null,"Soggetti",null,"International"]
[{"$nulls":4},"Sports"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Laurent Tissot, Christophe Jaccoud De Sports en Suisse à Des réseaux et des hommes. Dire le sport à 18 ans d'intervalle  7 -- Partie 1. Entre réseaux et moments-clé. Participer à la dynamique sportive internationale  17 -- «Des réseaux » : introduction. 19 -- Jérôme Gogniat Quand le ballon rond remplace le ballon ovale. Les pensionnats lémaniques et le non-développement du rugby en Suisse au tournant du xixe siècle 23 -- Christian Koller Réconciliation des nations à travers le sport? Le football et le hockey sur glace suisses et l'essai d'un retour à la normale dans les relations internationales sportives (1919-1926) 51 -- Nicola Sbetti Une amitié sans frontières Le rôle des dirigeants suisses dans la reprise internationale du sport italien (1943-48)  75 -- Des réseaux et des hommes Grégory Quin, Sébastien Cala Structuration et promotion du ski en Suisse (années 1920 - années 1960) Est-ce l'engagement des dirigeants ou les pentes des massifs qui expliquent l'essor du ski alpin helvétique? . 99 -- Partie 2. Le rôle des hommes. Des Suisses au service des institutions internationales . 135 -- «Des hommes » : introduction. 137 -- Quentin Tonnerre L'influence des frères Mayer au sein du CIO (1946-1968) Un double enjeu commercial et diplomatique. 139 -- Benjamin Zumwald Administrer et développer le football. Kurt Gassmann et son engagement en faveur du football suisse et international . 171 -- Philippe Vonnard La posture du «médiateur » ? Ernst Thommen, la FIFA et le développement du football international 193 -- Notices biographiques 225."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Gianni Infantino, président de la FIFA, ou son prédécesseur, Joseph "]
[{"$nulls":4},"Blatter, sont des figures incontournables du sport international. Comme d'autres avant eux, ils incarnent l'action importante des dirigeants sportifs suisses dans l'internationalisation des sports.Cet ouvrage propose d'analyser la genèse et les développements de ce processus en mettant l'accent sur les actions, individuelles et collectives, de plusieurs dirigeants qui occupent de hautes fonctions dans les fédérations sportives internationales entre la première décennie du siècle dernier et les années 1970. Cette période est en effet charnière car elle correspond à l'affirmation d'un internationalisme sportif : marqués par de nombreuses tensions politiques et confrontés à la médiatisation et à la démocratisation croissante des sports, les dirigeants sportifs internationaux cherchent à créer une communauté originale, dont les échanges transcendent parfois le contexte géopolitique.Beaucoup de ces figures sont de nationalité suisse. Plus largement, le pays se profile comme une terre d'accueil particulièrement favorable à l'organisation de nombreuses compétitions internationales et à l'établissement des organisations sportives internationales, ainsi qu'un espace dans lequel se forgent de nombreuses pratiques sportives. Il s'agit dès lors, en convoquant des sources diverses et inexploitées, de s'interroger sur cette situation originale, car elle est avant tout promue par des acteurs privés dont les objectifs recoupent plus ou moins les actions diplomatiques étatiques de la Confédération helvétique, mais sans toutefois que l'état ne développe une politique en la matière."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910496046503321"]
[null,null,"Autore",null,"Anderson Jean"]
[null,null,"Titolo",null,"Translating the Postcolonial in Multilingual Contexts / / Judith Misrahi-Barak, Srilata Ravi"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Montpellier, : Presses universitaires de la Méditerranée, 2021"]
[null,null,"ISBN",null,"2-36781-400-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (282 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Horizons anglophones"]
[null,null,"Soggetti",null,"Linguistics"]
[{"$nulls":4},"traduction"]
[{"$nulls":4},"Méditerranée"]
[{"$nulls":4},"Afrique"]
[{"$nulls":4},"Atlantique"]
[{"$nulls":4},"Océanie"]
[{"$nulls":4},"postcolonial"]
[{"$nulls":4},"océan indien"]
[{"$nulls":4},"multilingue"]
[{"$nulls":4},"translation"]
[{"$nulls":4},"Mediterranean"]
[{"$nulls":4},"Africa"]
[{"$nulls":4},"Atlantic"]
[{"$nulls":4},"Atlantic Ocean"]
[{"$nulls":4},"Oceania"]
[{"$nulls":4},"Indian Ocean"]
[{"$nulls":4},"multilingual"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This collection of essays aims to contribute to scholarship already published in Translation Studies and Postcolonial Studies, endeavouring to question the traditional divide between these two academic strands and to bring them closer together in creative ways, across several geographical regions, linguistic contexts and historical circumstances. Moving away from a binary and dichotomous approach, the authors address these questions that link linguistic heterogeneity, postcolonial "]
[{"$nulls":4},"resistance and border identities. How does translation as a process operate across different linguistic and cultural spaces? How do translated selves negotiate meaning simultaneously across multiple linguistic borders? For the sake of cohesion, the geopolitical zones of translational contact have been limited to two colonial/European languages, namely French and English. The regional languages involved cover postcolonial, cultural spaces where Mauritian, Haitian, Reunionese and Louisianian Creole, Gikuyu, Wolof, Swahili and Arabic are spoken.  Enrichir la recherche en études postcoloniales et en traduction est le but de ce volume qui s’efforce de mettre en question la division traditionnelle de ces deux champs disciplinaires et de les rapprocher de façon créatrice, par-delà les situations géographiques, les contextes linguistiques et les circonstances historiques. S’éloignant d’une approche binaire qui ne serait que dichotomique, les auteurs examinent les liens complexes entre hétérogénéité linguistique, résistance postcoloniale et identités aux frontières. De quelle façon la traduction en tant que processus fonctionne-t-elle à travers plusieurs espaces linguistiques et culturels ? Comment le sens est-il négocié à l’intersection de multiples frontières linguistiques ? Pour respecter la cohésion du volume les zones de contact géopolitiques ont été limitées à l’anglais et au français. Les langues régionales telles qu’elles sont analysées ici dans leurs échanges avec ces langues européennes…"]