{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["report2"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":3,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"report2","index":0,"n_rows":46,"n_cols":5,"rows_kept":46,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,2,0,3],[0,4,0,5],[1,2,1,3],[1,4,1,5],[2,2,2,3],[2,4,2,5],[3,2,3,3],[4,2,4,3],[5,2,5,3],[6,2,6,3],[7,2,7,3],[8,2,8,3],[11,2,11,3],[11,4,11,5],[12,2,12,3],[12,4,12,5],[13,2,13,3],[13,4,13,5],[14,2,14,3],[15,2,15,3],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[18,2,18,3],[19,2,19,3],[20,2,20,3],[22,2,22,3],[22,4,22,5],[23,2,23,3],[23,4,23,5],[24,2,24,3],[24,4,24,5],[25,2,25,3],[26,2,26,3],[30,2,30,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3],[34,2,34,3],[39,2,39,3],[40,2,40,3],[43,2,43,3]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,"1.","Record Nr.",null,"UNINA990009782390403321"]
[null,null,"Autore",null,"Lorenzi, Arrigo <1874-1948>"]
[null,null,"Titolo",null,"La carta geografica del Friuli di Giovanni Antonio Cortona udinese / Arrigo Lorenzi"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Venezia : Premiate off. grafiche carlo Ferrari, 1941"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"p.391-412, 1 c. ripieg. : ill. ; 24 cm"]
[null,null,"Locazione",null,"ILFGE"]
[null,null,"Collocazione",null,"Dono Fondi L-021"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Italiano"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Note generali","Estr. da: Atti del R. Istituyto Veneto di Scienze Lettre ed Arti. Tomo C, parte 2."]
[null,"2.","Record Nr.",null,"UNINA990001672350403321"]
[null,null,"Autore",null,"Italia. Ministero delle finanze"]
[null,null,"Titolo",null,"Relazione della Sotto-Commissione incaricata dalla Commissione Censuaria Centrale di esaminare le tariffe d'estimo della provincia di Cremona / Ministero delle Finanze"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Roma : Tip. Elzeviriana, 1900"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"112 p. ; 30 cm"]
[null,null,"Disciplina",null,"336.22"]
[null,null,"Locazione",null,"FAGBC"]
[null,null,"Collocazione",null,"60 336.22 A 3"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Italiano"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,"3.","Record Nr.",null,"UNINA9910969501703321"]
[null,null,"Autore",null,"Anderson Wendy J"]
[null,null,"Titolo",null,"The Phraseology of Administrative French : a Corpus-based Study"]
[null,null,"Pubbl/distr/stampa",null,"Amsterdam : , : Rodopi, , 2006"]
[null,null,"ISBN",null,"9789401203128"]
[{"$nulls":4},"9401203121"]
[{"$nulls":4},"9781429456401"]
[{"$nulls":4},"142945640X"]
[null,null,"Edizione",null,"[1st ed.]"]
[null,null,"Descrizione fisica",null,"1 online resource (302 pages)"]
[null,null,"Collana",null,"Language and Computers - Studies in Practical Linguistics, 57 ; ; v. v. 57"]
[null,null,"Disciplina",null,"445"]
[null,null,"Soggetti",null,"French language - Phraseology - Data processing"]
[{"$nulls":4},"French language - Discourse analysis - Data processing"]
[{"$nulls":4},"French language - Semantics"]
[{"$nulls":4},"Computational linguistics - Methodology"]
[{"$nulls":4},"France Administrative and political codes Data processing"]
[null,null,"Lingua di pubblicazione",null,"Inglese"]
[null,null,"Formato",null,"Materiale a stampa"]
[null,null,null,"Livello bibliografico","Monografia"]
[null,null,null,"Nota di bibliografia","Includes bibliographical references and index."]
[null,null,"Nota di contenuto",null,"Preliminary Material -- Preface -- The Register of Administrative French -- Concepts of Phraseology and Collocation -- Methodological Considerations and Language Variety -- Multiword Sequences -- General Language Locutions -- The Phraseology of Keywords -- Language Change, Language Contact and Translation -- Concluding Remarks -- References -- Text Sources and Design of Administrative Corpus -- Locutions in FRADCO -- Wordlists -- Sequences common to FREUCO and FRNACO speech genres -- Keywords -- Verbs and verb phrases from R. Catherine (1947) in FRADCO -- Verbs and verb phrases from R. Georgin (1973) in FRADCO -- Index."]
[null,null,null,"Sommario/riassunto","The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in "]
[{"$nulls":4},"comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions , and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France."]