LEADER 04356oam  2200949 a 450 
001 996596168303316
005 20220418214424.0
010   $a2-7606-2840-X
010   $a979-1-03-650212-5
010   $a2-7606-2305-X
024 7 $a10.4000/books.pum.9646
035   $a(CKB)2470000000002081
035   $a(SSID)ssj0000735202
035   $a(PQKBManifestationID)11974130
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000735202
035   $a(PQKBWorkID)10744680
035   $a(PQKB)10383045
035   $a(CaPaEBR)406329
035   $a(CaBNvSL)slc00206002
035   $a(MiAaPQ)EBC3248914
035   $a(MiAaPQ)EBC4750027
035   $a(FrMaCLE)OB-pum-9646
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/51404
035   $a(PPN)225781794
035   $a(FR-PaCSA)88858392
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/kdt0t1
035   $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/406329
035   $a(EXLCZ)992470000000002081
100   $a19990210d1999      uy         0
101 0 $afre
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 04$aLes langues du roman $edu plurilinguisme comme strate?gie textuelle /$fsous la direction de Lise Gauvin
210   $a[Montre?al, Que.] $cPresses de l'Universite? de Montre?al$d1999
215   $a176 p. ;$d23 cm
225 1 $aEspace litte?raire
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311   $a2-7606-1737-8 
320   $aComprend des re?f. bibliogr.: p.  [165]-174.
330   $aCet ouvrage s?interroge sur les faits et effets de langue dans le roman et sur les stratégies d?écriture mises en ?uvre pour y intégrer le plurilinguisme. La cohabitation des langues et des niveaux de langue ? ou, si l?on préfère, l?hétérogénéité langagière ? apparaît en effet comme un enjeu esthétique fondamental du roman, dans sa volonté de rendre compte de la diversité du réel.  Les études rassemblées ici par Lise Gauvin, dans le cadre des travaux du Groupe de recherche interuniversitaire sur les interactions langues/littératures, font souvent référence aux concepts élaborés par Mikhaïl Bakhtine et Édouard Glissant, à la forme polyphonique du roman et à la créolisation du monde. Elles s?intéressent à des auteurs, comme Joyce, Derrida ou Semprun, dont la langue d?écriture ne correspond pas toujours à leur langue maternelle. Elles traitent de littératures francophones - belge, sénégalaise, québécoise, acadienne et guadeloupéenne -, et du rapport variable qu?elles entretiennent avec leur particularisme langagier.  Les Langues du roman constitue un recueil passionnant où les questions de littérature renvoient constamment à la situation d?un monde plurilingue, creuset des cultures et des langues ou nouvelle tour de Babel.
410  0$aEspace litte?raire
606   $aMultilinguisme et litte?rature
606   $aMultilingualism and literature
606   $aFiction$xAuthorship
606   $aDiscourse analysis, Literary
606   $aNovelists$xLanguage
606   $aRegister (Linguistics)
606   $aFrench language$xDiscourse analysis
606   $aRoman$xArt d'e?crire
606   $aAnalyse du discours litte?raire
606   $aRomanciers$xLangage
606   $aNiveaux de langue
606   $aFranc?ais (Langue)$xAnalyse du discours
610   $aanalyse du discours
610   $aplurilinguisme
610   $alittérature francophone
610   $aroman
610   $amultilinguisme
615  6$aMultilinguisme et litte?rature.
615  0$aMultilingualism and literature.
615  0$aFiction$xAuthorship.
615  0$aDiscourse analysis, Literary.
615  0$aNovelists$xLanguage.
615  0$aRegister (Linguistics)
615  0$aFrench language$xDiscourse analysis.
615  6$aRoman$xArt d'e?crire.
615  6$aAnalyse du discours litte?raire.
615  6$aRomanciers$xLangage.
615  6$aNiveaux de langue.
615  6$aFranc?ais (Langue)$xAnalyse du discours.
676   $a809.3
700   $aLise Gauvin$4auth$0533993
701   $aGauvin$b Lise$f1940-$0533993
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a996596168303316
996   $aLes langues du roman$92012161
997   $aUNISA