LEADER 01643nam 2200553 a 450 001 9910459161503321 005 20200520144314.0 010 $a2-7592-1369-2 010 $a2-7592-0867-2 035 $a(CKB)2670000000065890 035 $a(OCoLC)868950970 035 $a(CaPaEBR)ebrary10752851 035 $a(SSID)ssj0000881278 035 $a(PQKBManifestationID)11443127 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000881278 035 $a(PQKBWorkID)10912661 035 $a(PQKB)10769732 035 $a(MiAaPQ)EBC3399434 035 $a(WaSeSS)Ind00059041 035 $a(PPN)170261492 035 $a(Au-PeEL)EBL3399434 035 $a(CaPaEBR)ebr10752851 035 $a(OCoLC)904218377 035 $a(EXLCZ)992670000000065890 100 $a20130911d2010 uy 0 101 0 $afre 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aManuel de lutte antiacridienne$b[electronic resource] /$fTahar Rachadi 210 $aVersailles $cE?ditions Quĉ/CTA$d2010 215 $a1 online resource (179 p.) 225 1 $aGuide pratique,$x1952-2770 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 $a2-7592-0866-4 320 $aIncludes bibliographical references. 410 0$aGuide pratique (Versailles, France) 606 $aPesticides$xApplication 608 $aElectronic books. 615 0$aPesticides$xApplication. 700 $aRachadi$b Tahar$0869428 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910459161503321 996 $aManuel de lutte antiacridienne$92130202 997 $aUNINA LEADER 00961nam a2200253 i 4500 001 991002816149707536 008 070912s2005 it 000 0 ita d 020 $a8888897143 035 $ab13584698-39ule_inst 040 $aDip.to Filosofia$bita 082 0 $a194 100 1 $aAron, Raymond$045642 245 10$aIntroduzione alla filosofia politica :$bdemocrazia e rivoluzione /$cRaymond Aron ; prefazione e cura di Costantino Marco 260 $aLungro di Cosenza :$bMarco editore,$c2005 300 $axlviii, 220 p. ;$c21 cm 440 2$aI viaggi ;$v3. 650 4$aFilosofia politica 700 1 $aMarco, Costantino 907 $a.b13584698$b28-01-14$c12-09-07 912 $a991002816149707536 945 $aLE005 194 ARO01. MAR01. 01$g1$i2005000184635$lle005$o-$pE25.00$q-$rl$s- $t0$u0$v0$w0$x0$y.i14548963$z12-09-07 996 $aIntroduzione alla filosofia politica$91220118 997 $aUNISALENTO 998 $ale005$b12-09-07$cm$da $e-$fita$git $h0$i0 LEADER 03504nam 2200397 450 001 9910669802603321 005 20230608215525.0 035 $a(CKB)5710000000111631 035 $a(NjHacI)995710000000111631 035 $a(EXLCZ)995710000000111631 100 $a20230506d2017 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 14$aThe First Hebrew Shakespeare Translations $eIsaac Edward Salkinson's Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael : a bilingual edition and commentary /$fLily Kahn 210 1$aLondon, United Kingdom :$cUCL Press,$d2017. 215 $a1 online resource (x, 540 pages) 311 $a1-911576-01-1 327 $a1. The historical and literary background to the first Hebrew Shakespeare translations -- 2. Isaac Edward (Eliezer) Salkinson's life and works -- 3. Salkinson's Shakespeare translations -- 3.1. Publication and reception -- 3.2. Translation style -- 3.2.1. Domestication -- 3.2.1.1. Names -- 3.2.1.2. Christian references -- 3.2.1.3. Classical mythology -- 3.2.1.4. Other non-Jewish cultural elements -- 3.2.1.5. Shibbus -- 3.2.1.6. Foreign-language material -- 3.2.2. Poetry -- 3.2.3. Hebrew language -- 3.3. Salkinson's source text edition -- 4. This edition of Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael -- 4.1. The Hebrew text -- 4.2. The English back-translation -- 4.3. The commentary -- Ithiel the Cushite of Venice -- Preface -- Letter from the translator to the publisher -- The names of the speakers -- First Part -- Second Part -- Third Part -- Fourth Part -- Fifth Part -- Ram and Jael -- Letter to the translator -- Message from the translator -- The names of the speakers -- First Part -- Second Part -- Third Part -- Fourth Part -- Fifth Part. 330 $aThis first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew - Isaac Edward Salkinson's Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) - offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references and reflect a profoundly Jewish religious and cultural setting. The volume includes the full text of the two Hebrew plays alongside a complete English back-translation with a commentary examining the rich array of Hebrew sources and Jewish allusions that Salkinson incorporates into his work. The edition is complemented by an introduction to the history of Jewish Shakespeare reception in Central and Eastern Europe; a survey of Salkinson's biography including discussion of his unusual status as a Jewish convert to Christianity; and an overview of his translation strategies. The book makes Salkinson's pioneering work accessible to a wide audience, and will appeal to anyone with an interest in multicultural Shakespeare, translation studies, the development of Modern Hebrew literature, and European Jewish history and culture. 606 $aCriticism 606 $aEnglish drama 606 $aLiterature$xAdaptations 615 0$aCriticism. 615 0$aEnglish drama. 615 0$aLiterature$xAdaptations. 676 $a822.33 700 $aKahn$b Lily$0929547 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910669802603321 996 $aThe First Hebrew Shakespeare Translations$93284474 997 $aUNINA