LEADER 02920 am  2200709 n 450 
001 9910566497703321
005 20220429
010   $a2-37747-364-4
024 7 $a10.4000/books.ugaeditions.27561
035   $a(CKB)5670000000351019
035   $a(FrMaCLE)OB-ugaeditions-27561
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/87132
035   $a(PPN)26273866X
035   $a(EXLCZ)995670000000351019
100   $a20220429j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 12$aL?Oiseau vert /$fCarlo Gozzi
210   $aGrenoble $cUGA Éditions$d2022
215   $a190 pages ;$d18 cm
225 0 $aParoles d'ailleurs,$x1286-8485
311   $a2-84310-229-4 
320   $aIncludes bibliographical references (pages 51-55).
330   $aL?Oiseau vert (1765) est la neuvième des dix fables théâtrales que l?écrivain vénitien Carlo Gozzi, invente pour triompher de l?autre Carlo, Goldoni, adversaire honni contre lequel il se déchaînait depuis dix ans. Il la nomme fable philosophique pour souligner l?importance du message allégorique qu?il y développe, et répondre à ceux qui trouvaient ses intrigues de conte de fées trop puériles et « fondées sur le faux ». Il y donne un destin à la fois tragique, pathétique et burlesque aux protagonistes de sa première fable, L?Amour des trois oranges (1761), et porte à sa perfection une écriture-centaure qui traduit sur la page la subtile articulation entre dramaturgie d?auteur et dramaturgie d?acteur propre à la commedia dell?arte. Son contemporain Giuseppe Baretti voyait en Gozzi un nouveau Shakespeare. Avait-il tort ? Avait-il raison ? Cette traduction à lire et à jouer qui se démarque des versions scéniques modernes pour revenir à la lettre de l?original permettra de trancher la question.
606   $aLiterature
606   $aTheater
606   $acomédie
606   $acommedia dell?arte
606   $afable
606   $aallégorie
606   $atragique
606   $aburlesque
606   $atraduction
606   $afable théâtrale
610   $acomédie
610   $acommedia dell?arte
610   $afable
610   $aallégorie
610   $atragique
610   $aburlesque
610   $atraduction
610   $afable théâtrale
615  4$aLiterature
615  4$aTheater
615  4$acomédie
615  4$acommedia dell?arte
615  4$afable
615  4$aallégorie
615  4$atragique
615  4$aburlesque
615  4$atraduction
615  4$afable théâtrale
700   $aGozzi$b Carlo$0293286
701   $aDecroisette$b F$g(Franc?oise)$0710966
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910566497703321
996   $aL'oiseau vert$92878028
997   $aUNINA

LEADER 01165nam0 22002891i 450 
001 UON00286887
005 20231205103904.869
100   $a20070122f           |0itac50      ba
101   $afre
102   $aFR
105   $a||||    1||||
200 1 $aQuevedo$e"homme du diable, homme de Dieu"$fRene Bouvier
205   $aParis : Chez Honore Champion$b[1928?]
210   $a2 v. in 1$a22 cm
215   $aV. 2. contiene la trad. di Les dessous et les dehors du monde$ddi estratti di L'heure de tous ou La fortune raisonnable$de di alcuni poemi di Quevedo.
606   $aQUEVEDO Y VILLEGAS FRANCISCO DE$3UONC041018$2FI
620   $aFR$dParis$3UONL002984
676   $a860$cLetteratura spagnola$v21
700  1$aBOUVIER$bRené$3UONV164341$0393694
702  1$aCAMP$bJean$3UONV164350
712   $aChampion$3UONV248947$4650
801   $aIT$bSOL$c20240220$gRICA
899   $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$2UONSI
912   $aUON00286887
950   $aSIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO$dSI SPA       III                                 0630                $eSI SP 2502     5        0630                
996   $aQuevedo$9933251
997   $aUNIOR