LEADER 04057nam 22006615 450 001 996309148103316 005 20240424230137.0 010 $a3-486-71729-4 024 7 $a10.1524/9783486717297 035 $a(CKB)3710000000109138 035 $a(EBL)1348572 035 $a(OCoLC)879550725 035 $a(SSID)ssj0001113058 035 $a(PQKBManifestationID)11732078 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001113058 035 $a(PQKBWorkID)11165898 035 $a(PQKB)10563312 035 $a(MiAaPQ)EBC1348572 035 $a(DE-B1597)228254 035 $a(OCoLC)881295991 035 $a(OCoLC)882246957 035 $a(DE-B1597)9783486717297 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/39797 035 $a(EXLCZ)993710000000109138 100 $a20190723d2013 fg 101 0 $ager 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 15$a"Der französischen Sprache mächtig" $eKommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807-1813 /$fClaudie Paye; Institut Historique Allemand Paris 205 $a1st ed. 210 $cDe Gruyter$d2013 210 1$aBerlin ;$aBoston :$cOldenbourg Wissenschaftsverlag,$d[2013] 210 4$d©2013 215 $a1 online resource (600 p.) 225 0 $aPariser Historische Studien ;$v100 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-306-79193-6 311 $a3-486-71728-6 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $tFront Matter --$tEinleitung --$tA. Sprachpolitik im Königreich Westphalen --$tB. Sprach- und Kommunikationspraktiken --$tI. Übersetzer, Dolmetscher und zweisprachige Schreiber - Die Suche nach den Übersetzungspraktiken --$tII. Spracherwerb: von französischen Sprachlehrern und -lehrbüchern zu russischen Dolmetschern --$tIII. Bittschriften à la française: von französisierten Bittschriften und professionellen Bittschriften in französischer Sprache --$tIV. Karikaturen: Interdependenz von Bild, Schrift und Erzählung --$tV. Die verbotene »Handlung« des Zinngießers Taberger oder der kleine Sarg des »Anstoßes« --$tVI. Königlich-westphälische Wappen zwischen Aneignung und Angriff --$tC. Sprachbewusstein, Verständigungsschwierigkeiten, Sprachdominanz und -konflikt --$tD. Schlusswort - »Der französischen Sprache mächtig«, mit der russischen gewappnet --$tBack Matter 330 $aNur sieben Jahre lang bestand das Königreich Westphalen unter der Regierung von König Jerome Bonaparte. In diesem Modellstaat erhielt die Beherrschung der französischen Sprache einen ganz besonderen Stellenwert. Neben der Thematisierung der Sprachbarriere verlief die Kommunikation zwischen Deutsch- und Französischsprachigen allerdings offenbar so »normal«, dass ihre Überlieferung eher zufällig ist. Claudie Paye untersucht, wer in Westphalen in dieser Zeit »der französischen Sprache mächtig« war und wie die Zeitgenossen mit Überwachung und Zensur umgingen. Sie wertet Polizeiakten aus, um die Mediennutzung der Westphalen zu rekonstruieren, die über die bekannten Druckmedien weit hinausgeht und Mimik, Gerüchte, Briefe, Druckgrafiken, Karikaturen und symbolische Handlungen einbezieht. Sie führt so in die Alltagswirklichkeiten der westphälischen Staatsbürger ein und veranschaulicht die Politisierung breiterer Gesellschaftsschichten. 410 0$aPariser historische Studien ;$vBand 100. 606 $aFrench language$xPolitical aspects$zGermany$zWestphalia 606 $aFrench language$zGermany$zWestphalia 607 $aWestphalia (Kingdom)$xPolitics and government$y19th century 615 0$aFrench language$xPolitical aspects 615 0$aFrench language 676 $a410.29348 700 $aPaye$b Claudie$0997775 702 $aInstitut Historique Allemand Paris 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a996309148103316 996 $a"Der französischen Sprache mächtig"$92288371 997 $aUNISA