{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":31,"n_cols":5,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[26,2,26,3],[27,2,27,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910276956603321"]
[null,null,"Autore",null,"Vrinat-Nikolov Marie"]
[null,null,"Titolo",null,"Shakespeare a mal aux dents : (Que traduit-on quand on traduit ?) / / Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Maurus"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Paris, : Presses de l’Inalco, 2018"]
[null,null,"ISBN",null,"2-85831-245-1"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (238 p.)"]
[null,null,"Soggetti",null,"Language &amp; Linguistics (General)"]
[{"$nulls":4},"Ainsi nommée littérature"]
[{"$nulls":4},"champ"]
[{"$nulls":4},"champ littéraire international"]
[{"$nulls":4},"effacement"]
[{"$nulls":4},"linguistique appliquée"]
[{"$nulls":4},"norme"]
[{"$nulls":4},"paratexte"]
[{"$nulls":4},"sociotexte"]
[{"$nulls":4},"traduction"]
[{"$nulls":4},"traductologie"]
[{"$nulls":4},"annexation"]
[{"$nulls":4},"applied linguistic"]
[{"$nulls":4},"erasure"]
[{"$nulls":4},"field"]
[{"$nulls":4},"paratext"]
[{"$nulls":4},"sociotext"]
[{"$nulls":4},"traductology"]
[{"$nulls":4},"translation"]
[{"$nulls":4},"transparency"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s'avère essentiellement pluriel. Où traduit-on? Les champs de l'édition, de la "]
[{"$nulls":4},"critique et de l'université se disputent une autorité qu'ils refusent aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de rester transparents. Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions obsolètes de la langue et de l'Ainsi Nommée Littérature imposent des choix qui concourent trop souvent à l'annexion de l'original. Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le traduire des déterminations linguistiques pour considérer l'objet à traduire dans tous ses états: texte, livre, marchandise. Une fois définie le « traduire » comme une opération fondamentalement littéraire, il convient de définir des méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans une opération unique. A chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce que révèlent les rythmes, la matérialité, l'histoire des Ainsi nommées littératures, trop souvent gommés."]