LEADER 04759nam 2200853Ia 450 001 996248105403316 005 20230914160352.0 010 $a1-282-59747-7 010 $a9786612597473 010 $a0-472-02146-X 024 7 $a2027/heb01037 035 $a(CKB)2520000000006906 035 $a(EBL)3414661 035 $a(OCoLC)743200938 035 $a(SSID)ssj0000333350 035 $a(PQKBManifestationID)11248460 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000333350 035 $a(PQKBWorkID)10355161 035 $a(PQKB)11122107 035 $a(MiAaPQ)EBC3414661 035 $a(OCoLC)593270128 035 $a(MdBmJHUP)muse9537 035 $a(Au-PeEL)EBL3414661 035 $a(CaPaEBR)ebr10371896 035 $a(CaONFJC)MIL259747 035 $a(dli)HEB01037 035 $a(MiU)MIU01000000000000006836777 035 $a(EXLCZ)992520000000006906 100 $a19940131d1994 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aMacaronic sermons $ebilingualism and preaching in late-medieval England /$fSiegfried Wenzel 210 $aAnn Arbor $cUniversity of Michigan Press$dc1994 215 $a1 online resource (376 pages) 225 1 $aRecentiores 300 $aDescription based upon print version of record. 311 0 $a0-472-10521-3 320 $aIncludes bibliographical references (p. 349-356) and index. 327 $aContents ; Abbreviations ; Chapter 1. Macaronic Literature ; Chapter 2. Types of Bilingual Sermons ; Chapter 3. The Manuscripts ; Chapter 4. Macaronic Sermons ; Chapter 5. Macoronic Texture ; Chapter6. Bilingualism in Action ; Appendices ; Appendix A. Inventories of Manuscripts and Sermons ; Appendix B. Sermon S-07, Amore langueo; Appendix C. Sermon O-07, De celo querebant; Appendix D. Sermon W-154, Quem teipsum facis ; Appendix E. Statistical Table ; Bibliography ; Index 330 $aSiegfried Wenzel's groundbreaking study seeks to describe and analyze the linguistically mixed, or macaronic, sermons in late fourteenth-century England. Not only are these works of considerable religious interest, they provide extensive information on their literary, linguistic, and cultural milieux. Macaronic Sermons begins by offering a typology of such works: those in which English words offer glosses, or offer structural functions, or offer neither of the two but yet are syntactically integrated. This last group is then examined in detail: reasons are given for this usage and for its origins, based on the realities of fourteenth-century England. Siefriend Wenzel draws valuable conclusions about the linguistic status quo of the era, together with the extent of education, the audiences' expectations, and the ways in which the authors' minds worked. Obviously of interest to scholars and students of early English literature, Macaronic Sermons also contains much valuable information for specialists in language development or oral theory, and for those interested in multicultural societies. 410 0$aRecentiores. 606 $aChristian literature, Latin (Medieval and modern)$zEngland$xHistory and criticism 606 $aLatin prose literature, Medieval and modern$zEngland$xHistory and criticism 606 $aEnglish prose literature$yMiddle English, 1100-1500$xHistory and criticism 606 $aChristian literature, English (Middle)$xHistory and criticism 606 $aPreaching$zEngland$xHistory$yMiddle Ages, 600-1500 606 $aSermons, Medieval$zEngland$xHistory and criticism 606 $aSermons, English (Middle)$xHistory and criticism 606 $aMacaronic literature$xHistory and criticism 606 $aBilingualism$zEngland$xHistory$yTo 1500 606 $aSermons, Latin$xHistory and criticism 607 $aEngland$xIntellectual life$y1066-1485 615 0$aChristian literature, Latin (Medieval and modern)$xHistory and criticism. 615 0$aLatin prose literature, Medieval and modern$xHistory and criticism. 615 0$aEnglish prose literature$xHistory and criticism. 615 0$aChristian literature, English (Middle)$xHistory and criticism. 615 0$aPreaching$xHistory 615 0$aSermons, Medieval$xHistory and criticism. 615 0$aSermons, English (Middle)$xHistory and criticism. 615 0$aMacaronic literature$xHistory and criticism. 615 0$aBilingualism$xHistory 615 0$aSermons, Latin$xHistory and criticism. 676 $a878/.040809382 700 $aWenzel$b Siegfried$f1928-$0176228 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a996248105403316 996 $aMacaronic sermons$92046024 997 $aUNISA