LEADER 05493nam 2200769Ia 450 001 9910791680603321 005 20230725015909.0 010 $a1-282-91688-2 010 $a9786612916885 010 $a90-420-3181-6 024 7 $a10.1163/9789042031814 035 $a(CKB)2560000000053298 035 $a(EBL)617741 035 $a(OCoLC)697619024 035 $a(SSID)ssj0000440124 035 $a(PQKBManifestationID)11321771 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000440124 035 $a(PQKBWorkID)10468917 035 $a(PQKB)11383514 035 $a(MiAaPQ)EBC617741 035 $a(nllekb)BRILL9789042031814 035 $a(Au-PeEL)EBL617741 035 $a(CaPaEBR)ebr10435996 035 $a(CaONFJC)MIL291688 035 $a(EXLCZ)992560000000053298 100 $a20071221d2010 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aNew insights into audiovisual translation and media accessibility$b[electronic resource] $emedia for all 2 /$fedited by Jorge Diaz Cintas, Aline Remael, Jose?lia Neves 210 $aAmsterdam ;$aNew York $cRodopi$d2010 215 $a1 online resource (311 p.) 225 1 $aApproaches to translation studies ;$v33 300 $aIncludes index. 311 $a90-420-3180-8 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tPreliminary Material --$tAcknowledgements --$tMedia for All: new developments /$rJorge Díaz Cintas , Anna Matamala and Josélia Neves --$tTranslation in constrained communication and entertainment /$rPatrick Zabalbeascoa --$tAudiovisual advertising: ?Don't adapt to the text, be the text? /$rAdrián Fuentes Luque --$tBut That's Like, It's not All that I Am, You Know. The Swedish subtitling of discourse particle You Know in ten US films /$rJenny Mattsson --$tWhen do you go for benevolent intervention? How subtitlers determine the need for cultural mediation /$rJan Pedersen --$tTowards a creative approach in subtitling: a case study /$rAnna Foerster --$tThe subtitling profession in Croatia /$rKristijan Nikoli? --$tLocalising Cockney: translating dialect into Italian /$rIrene Ranzato --$tTranslating postmodern networks of cultural associations in the Polish dubbed version of Shrek /$rAgnieszka Chmiel --$tAccessibility to the media by hearing impaired audiences in Poland: problems, paradoxes, perspectives /$rAgnieszka Szarkowska --$tBridging the gap between Deaf Studies and AVT for Deaf children /$rSoledad Zárate --$tStanding on quicksand: hearing viewers' comprehension and reading patterns of respoken subtitles for the news /$rPablo Romero-Fresco --$tAudio description as a complex translation process: a protocol /$rGala Rodríguez Posadas --$tThe benefits of audio description for blind children /$rAlicia Palomo López --$tOpera audio description at Barcelona's Liceu theatre /$rCristóbal Cabeza i Cáceres --$tThe importance of listening with one's eyes: a case study of multimodality in simultaneous interpreting /$rElena Zagar Galvão and Isabel Galhano Rodrigues --$tTranslation goes to the movies: a didactic approach /$rMaria José Veiga --$tText on screen and text on air: a useful tool for foreign language teachers and learners /$rConceição Bravo --$tSubtitling as a task and subtitles as support: pedagogical applications /$rNoa Talaván --$tNotes on contributors --$tIndex. 330 $aThis volume aims to take the pulse of the changes taking place in the thriving field of Audiovisual Translation and to offer new insights into both theoretical and practical issues. Academics and practitioners of proven international reputation are given voice in three distinctive sections pivoting around the main areas of subtitling and dubbing, media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description), and didactic applications of AVT. Many countries, languages, transfer modes, audiences and genres are considered in order to provide the reader with a wide overview of the current state of the art in the field. This volume will be of interest not only for researchers, teachers and students in linguistics, translation and film studies, but also to translators and language professionals who want to expand their sphere of activity. 410 0$aApproaches to translation studies ;$vv. 30. 