LEADER 02874nam 22004095 450 001 996517769403316 005 20230328044521.0 010 $a9780520390799 024 7 $a10.1525/9780520390799 035 $a(CKB)26384939800041 035 $a(DE-B1597)642412 035 $a(DE-B1597)9780520390799 035 $a(EXLCZ)9926384939800041 100 $a20230328h20232023 fg 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aTaubman Lectures in Jewish Studies. The Cultural Legacy of the Pre-Ashkenazic Jews in Eastern Europe /$fMoshe Taube 210 1$aBerkeley, CA : $cUniversity of California Press, $d[2023] 210 4$dİ2023 215 $a1 online resource (154 p.) 225 0 $aTaubman Lectures in Jewish Studies ;$v8 327 $tFrontmatter -- $tContents -- $tAcknowledgments -- $tIntroduction -- $t1. The Jewish Presence in Eastern Europe -- $t2. Translations from Hebrew in Rus? in the Thirteenth through Fifteenth Centuries -- $t3. The Heresy of the Judaizers and the Translations from Hebrew in Muscovite Russia in the Second Half of the Fifteenth Century -- $tGeneral Conclusion -- $tAppendixes -- $tNotes -- $tBibliography -- $tIndex 330 $aA free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Press?s Open Access publishing program. Visit www.luminosoa.org to learn more. This book uncovers cultural traces of the ancient Jewry of Eastern Europe from the 10th to 15th centuries. These traces take the form of translations from Hebrew into East Slavic, ranging from accounts of Old Testament prophets and other historical figures of interest to both Jews and Christians, such as Alexander the Great, to scientific and philosophical texts on everything from astronomy to physiognomy to metaphysics. Moshe Taube?s fine-grained analysis teases out a robust picture of this massive cultural enterprise: the translators, their erudition, their biases, and their collaborative method of translation with neighboring Christians. Summarizing over thirty years of philological and linguistic research, this book offers a substantial original contribution to the cultural history of Jews in Eastern Europe and their interaction with, and influence on, Slavic culture in the Middle Ages and Early Modern period. 606 $aJews$zEurope, Eastern$xHistory 606 $aHISTORY / Medieval$2bisacsh 615 0$aJews$xHistory. 615 7$aHISTORY / Medieval. 676 $a305.6/9609437 700 $aTaube$b Moshe, $4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01296255 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 912 $a996517769403316 996 $aTaubman Lectures in Jewish Studies. The Cultural Legacy of the Pre-Ashkenazic Jews in Eastern Europe$93088790 997 $aUNISA