LEADER 03514oam  2200601   450 
001 996200688103316
005 20230621140654.0
010   $a9789038219042$b(ebook)
035   $a(CKB)2670000000320174
035   $a(MH)013241648-4
035   $a(SSID)ssj0000985939
035   $a(PQKBManifestationID)11527723
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000985939
035   $a(PQKBWorkID)10933426
035   $a(PQKB)11236779
035   $a(WaSeSS)Ind00074594
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31339
035   $a(EXLCZ)992670000000320174
100   $a20120622d2012      uy             0
101 0 $adut
135   $aurm|#||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aIeder zijn eigen Arnon Grunberg $evertaling, promotie en receptie in Italië, Spanje, Catalonië, Portugal en Roemenië /$fDolores Ross, Arie Pos & Marleen Mertens (red.)
210   $aGent$cAcademia Press$d2012
210  1$aGent :$cGinkgo Academia Press ;$aTilburg :$cInternationale Vereniging voor Neerlandistiek ;$aUtrecht :$cEf & Ef Media [distr.],$d2012.
215   $a1 online resource (267 pages) $cillustrations
225 1 $aLage Landen studies ;$v3
300   $aPapers presented at the Colloquium Neerlandicum, held August 25, 2009 in Utrecht, Netherlands, as well as new papers written for this collection.
320   $aIncludes bibliographical references.
330 8 $aThis third volume of Lage Landen Studies offers a glimpse of recent international and internationalizing trends in Dutch Studies. It presents a comparative view of the virtually synchronic dynamics of the translation, promotion and reception of contemporary Dutch author Arnon Grunberg in five Romance languages between 1996 and 2009. This interdisciplinary approach, which focuses on the crossroads of language, literature and culture, as well as on aspects of the sociologies of literature and translation, is combined with views from translation studies, comparative literature, and bibliology in order to build bridges between theory and practice. The first part is devoted to the seldom-heard perspective of the translator and dissects the circumstances in which works by Arnon Grunberg ? and by his heteronym Marek van der Jagt ? are translated, promoted and received in five Romance languages. The function and ?visual translation? of book covers are also analyzed. Notwithstanding the relative homogeneity of the languages, their cultural background and geographical location, remarkable differences come to light. The first part rounds off by looking at the promotional possibilities of writer?s tours and translation workshops in the target countries.
410  0$aLage Landen studies ;$v3.
606   $aReception$3(NL-LeOCL)078643945$2gtt
606   $aLanguages & Literatures$2HILCC
606   $aGermanic Literature$2HILCC
610   $aarnon grunberg
610   $atranslation
610   $areception
610   $aromance languages
610   $adutch literature
610   $apromotion
615 17$aReception.
615  7$aLanguages & Literatures
615  7$aGermanic Literature
700   $aRoss$b Dolores$4auth$0533697
701   $aRoss$b Dolores$0533697
712 12$aColloquium van Docenten in de Neerlandistiek aan Buitenlandse Universiteiten$d17th :$f2009 :$eUtrecht.
801  0$bPQKB
801  2$bUkMaJRU
912   $a996200688103316
996   $aIeder zijn eigen Arnon Grunberg$91990181
997   $aUNISA