{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":45,"n_cols":5,"rows_kept":45,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[3,2,3,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[15,2,15,3],[16,2,16,3],[20,2,20,3],[23,2,23,3],[23,4,23,5],[24,2,24,3],[24,4,24,5],[25,2,25,3],[25,4,25,5],[26,2,26,3],[27,2,27,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[34,2,34,3],[37,2,37,3],[38,2,38,3],[42,2,42,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910457538303321"]
[null,null,"Titolo",null,"Chinese perspectives on globalization and autonomy [[electronic resource] /] / edited by Cai Tuo"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Leiden ; ; Boston, : Brill, 2012"]
[null,null,"ISBN",null,"1-283-42626-9"]
[{"$nulls":4},"9786613426260"]
[{"$nulls":4},"90-04-22171-9"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (392 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Issues in contemporary Chinese thought and culture, , 1874-0588 ; ; v. 3"]
[null,null,"Disciplina",null,"303.48/251"]
[null,null,"Soggetti",null,"Globalization - China"]
[{"$nulls":4},"Globalization - Political aspects - China"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[{"$nulls":4},"China Politics and government 21st century"]
[{"$nulls":4},"China Foreign relations 21st century"]
[{"$nulls":4},"China Foreign economic relations"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Description based upon print version of record."]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Marx's \"view on world history\" and theoretical thinking about globalization / Zhou Minkai -- Have a concrete and historic understanding of globalization and what China has done / Hu Daping -- A preliminary exploration of global co-governance theory / Yu Zhengliang and Chen Yugang -- Global governance : a Chinese perspective and practice / Cai Tuo -- Globalisation and the common interest of mankind / Wang Xinyan -- Globalization and state sovereignty / Yu Keping -- Challenges of globalization and responses of state power / He Zengke -- Rethinking state interests / Wang Yizhou -- The new role of the state in the process of globalization / Yu Jianxing and Xu Yueqian -- State autonomy and China's developing path / Yang Xuedong -- The cultural implications of globalization on national interests : cultural modernization and China's national interests / Guo Shuyong -- Neo-internationalism and China's diplomacy / Qin Yaqing and Zhu Liqun -- Seeking China's new identity : the myth of Chinese nationalism / Wang Yiwei -- The internal conflicts and clashes of world politics in the trend of globalisation / Shi Yinhong -- Globalisation and international regimes : theoretical "]
[{"$nulls":4},"implications / Men Honghua -- Globalization of the market economy and world transformation / Wang Zaibang -- An analysis of anti-globalization movements from the perspective of \"democratic deficit\" / Ruan Zongze -- Anti-globalization movement and its restrictions on globalization / Liu Jinyuan -- Analytical remarks of anti-economic globalism / Han Deqiang."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","This book is a reflection of the discussion and debates on globalization and state autonomy in China. These debates, dated back to early 1990's, witnessed China’s gradual involvement in globalization. Like other developing countries, China faced tremendous pressure when globalization intensified in the 1990's. As it turned out, China arduously made up its mind to embrace globalization, which reached its height when China was finally adopted as a member of the World Trade Organization in 2001.Thus, the articles in this book record the anxiety, concerns, uncertainty and enthusiasm of Chinese scholars in the face of China’s embracing of globalization. In other words, this book presents a unique Chinese perspective on globalization and state autonomy."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910455688503321"]
[null,null,"Autore",null,"Landers Clifford E"]
[null,null,"Titolo",null,"Literary translation [[electronic resource] ] : a practical guide / / Clifford E. Landers"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Clevedon ; ; Buffalo, : Multilingual Matters, c2001"]
[null,null,"ISBN",null,"1-280-82791-2"]
[{"$nulls":4},"9786610827916"]
[{"$nulls":4},"9781853595631"]
[{"$nulls":4},"1-85359-563-2"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (224 p.)"]
[null,null,"Collana",null,"Topics in translation ; ; 22"]
[null,null,"Disciplina",null,"418/.02"]
[null,null,"Soggetti",null,"Translating and interpreting"]
[{"$nulls":4},"Literature - History and criticism - Theory, etc"]
[{"$nulls":4},"Electronic books."]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references (p. 200-205)."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Front matter -- Contents -- La Dernière Translation -- Preface -- Why Literary Translation? -- The uniqueness of literary translation -- Getting started -- Preparing to translate -- Staying on track -- A day in the life of a literary translator -- Stages of translation -- Decisions at the outset -- What literary translators really translate -- The care and feeding of authors -- Style in translation -- Fiction and footnotes -- Some notes on translating poetry -- Other areas of literary translation -- Puns and word play -- Stalking the treacherous typo (Lapsus calami) -- The dilemma of dialect -- Special problems in literary translation -- Pitfalls and how to avoid them -- The all-important title -- Profanity, prurience, pornography -- The crucial role of revision -- Final steps -- Where to publish -- The translator’s tools -- Workspace and work time -- Financial matters -- Contracts -- Bibliography -- Glossary -- Appendix: Ethical questions in literary translation"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical "]
[{"$nulls":4},"Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations."]