LEADER 04042nam 2200709 450 001 996309072303316 005 20211209000047.0 010 $a1-61451-181-0 024 7 $a10.1515/9781614511816 035 $a(CKB)2670000000523303 035 $a(EBL)893540 035 $a(SSID)ssj0001192493 035 $a(PQKBManifestationID)11681768 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001192493 035 $a(PQKBWorkID)11246197 035 $a(PQKB)10878192 035 $a(DE-B1597)177147 035 $a(OCoLC)870589947 035 $a(OCoLC)979911716 035 $a(DE-B1597)9781614511816 035 $a(Au-PeEL)EBL893540 035 $a(CaPaEBR)ebr10838322 035 $a(CaONFJC)MIL574302 035 $a(MiAaPQ)EBC893540 035 $a(EXLCZ)992670000000523303 100 $a20140224h20132013 uy| 0 101 0 $aeng 135 $aur||#|||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aModal and focus particles in sign languages $ea cross-linguistic study /$fby Annika Herrmann 210 1$aBerlin :$cDe Gruyter Mouton,$d[2013] 210 4$dİ2013 215 $a1 online resource (420 p.) 225 0 $aSign Languages and Deaf Communities [SLDC] ;$v2 300 $aDescription based upon print version of record. 311 0 $a1-306-43051-8 311 0 $a1-61451-237-X 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tFront matter --$tAcknowledgements --$tContents --$tList of figures --$tList of tables --$tNotational conventions --$tSign language acronyms --$tChapter 1. Introduction --$tPart I. Typological, theoretical, and methodological background --$tChapter 2. Sign language typology --$tChapter 3. Nonmanuals in sign languages --$tChapter 4. Methodology --$tPart II. Modal meaning --$tChapter 5. Modality and modal particles in spoken languages --$tChapter 6. Modality and modal particles in sign languages --$tPart III. Focus particles --$tChapter 7. Focus particles in spoken languages --$tChapter 8. Focus particles in sign languages --$tChapter 9. Conclusion --$tAppendix --$tNotes --$tReferences --$tIndex 330 $aBringing together the research fields of sign language linguistics and information structure, this book focuses on the realization of modal particles and focus particles in three European sign languages: German Sign Language, Sign Language of the Netherlands, and Irish Sign Language. As a cross-linguistic investigation based on a systematic methodological approach, the study analyzes the results particularly with regard to nonmanual features expressed by articulators such as the body, head, and face. The analyses of the data provide interesting insights into the syntax-prosody interface in sign languages and the interaction of syntax and prosody in general. Modal and focus particles have not been thoroughly investigated in sign languages. This volume presents the first study on this phenomenon and is thus an innovative contribution to the field. From a methodological and theoretical perspective, it draws on up-to-date linguistic tools and provides professionally elicited and annotated data. The book accounts for the results within existing theoretical models. Given its specific focus on nonmanuals, the book contributes to recent debates on information structure and the syntax-prosody interface and will be of special interest to both sign and spoken language linguists. 410 0$aSign Languages and Deaf Communities [SLDC] 606 $aSign language 606 $aLanguage and languages 606 $aLinguistics 610 $aLanguage Typology. 610 $aProsody. 610 $aSign Language. 610 $aSyntax. 615 0$aSign language. 615 0$aLanguage and languages. 615 0$aLinguistics. 676 $a400 700 $aHerrmann$b Annika$0944463 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a996309072303316 996 $aModal and focus particles in sign languages$92132002 997 $aUNISA LEADER 03247nam 2200577 a 450 001 9910781236403321 005 20230421050503.0 010 $a1-283-17456-1 010 $a9786613174567 010 $a90-272-8366-4 035 $a(CKB)2550000000039093 035 $a(EBL)729909 035 $a(OCoLC)739051399 035 $a(SSID)ssj0000830841 035 $a(PQKBManifestationID)11421073 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000830841 035 $a(PQKBWorkID)10873328 035 $a(PQKB)10869656 035 $a(MiAaPQ)EBC729909 035 $a(Au-PeEL)EBL729909 035 $a(CaPaEBR)ebr10481799 035 $a(EXLCZ)992550000000039093 100 $a19950330d1995 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 14$aThe practice of court interpreting$b[electronic resource] /$fAlicia Betsy Edwards 210 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJ. Benjamins Pub. Co.$dc1995 215 $a1 online resource (206 p.) 225 1 $aBenjamins translation library ;$vv. 6 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a90-272-1602-9 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aTHE PRACTICE OF COURT INTERPRETING; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; About the Author; Table of contents; To the Reader; Acknowledgements; CHAPTER 1. How to Become a Court Interpreter and a Brief Sketch of the Work; CHAPTER 2. Case Preparation - A Context and Documents; CHAPTER 3. Case Preparation - B Terminology, Reference Books and Dictionaries; CHAPTER 4. In the Courtroom Ethics, Roles, Procedures; CHAPTER 5. The Rich Potential for Error; CHAPTER 6. Translation of Legal Documents; CHAPTER 7. Tape Transcription and Translation 327 $aCHAPTER 8. The Interpreter as Expert WitnessCHAPTER 9. Continuing Your Education and Enjoying It; Bibliography; APPENDIX 1. The Court Interpreters Act of 1978; APPENDIX 2. Seltzer & Torres Cartagena v. Foley et al., 1980; APPENDIX 3. The Judicial Improvement and Access to Justice Act; Court Interpreters Amendments Act (1988); APPENDIX 4. Suggested Interpreter Oaths; Index 330 $aThe Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court int 410 0$aBenjamins translation library ;$vv. 6. 606 $aCourt interpreting and translating$zUnited States 615 0$aCourt interpreting and translating 676 $a347.73/16 676 $a347.30716 700 $aEdwards$b Alicia Betsy$01478947 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910781236403321 996 $aThe practice of court interpreting$93694810 997 $aUNINA