{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":52,"n_cols":5,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[27,2,27,3],[28,2,28,3],[32,2,32,3],[32,4,32,5],[33,2,33,3],[33,4,33,5],[34,2,34,3],[35,2,35,3],[39,2,39,3],[40,2,40,3],[41,2,41,3],[42,2,42,3],[45,2,45,3],[46,2,46,3],[49,2,49,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910346054203321"]
[null,null,"Autore",null,"Fournier Pauline"]
[null,null,"Titolo",null,"Manuel pratique du traduire : Lire - Écrire - Traduire / / Pauline Fournier, Patrick Maurus"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Paris, : Presses de l’Inalco, 2019"]
[null,null,"ISBN",null,"2-85831-330-X"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (196 p.)"]
[null,null,"Soggetti",null,"Language &amp; Linguistics (General)"]
[{"$nulls":4},"traduire"]
[{"$nulls":4},"manuel"]
[{"$nulls":4},"effacement"]
[{"$nulls":4},"mot à mot"]
[{"$nulls":4},"triade"]
[{"$nulls":4},"rhytme"]
[{"$nulls":4},"champ littéraire"]
[{"$nulls":4},"matérialité du texte"]
[{"$nulls":4},"agrammaticalité"]
[{"$nulls":4},"sociocritique"]
[{"$nulls":4},"translating"]
[{"$nulls":4},"studybook"]
[{"$nulls":4},"erasing"]
[{"$nulls":4},"word for word"]
[{"$nulls":4},"sociocriticism"]
[{"$nulls":4},"rhythm"]
[{"$nulls":4},"literary field"]
[{"$nulls":4},"materiality of the text"]
[{"$nulls":4},"agrammatical"]
[{"$nulls":4},"triad"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","« Pratique du traduire » est le titre d’un séminaire qui fait suite aux séminaires « Théorie » et « Critique du Traduire ». La distinction "]
[{"$nulls":4},"radicale entre les trois est évidemment partiellement factice, mais il fallait à la fois nommer chacun de ces séminaires et souligner une sorte de progression (souhaitée et souhaitable) dans l’apprentissage du métier de traducteur­-traduisant, une fois admis que ce métier exigeait une formation : d’abord se familiariser avec la problématique (on ne traduit pas une langue, mais une littérature en langue ; la littérature traduite doit conserver en français ses caractéristiques, nous ne sommes pas là pour produire du bon français fluide), ensuite apprendre à lire des textes traduits en tant que textes traduits (ce que ne fait presque jamais la critique), enfin, sur la base de traductions existantes, écrire.  Dans tous les cas, et c’est l’aspect le plus déroutant de la méthode pratiquée à l’Inalco et l’École de traduction littéraire du CNL, on travaillera sur diverses langues, indépendamment du savoir des apprenants. Il n’est pas nécessaire de connaître chaque langue pour savoir lire et corriger (modestement) un texte traduit. Il faut et il suffit de le traiter en tant que texte traduit, quels qu’aient été les choix du traducteur, même si son objectif – hélas trop fréquent encore – était de gommer ou d’effacer l’acte de traduire.  Ce livre ou manuel, est le résultat d’une posture de traducteurs, c’est­à­dire le résultat des réflexions croisées de traducteurs enseignants d’une part, d’autre part le désir de faire des participants au séminaire, à leur tour, des traduisants.  Ces réflexions sur des pratiques (que les champs littéraires embrasses peuvent rendre très hétérogènes) ne nous ont pas conduit à proposer un catalogue de réponses, de trucs et astuces ou une boite à outils. Il s’agit d’une série de questionnements soulevés par la pratique des textes (le traducteur est, avec l’auteur, le seul à connaitre le livre mot à mot),…"]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA9910780322603321"]
[null,null,"Titolo",null,"Preacher, sermon and audience in the Middle Ages / / edited by Carolyn Muessig"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Leiden ; ; Boston : , : Brill, , 2002"]
[null,null,"ISBN",null,"1-280-46408-9"]
[{"$nulls":4},"9786610464081"]
[{"$nulls":4},"1-4175-0703-9"]
[{"$nulls":4},"90-474-0022-4"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (xix, 322 pages, 32 unnumbered pages of plates) : illustrations"]
[null,null,"Collana",null,"New history of the sermon"]
[null,null,"Disciplina",null,"251.00902"]
[null,null,"Soggetti",null,"Preaching - Europe - History - Middle Ages, 600-1500"]
[{"$nulls":4},"Catholic preaching - Europe - History - To 1500"]
[{"$nulls":4},"Sermons, Medieval - Europe - History and criticism"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Preliminary Material / Carolyn Muessig -- Preacher, Sermon and Audience in the Middle Ages: An Introduction / Carolyn Muessig -- From Texts to Preaching: Retrieving the Medieval Sermon as an Event / OP Augustine Thompson -- The Ars Praedicandi and the Medieval Sermon / Phyllis B. Roberts -- Coram Papa Preaching and Rhetorical Community at Papal Avignon / Blake Beattie -- Medieval Sermons and their Performance: Theory and Record / Beverly Mayne Kienzle -- The Preacher as Goldsmith: The Italian Preachers' Use of the Visual Arts / Nirit Ben-Aryeh Debby -- Preaching and Image: Sermons and Wall Paintings in Later Medieval England / Miriam Gill -- The Preacher Saint in Late Medieval Italian Art / Roberto Rusconi -- Vercelli Homilies XI-XIII and the Anglo-Saxon Benedictine Reform: Tailored Sources and Implied Audiences / Charles D. Wright -- The Preacher as Women’s Mentor / Nirit Ben-Aryeh Debby -- Audience and Preacher: ad Status Sermons and Social Classification / Carolyn Muessig -- The Context of Medieval Sermon Collections on Saints / George Ferzoco -- Reconstructing the Mental Calendar of Medieval Preaching: A Method and Its Limits: An Analysis of Sunday Sermons / Jussi Hanska -- General Index / Carolyn Muessig."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Preacher, Sermon and Audience in the Middle Ages presents research "]
[{"$nulls":4},"by specialists of preaching history and literature. This volume fills some of the lacunae which exists in medieval sermon studies. The topics include: an analysis of how oral and written cultures meet in sermon literature, the function of vernacular sermons, an examination of the usefulness of non-sermon sources such as art in the study of preaching history, sermon genres, the significance of heretical preaching, audience composition and its influence on sermon content, and the use of rhetoric in sermon construction. The study looks at preaching history and literature from a wide geographical and chronological area which includes examples from Anglo-Saxon England to late medieval Italy. While doing so, it outlines the state of sermon studies research and points to new areas of investigation."]