{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":23,"n_cols":5,"rows_kept":23,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[6,2,6,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[21,2,21,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910458536103321"]
[null,null,"Autore",null,"Scarpa Federica"]
[null,null,"Titolo",null,"La Traduction spécialisée : Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction / / Federica Scarpa ; traduit et adapte par Marco A. Fiola"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Ottawa : , : Presses de l'Universite d'Ottawa, , 2010"]
[{"$nulls":4},"Baltimore, Md. : , : Project MUSE, , 2012"]
[{"$nulls":4},"©2010"]
[null,null,"ISBN",null,"1-280-69105-0"]
[{"$nulls":4},"9786613667991"]
[{"$nulls":4},"2-7603-1926-1"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (466 p.)"]
[null,null,"Disciplina",null,"840.90091"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting"]
[{"$nulls":4},"Sublanguage"]
[{"$nulls":4},"Traduction"]
[{"$nulls":4},"Langues de specialite"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Traduction de: La traduzione specializzata."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Comprend des réf. bibliogr. (p. [395]-436) et un index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"I Particularités et caractéristiques générales des langues de spécialité -- II Aspects linguistiques des langues de spécialité -- III Caractéristiques générales de la traduction spécialisée et préparation à la traduction -- IV La traduction opération -- V La qualité en traduction -- VI La compétence traductionnelle -- VII Le traducteur, ses outils et sa profession."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir"]