LEADER 00923nam a22002411i 4500 001 991002935339707536 005 20040426160936.0 008 040624s1951 it |||||||||||||||||grc 035 $ab13000214-39ule_inst 035 $aARCHE-095789$9ExL 040 $aDip.to Beni Culturali$bita$cA.t.i. Arché s.c.r.l. Pandora Sicilia s.r.l. 100 0 $aHerodotus$0162857 245 13$aIl secondo libro delle storie /$cErodoto ; introduzione e commento di Angelo Gonella 260 $aMilano :$bCarlo Signorelli,$c1951 300 $a203 p. ;$c20 cm 440 0$aScrittori greci 700 1 $aGonella, Angelo 907 $a.b13000214$b02-04-14$c12-07-04 912 $a991002935339707536 945 $aLE001 TA HEROD 16$g1$i2001000099368$lle001$nC. 1$o-$pE0.00$q-$rl$s- $t0$u0$v0$w0$x0$y.i13608460$z12-07-04 996 $aSecondo libro delle storie$9283872 997 $aUNISALENTO 998 $ale001$b12-07-04$cm$da $e-$fgrc$git $h3$i1 LEADER 03378 am 2200793 n 450 001 9910495671703321 005 20210519 010 $a2-7226-0566-X 024 7 $a10.4000/books.cdf.11753 035 $a(CKB)4100000011923623 035 $a(FrMaCLE)OB-cdf-11753 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/87286 035 $a(PPN)267952074 035 $a(EXLCZ)994100000011923623 100 $a20210519j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aRelire, repenser Proust $eLeçons tirées d?une nouvelle traduction japonaise de la Recherche /$fKazuyoshi Yoshikawa 210 $aParis $cCollège de France$d2021 215 $a1 online resource (104 p.) 225 1 $aConférences 311 $a2-7226-0565-1 330 $aEn 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d?À la recherche du temps perdu, fruit d?une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon?? Et que peut apprendre l?exercice de la traduction sur l??uvre?? S?appuyant sur de nombreux exemples, l?auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en ?uvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d?établissement du texte, l?expérience du traducteur se révèle d?une incroyable fécondité?: elle éclaire l??uvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l?homosexualité, ou encore le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d?être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité. 606 $aArt 606 $aLiterary Theory & Criticism 606 $aLiterature (General) 606 $acritique littéraire 606 $ahomosexualité 606 $aJapon 606 $ajudéité 606 $aLa Recherche 606 $alittérature française 606 $amodernisme 606 $amondanité 606 $asadomasochisme 606 $atraduction 610 $acritique littéraire 610 $ahomosexualité 610 $aJapon 610 $ajudéité 610 $aLa Recherche 610 $alittérature française 610 $amodernisme 610 $amondanité 610 $asadomasochisme 610 $atraduction 615 4$aArt 615 4$aLiterary Theory & Criticism 615 4$aLiterature (General) 615 4$acritique littéraire 615 4$ahomosexualité 615 4$aJapon 615 4$ajudéité 615 4$aLa Recherche 615 4$alittérature française 615 4$amodernisme 615 4$amondanité 615 4$asadomasochisme 615 4$atraduction 700 $aYoshikawa$b Kazuyoshi$01329555 701 $aCompagnon$b Antoine$0168910 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910495671703321 996 $aRelire, repenser Proust$93039558 997 $aUNINA LEADER 03713nam 2200697Ia 450 001 9910784241303321 005 20230828234207.0 010 $a1-281-36122-4 010 $a9786611361228 010 $a0-230-60172-3 024 7 $a10.1057/9780230601727 035 $a(CKB)1000000000342548 035 $a(EBL)308038 035 $a(OCoLC)567997655 035 $a(SSID)ssj0000282939 035 $a(PQKBManifestationID)11237884 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000282939 035 $a(PQKBWorkID)10323356 035 $a(PQKB)10326997 035 $a(SSID)ssj0001660106 035 $a(PQKBManifestationID)16438557 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001660106 035 $a(PQKBWorkID)14985451 035 $a(PQKB)10819246 035 $a(DE-He213)978-0-230-60172-7 035 $a(MiAaPQ)EBC308038 035 $a(Au-PeEL)EBL308038 035 $a(CaPaEBR)ebr10167480 035 $a(CaONFJC)MIL136122 035 $a(EXLCZ)991000000000342548 100 $a20060327d2006 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aPolitical violence and the construction of national identity in Latin America$b[electronic resource] /$fedited by Will Fowler & Peter Lambert 210 $aNew York $cPalgrave Macmillian$d2006 215 $a1 online resource (257 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-349-53454-4 311 $a1-4039-7388-1 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aCover; Contents; Preface; Acknowledgments; Notes on the Contributors; Chapter 1 The Children of the Chingada; Chapter 2 Myth, Manipulation, and Violence: Relationships between National Identity and Political Violence; Chapter 3 Languages of Nationalist Violence: Notes on Mexican Hispanophobia; Chapter 4 Lucha and Cubani?a: The (Re)Construction of a Cuban Historical Identity Through the Idea of (Revolutionary) Struggle; Chapter 5 Contesting Imagined Communities: Gender, Nation, and Violence in El Salvador; Chapter 6 National Identity and Violence: The Case of Colombia 327 $aChapter 7 National Identity and Political Violence: The Case of VenezuelaChapter 8 Political Violence, Cinematic Representation, and Peruvian National Identity: La Boca del Lobo (Francisco Lombardi, 1988) and La Vida es una Sola...; Chapter 9 Violence, the Left, and the Creation of Un Nuevo Chile; Chapter 10 The Effects of State Violence on National Identity: The Fate of Chilean Historical Narratives Post 1973; Chapter 11 ""iMuero con mi patria!"" Myth, Political Violence, and the Construction of National Identity in Paraguay 327 $aChapter 12 Some Historical Observations on the Relationship between Nationalism and Political Violence in ArgentinaSelected Bibliography; Index 330 $aThis topical volume seeks to analyze the intimate but under-studied relationship between the construction of national identity in Latin America, and the violent struggle for political power that has defined Latin American history since independence. The result is an original, fascinating contribution to an increasingly important field of study. 606 $aPolitical violence$zLatin America 606 $aNationalism$zLatin America 615 0$aPolitical violence 615 0$aNationalism 676 $a303.6098 701 $aFowler$b Will$f1966-$01468657 701 $aLambert$b Peter$f1948-$01562266 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910784241303321 996 $aPolitical violence and the construction of national identity in Latin America$93829791 997 $aUNINA