{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":43,"n_cols":5,"rows_kept":43,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[11,2,11,3],[13,2,13,3],[14,2,14,3],[18,2,18,3],[22,2,22,3],[22,4,22,5],[23,2,23,3],[23,4,23,5],[24,2,24,3],[24,4,24,5],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[29,2,29,3],[30,2,30,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[36,2,36,3],[37,2,37,3],[41,2,41,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910457134303321"]
[null,null,"Autore",null,"Edwards Alicia Betsy"]
[null,null,"Titolo",null,"The practice of court interpreting [[electronic resource] /] / Alicia Betsy Edwards"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Amsterdam ; ; Philadelphia, : J. Benjamins Pub. Co., c1995"]
[null,null,"ISBN",null,"1-283-17456-1"]
[{"$nulls":4},"9786613174567"]
[{"$nulls":4},"90-272-8366-4"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (206 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Benjamins translation library ; ; v. 6"]
[null,null,"Disciplina",null,"347.73/16"]
[{"$nulls":4},"347.30716"]
[null,null,"Soggetti",null,"Court interpreting and translating - United States"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"THE PRACTICE OF COURT INTERPRETING; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; About the Author; Table of contents; To the Reader; Acknowledgements; CHAPTER 1. How to Become a Court Interpreter and a Brief Sketch of the Work; CHAPTER 2. Case Preparation - A Context and Documents; CHAPTER 3. Case Preparation - B Terminology, Reference Books and Dictionaries; CHAPTER 4. In the Courtroom Ethics, Roles, Procedures; CHAPTER 5. The Rich Potential for Error; CHAPTER 6. Translation of Legal Documents; CHAPTER 7. Tape Transcription and Translation"]
[{"$nulls":4},"CHAPTER 8. The Interpreter as Expert WitnessCHAPTER 9. Continuing Your Education and Enjoying It; Bibliography; APPENDIX 1. The Court Interpreters Act of 1978; APPENDIX 2. Seltzer & Torres Cartagena v. Foley et al., 1980; APPENDIX 3. The Judicial Improvement and Access to Justice Act;  Court Interpreters Amendments Act (1988); APPENDIX 4. Suggested Interpreter Oaths; Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest "]
[{"$nulls":4},"methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court int"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910792348003321"]
[null,null,"Autore",null,"Harmon Joseph E"]
[null,null,"Titolo",null,"The craft of scientific communication [[electronic resource] /] / Joseph E. Harmon & Alan G. Gross"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Chicago ; ; London, : University of Chicago Press, 2010"]
[null,null,"ISBN",null,"1-282-53845-4"]
[{"$nulls":4},"9786612538452"]
[{"$nulls":4},"0-226-31663-7"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (241 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing"]
[null,null,"Classificazione",null,"AK 39580"]
[null,null,"Disciplina",null,"808/.0665"]
[null,null,"Soggetti",null,"Communication in science"]
[{"$nulls":4},"Science - Language"]
[{"$nulls":4},"Technical writing"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Front matter -- CONTENTS -- What This Book Does -- 1. Introducing Your Problem -- 2. Distilling Your Research -- 3. Entitling Your Research -- 4. Turning Your Evidence into Arguments: Results and Discussion -- 5. Drawing Your Conclusions -- 6. Framing Your Methods -- 7. Distributing Credit -- 8. Arranging Matters -- 9. Varying Matters -- 10. Proposing New Research -- 11. Going Public -- 12. Presenting PowerPoint Science -- 13. Organizing PowerPoint Slides -- 14. Composing Scientific English -- 15. Improving Scientific English -- Acknowledgments -- References -- Index"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","The ability to communicate in print and person is essential to the life of a successful scientist. But since writing is often secondary in scientific education and teaching, there remains a significant need for guides that teach scientists how best to convey their research to general and professional audiences. The Craft of Scientific Communication will teach science students and scientists alike how to improve the clarity, cogency, and communicative power of their words and images.In this remarkable guide, Joseph E. Harmon and Alan G. Gross have combined their many"]