{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":49,"n_cols":5,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[22,2,22,3],[26,2,26,3],[26,4,26,5],[27,2,27,3],[27,4,27,5],[28,2,28,3],[28,4,28,5],[29,2,29,3],[30,2,30,3],[33,2,33,3],[34,2,34,3],[35,2,35,3],[36,2,36,3],[42,2,42,3],[43,2,43,3],[47,2,47,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910458713903321"]
[null,null,"Autore",null,"Suski P. M."]
[null,null,"Titolo",null,"The year names of China and Japan / / P.M. Suski"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"London ; ; New York : , : Routledge, , 2011"]
[null,null,"ISBN",null,"1-136-90122-1"]
[{"$nulls":4},"1-283-03717-3"]
[{"$nulls":4},"9786613037176"]
[{"$nulls":4},"0-203-84179-4"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (53 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Routledge library editions. Japan ; ; v. 60"]
[null,null,"Disciplina",null,"529.0951"]
[null,null,"Soggetti",null,"Chronology, Chinese"]
[{"$nulls":4},"Chronology, Japanese"]
[{"$nulls":4},"Names, Chinese"]
[{"$nulls":4},"Names, Japanese"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[{"$nulls":4},"China Kings and rulers"]
[{"$nulls":4},"Japan Kings and rulers"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","First published in 1931."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"BOOK COVER; TITLE01; COPYRIGHT; TITLE02; FOREWORD; TABLE OF CHINESE RULERS, DATES OF ACCESSION, THE YEAR NAMES (NIEN HAO) WITH DATE OF ADOPTION; EMPRESSES OF JAPAN; NORTHERN AND SOUTHERN DYNASTIES; FACTS CONCERNING THE YEAR NAMES OF CHINA AND JAPAN; CHARACTERS USED IN CHINESE NIEN HAO; INITIAL CHARACTERS OF CHINESE NIEN HAO; FINAL CHARACTERS OF CHINESE NIEN HAO; CHARACTERS USED FOR INITIAL ONLY; CHARACTERS USED FOR FINALS ONLY; YEAR NAMES OCCURRING MORE THAN ONCE IN CHINA; SIMILAR YEAR NAMES IN CHINA AND JAPAN; CHARACTERS USED IN JAPANESE YEAR NAMES; INITIAL CHARACTERS OF JAPANESE YEAR NAMES"]
[{"$nulls":4},"FINAL CHARACTERS OF JAPANESE YEAR NAMESCHARACTERS USED FOR INITIALS ONLY; CHARACTERS USED FOR FINALS ONLY; CHARACTERS EMPLOYED ONLY IN JAPANESE YEAR NAMES; CHARACTERS EMPLOYED ONLY IN CHINESE YEAR NAMES; INDEX"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Japan adopted the practice of using year names of \"\"Nengoh\"\" during 645 A D (the first year of Taikwa). Since then the accession of a new "]
[{"$nulls":4},"emperor, with the exception of a few, has been marked with a new year title, exactly as has been the custom in China. During the reign of some of the emperors, as many as six new titles have been adopted. Ambiguities have often occurred in computation of time, due to frequent changes of year titles. Changes may take place at any time of the year, and from the time of the change on till the end of that year, no matter how short, it is called the first year"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910456682203321"]
[null,null,"Autore",null,"Schmid Monika S"]
[null,null,"Titolo",null,"Translating the elusive [[electronic resource] ] : marked word order and subjectivity in English-German translation / / Monika S. Schmid"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c1999"]
[null,null,"ISBN",null,"1-283-15848-5"]
[{"$nulls":4},"9786613158482"]
[{"$nulls":4},"90-272-8399-0"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (186 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Benjamins translation library, , 0929-7316 ; ; v. 36"]
[null,null,"Disciplina",null,"438/.0221"]
[null,null,"Soggetti",null,"English language - Translating into German"]
[{"$nulls":4},"English language - Grammar, Comparative - German"]
[{"$nulls":4},"German language - Grammar, Comparative - English"]
[{"$nulls":4},"English language - Word order"]
[{"$nulls":4},"German language - Word order"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and indexes."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"TRANSLATING THE ELUSIVE MARKED WORD ORDER AND SUBJECTIVITY IN ENGLISH-GERMAN TRANSLATION; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; Table of contents; Abbreviations; Acknowledgment; Introduction; Chapter 1. Notions of speaker attitude; Chapter 2. Information structure; Chapter 3. Non-canonical word order; Chapter 4. Translatability; Conclusion; Notes; Texts; Bibliography; Subject Index; Author Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft and it -cleft sentences. Various approaches to the description and analysis of the meaning potential of these structures are presented and discussed, among them theories of grammaticalization, subjectivity, empathy and information structure.English as a rigid word order language h"]