{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":18,"n_cols":5,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[9,2,9,3],[10,2,10,3],[11,2,11,3],[12,2,12,3],[15,2,15,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA9910155337003321"]
[null,null,"Autore",null,"Caparroy Jean-François"]
[null,null,"Titolo",null,"Poésie francophone de Louisiane à la fin du XXe siècle : Complexité linguistique et clandestinité dans les œuvres de Arceneaux, Cheramie et Clifton / Marc Quaghebeur, Jean-François Caparroy"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Brussels, : PH05, 2016"]
[null,null,"ISBN",null,"2-8076-0081-6"]
[{"$nulls":4},"2-8076-0082-4"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st, New ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (446 p.) : , EB00"]
[null,null,"Collana",null,"Documents pour l'Histoire des Francophonies ; 42"]
[null,null,"Disciplina",null,"841.91409"]
[null,null,"Soggetti",null,"French American poetry - Louisiana - History and criticism"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Francese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales"]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Poésie franco-louisianaise - Poésie contemporaine - Complexité linguistique - Jean Arceneaux - Deborah Clifton - David Cheramie - Francophonie - Processus poétique - Louisiane."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","Pour beaucoup, la Louisiane apparaît comme un continent perdu des Francophonies. La question est plus complexe. Elle mérite l'attention.  Pourquoi Jean Arceneaux, Deborah Clifton et David Cheramie - trois poètes francophones louisianais - font-ils le choix de se représenter sous les traits du monstre ? L'étude comparée des recueils Cris sur le bayou, Suite du loup, À cette heure la louve et Lait à mère met en évidence l'existence d'un espace intertextuel, métaphorisé par les poètes eux-mêmes sous les traits du « pays des loups ». Les errances de leurs doubles poétiques dessinent de la sorte les fondations d'un nouveau mythe américain. L'esthétique du louvoiement et la prolifération d'une monstruosité formelle, tels sont les artéfacts poétiques mis en place par ces auteurs. Fidèles à une forme de pensée clandestine, leurs recueils donnent libre cours à une inversion des valeurs sociales, esthétiques et linguistiques, laissant le vide et le silence d'une condition d'aliéné devenir matériau d'une entreprise d'exploration mnésique à des fins de réhabilitation du soi. Une expérience rare, peut-être ultime, en tous les cas unique. Façon de reconquérir une langue française au potentiel performatif décuplé, faisant de l'Autre anglophone redouté le complice médusé d'un rituel poétique de déconstruction et d'auto-gestation. En quoi les Amériques n'ont pas fini de nous interpeller."]
[{"$nulls":4},"Le livre de Jean-François Caparroy, résultat d'une recherche passionée et lucide, mérite de devenir un texte de référence non seulement pour la poésie mais, plus en général, pour la culture francophone contemporaine de la Louisiane.»  (Carminella Biondi, Studi Francesi 185/2018)"]