{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":34,"n_cols":5,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[28,2,28,3],[29,2,29,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910169658703321"]
[null,null,"Autore",null,"Mathews R. H (Robert Hamilton), <1841-1918, >"]
[null,null,"Titolo",null,"Culture in translation : the anthropological legacy of R. H. Mathews"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"[Place of publication not identified], : ANU E Press, 2007"]
[null,null,"ISBN",null,"1-921313-24-2"]
[null,null,"Collana",null,"Aboriginal history monograph series  Culture in translation."]
[null,null,"Disciplina",null,"305.800994"]
[null,null,"Soggetti",null,"Ethnologists - Social life and customs - Australia"]
[{"$nulls":4},"Ethnology - Languages - Australia"]
[{"$nulls":4},"Aboriginal Australians"]
[{"$nulls":4},"Anthropology - Theory and criticism"]
[{"$nulls":4},"Ceremonies - Secret / sacred"]
[{"$nulls":4},"Social organisation - Kinship"]
[{"$nulls":4},"Social organisation - Kinship - Systems"]
[{"$nulls":4},"Art - Rock art"]
[{"$nulls":4},"Stories and motifs"]
[{"$nulls":4},"Initiation - Subincision"]
[{"$nulls":4},"Initiation"]
[{"$nulls":4},"Gundungurra / Gandangara people S60"]
[{"$nulls":4},"Bundjalung people E12"]
[{"$nulls":4},"Wayilwan language D20"]
[{"$nulls":4},"Kurnu language D25"]
[{"$nulls":4},"Kurnu people D25"]
[{"$nulls":4},"Bidawal people S49"]
[{"$nulls":4},"Gubbi Gubbi people E29"]
[{"$nulls":4},"Mortlake / Mount Shadwell (W Vic SJ54-12)"]
[{"$nulls":4},"Mount Coolangatta (NSW S Coast SI56-09)"]
[{"$nulls":4},"Australia Social life and customs"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph"]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","\"Almost 90 years on from his death, this is the first book-length collection of the writings of Robert Hamilton Mathews. It has been a long wait for the Australian-born surveyor who began his career as an "]
[{"$nulls":4},"anthropologist at the age of 52 with the 1893 publication of a brief paper on New South Wales rock art.  Apart from a few short booklets, Mathews' book of 1905, Ethnological Notes on the Aboriginal Tribes of New South Wales and Victoria, was his only work of anthropology to be published as a freestanding volume.  A reprint of a long article published the previous year, it was a modest tome in that age of doorstopper monographs - 'little more than a pamphlet' according to Mathews' friend, the British folklorist E. S. Hartland.  There was certainly an expectation that a writer so prolific as Mathews would disseminate his work in a substantial book. As Arnold van Gennep, the Parisian anthropologist, pointed out to him, 'your publications are for the most part overlooked because they are scattered amongst a mass of periodicals and it is a very difficult matter to have them all at one time in hand....'. Van Gennep recommended that Mathews immediately arrange for their 'publication in 2 or 3 volumes' - advice endorsed by Hartland who was enlisted to work with Mathews ornithologist son Gregory, then living in England, to place a manuscript with a London publisher (see Correspondence, this volume). But these efforts were unsuccessful and R. H. Mathews died in 1918 without ever publishing his magnum opus.\" -- Provided by publisher."]