LEADER 02382nam 2200313 450 001 996533861203316 005 20231013151651.0 010 $a8836130658 100 $a20230617d2020----km y0itay5003 ba 101 0 $aita 102 $aIT 105 $ay 00 y 200 1 $aRaccontare il mondo$estoria e fortuna del ?Devisement dou monde? di Marco Polo e Rustichello da Pisa$fAlvise Andreose$gpresentazione di Alvaro Barbieri 210 $cEdizioni dell?Orso$d2020$aAlessandria 215 $d22 cm$aXXV, 255 p. 225 2 $a<>immagine riflessa$iNuova serie$v2 330 $aOpera tra le pił fortunate del Medioevo e della prima etą moderna, il Devisement dou monde (o Milione) nasce dall?incontro tra un viaggiatore e uno scrittore, Marco Polo e Rustichello da Pisa, che nel 1298 si trovarono entrambi reclusi nelle prigioni di Genova. Il primo aveva viaggiato in Oriente per ventiquattro anni, soggiornando a lungo nella Cina mongola. Il secondo aveva composto un romanzo arturiano in francese molto tempo prima di conoscere Marco. Anche il Devisement fu scritto in francese ? o pił precisamente in «franco-italiano» ?, ma venne presto tradotto in vari volgari italiani, in latino e nelle principali lingue di cultura europee. La sua storia testuale coincide per larga parte con la storia delle sue versioni, dei suoi rimaneggiamenti e delle sue riscritture. Gli studi raccolti nel presente volume indagano alcuni dei momenti salienti della genesi e della tradizione del resoconto: la collaborazione e l?interazione tra Marco e Rustichello nella stesura del testo; la sua prima diffusione manoscritta lungo la direttrice che da Genova e dalla Toscana conduce verso l?Italia nord-orientale (Venezia, Bologna, Padova); i processi di traduzione e ritraduzione che, in specie nel dominio italo- e iberoromanzo, ne decretarono il successo e lo fecero assurgere al rango di ?classico? della cultura occidentale. (Fonte: editore) 410 0$a<>immagine riflessa$iNuova serie$v2 604 $2BNCF$aPolo, Marco <1254-1324>$tIl Milione 676 $a915.0422092 700 $aANDREOSE,$bAlvise$0165813 702 1$aBARBIERI,$bAlvaro 801 0$aIT$bcba$gREICAT 912 $a996533861203316 951 $aVI.1.B. 346$b285218 L.M.$cVI.1.B.$d557062 959 $aBK 969 $aUMA 996 $aRaccontare il mondo$92841598 997 $aUNISA