LEADER 01648nam0 22003611i 450 001 UON00498688 005 20231205105404.867 010 $a978-06-7406-581-9 100 $a20191023d2012 |0itac50 ba 101 $aeng 102 $aUS 105 $a|||| 1|||| 200 1 $aˆA ‰continuous revolution$emaking sense of Cultural Revolution culture$fBarbara Mittler 210 $aCambridge, Mass.$cHarvard University Asia Center$d2012 215 $axvi, 486 p.$cill.$d26 cm 311 $aCIN XIII 319 N$9UON00000038 410 0$1001UON00000038$12001 $aHarvard East Asian Monographs$v343 CIN XIII 319 N 606 $aCINA$xRIVOLUZIONE CULTURALE (1966-1976)$3UONC096128$2FI 606 $aARTI$xCINA$xSEC. 20.$3UONC096129$2FI 606 $aARTI$xCINA$xSEC. 21.$3UONC096130$2FI 606 $aARTI E SOCIETÀ$xCina$3UONC096131$2FI 606 $aARTI$xAspetti politici$xCina$3UONC096132$2FI 620 $aUS$dCambridge (Mass.)$3UONL000262 686 $aCIN XIII$cCINA - SOCIOLOGIA$2A 700 1$aMITTLER$bBarbara$3UONV243534$0769682 712 $aHarvard University Asia Center$3UONV252220$4650 801 $aIT$bSOL$c20240220$gRICA 899 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$2UONSI 912 $aUON00498688 950 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$dSI CIN XIII 319 N $eSI 33789 7 319 N 951 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$bSI2019751 1J 20191023 996 $aContinuous revolution$91569325 997 $aUNIOR LEADER 03607nam 22005653 450 001 9910985690603321 005 20230823001319.0 010 $a9783732992560 010 $a373299256X 035 $a(CKB)4100000011529122 035 $a(MiAaPQ)EBC6380083 035 $a(Au-PeEL)EBL6380083 035 $a(OCoLC)1202477027 035 $a602ce3cd-3f0c-4600-bb7e-5a89b0dd2d03 035 $a(EXLCZ)994100000011529122 100 $a20210901d2020 uy 0 101 0 $ager 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aProfessionelle Zuho?rkompetenz und Zuho?rfilter beim Dialogdolmetschen 205 $a1st ed. 210 1$aBerlin :$cFrank & Timme,$d2020. 210 4$d©2020. 215 $a1 online resource (581 pages) 225 1 $aTRANSU?D. Arbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens ;$vv.112 300 $aPublicationDate: 20201028 311 08$a9783732907199 311 08$a3732907198 327 $aIntro -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Zuho?ren: ein komplexes Pha?nomen der zwischenmenschlichen Kommunikation -- 3. Dialogdolmetschen: Kommunikation in der Triade -- 4. Zuho?ren beim Dialogdolmetschen -- 5. Material und Methode -- 6. Zuho?rverhalten und professionelle Zuho?rkompetenz des Dialogdolmetschers -- 7. Diskussion und Forschungsausblick -- Literaturverzeichnis -- Anhang 1: Finnischsprachiger Interviewleitfaden -- Anhang 2: Deutsche U?bersetzung des finnischsprachigen Interviewleitfadens. 330 $aLong description: Dialogdolmetscher sind professionelle Zuhörer. Beim Dialogdolmetschen ? einer Kommunikation in der Triade ? ist ihre Aufgabe das multimodale Wahrnehmen und Vermitteln. Anu Viljanmaa zeigt, was das Zuhörverhalten und die professionelle Zuhörkompetenz von Dialogdolmetschern ausmacht und wie man professionelles Zuhören lernt. Zuhören als komplexer Prozess der zwischenmenschlichen Kommunikation schließt neben dem Wahrnehmen und Verarbeiten informativer Signale auch die Reaktion des Zuhörers mit ein. Anhand zahlreicher authentischer Beispiele untersucht die Autorin die Anforderungen an das Zuhörverhalten von Dialogdolmetschern, die konkreten Rahmenbedingungen sowie das reale Zuhörverhalten der Dialogdolmetscher. Im Ergebnis stellt sie die Elemente der professionellen Zuhörkompetenz vor und führt den Begriff ?Zuhörfilter? in die Dolmetschwissenschaft ein. Darüber hinaus veranschaulicht sie vielseitig die Existenz von Zuhörfiltern und stellt Möglichkeiten zur Handhabung von internen und externen Zuhörfiltern beim Dialogdolmetschen vor. 330 $aBiographical note: Anu Viljanmaa ist seit 2009 Lehrkraft mit Schwerpunkt Dolmetschen an der Universität Tampere. Sie ist ausgebildete Konferenzdolmetscherin (EMCI) und arbeitet neben ihrer Lehr- und Forschungstätigkeit als Dolmetscherin mit den Arbeitssprachen Finnisch, Deutsch und Englisch. 410 0$aTRANSU?D. Arbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens 606 $aDolmetschen 606 $azuhören 606 $azwischenmenschliche Kommunikation 606 $aDialogdolmetschen 615 00$aDolmetschen 615 00$azuhören 615 00$azwischenmenschliche Kommunikation 615 00$aDialogdolmetschen 700 $aViljanmaa$b Anu$01772690 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910985690603321 996 $aProfessionelle Zuho?rkompetenz und Zuho?rfilter beim Dialogdolmetschen$94332898 997 $aUNINA