606 $aHearing impaired$xServices for$vCongresses 606 $aDeaf$xServices for$vCongresses 606 $aPeople with visual disabilities$xServices for$vCongresses 606 $aAudiodescription$vCongresses 606 $aClosed captioning$vCongresses 606 $aMotion pictures$xTitling$vCongresses 606 $aTelevision programs$xTitling$vCongresses 615 0$aHearing impaired$xServices for 615 0$aDeaf$xServices for 615 0$aPeople with visual disabilities$xServices for 615 0$aAudiodescription 615 0$aClosed captioning 615 0$aMotion pictures$xTitling 615 0$aTelevision programs$xTitling 676 $a418.00711 22 701 $aDi?az-Cintas$b Jorge$0591689 701 $aRemael$b Aline$0732654 701 $aNeves$b Jose?lia$01501017 712 12$aMedia for All$d(2nd :$f2007 :$eInstituto Polite?cnica de Leiria, Portugal) 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910791680603321 996 $aNew insights into audiovisual translation and media accessibility$93727975 997 $aUNINA LEADER 03886nam 2200613 450 001 9910825830903321 005 20221216182948.0 010 $a1-68335-020-0 035 $a(CKB)3710000001387579 035 $a(MiAaPQ)EBC4862342 035 $a(Au-PeEL)EBL4862342 035 $a(CaPaEBR)ebr11386563 035 $a(OCoLC)988174680 035 $a(EXLCZ)993710000001387579 100 $a20190123d2017 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$a50 years of Rolling stone /$fintroduction by Jann S. Wenner ; edited by Jodi Peckman and Joe Levy ; design director, Joseph Hutchinson 210 1$aNew York :$cAbrams,$d2017. 215 $a283 pages$cillustrations 311 $a1-4197-2446-0 327 $aThe 1960s. Pete Townshend -- Woodstock -- The groupies and other girls -- American revolution 1969 -- The 1970s. Finding Patty Hearst -- The death of Karen Silkwood -- The family : a photo portfolio / by Richard Avedon -- John Lennon -- Charles Manson -- Sex Pistols -- Hunter S. Thompson -- Ralph Steadman -- The 1980s. Guns 'n Roses -- Keith Richards -- Tom Wolfe -- The devil and John Holmes -- Inside the AIDS epidemic -- David Letterman -- Michael Jackson -- The 1990s. Eminem -- Jerry Garcia -- Mick Jagger -- P.J. O'Rourke on government waste -- Marilyn Manson -- Kurt Cobain -- Madonna's flesh and fantasy : a photo portfolio / by Steven Meisel -- Fast food nation -- Mandatory minimums -- The 2000s. Bono -- Matt Taibbi's "Great vampire squid" -- The Osbournes -- Bob Dylan -- David Foster Wallace -- Inside Scientology -- The Genesis project : a photo portfolio / by Sebastia?o Salgado -- The 2010s. Kendrick Lamar -- Taylor Swift -- The downfall of Gen. Stanley McChrystal -- Goodbye, Miami -- Lady Gaga -- Bruce Springsteen. 330 1 $a"For the past fifty years, Rolling Stone has been a leading voice in journalism, cultural criticism, and--above all--music. This landmark book documents the magazine's rise to prominence as the voice of rock and roll and a leading showcase for era-defining photography. From the 1960s to the present day, the book offers a decade-by-decade exploration of American music and history. Interviews with rock legends--Bob Dylan, Mick Jagger, Kurt Cobain, Bruce Springsteen, and more--appear alongside iconic photographs by Baron Wolman, Annie Leibovitz, Mark Seliger, and other leading image-makers. With feature articles, excerpts, and expose?s by such quintessential writers as Hunter S. Thompson, Matt Taibbi, and David Harris, this book is an irresistible and essential keepsake of the magazine that has defined American music for generations of readers" -- provided by publisher. 517 3 $aFifty years of Rolling stone 606 $aJournalism$zUnited States$xHistory$y20th century 606 $aJournalism$zUnited States$xHistory$y21st century 606 $aRock music$vPeriodicals$xHistory 606 $aPopular culture$zUnited States$xHistory$y20th century 606 $aPopular culture$zUnited States$xHistory$y21st century 606 $aMUSIC / Genres & Styles / Rock 606 $aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Journalism 607 $aUnited States$2fast 615 0$aJournalism$xHistory 615 0$aJournalism$xHistory 615 0$aRock music$xHistory. 615 0$aPopular culture$xHistory 615 0$aPopular culture$xHistory 615 4$aMUSIC / Genres & Styles / Rock. 615 4$aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Journalism. 676 $a051 702 $aWenner$b Jann 702 $aPeckman$b Jodi 702 $aLevy$b Joe 702 $aHutchinson$b Joseph 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910825830903321 996 $a50 years of Rolling stone$93990861 997 $aUNINA LEADER 01107nam0 22002651i 450 001 UON00291129 005 20231205103921.918 100 $a20070328d1947 |0itac50 ba 101 $apol 102 $aPL 105 $a|||| 1|||| 200 1 $aPan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie$eHistorja szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu ksiegach wierszem$fAdam Mickiewicz 210 $aWarszawa$cPanstwowe Zaklady Wydawnictw Szkolnych$d1947 215 $a503 p.$d23 cm. 620 $aPL$dWarszawa$3UONL000573 676 $a891.85$cLetteratura polacca$v21 700 1$aMickiewicz$bAdam$3UONV023600$0143464 712 $aPanstwowe Zaklady Wydawnictw Szkolnych$3UONV272941$4650 790 0$aMICIKAIWEIZHI$zMickiewicz, Adam$3UONV023602 801 $aIT$bSOL$c20250307$gRICA 899 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$2UONSI 912 $aUON00291129 950 $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$dSI A MICK 0035 $eSI MR 23296 5 0035 996 $aPan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie$91247714 997 $aUNIOR