LEADER 03871nam 2200613z- 450 001 9911115509703321 005 20230221133810.0 010 $a961-05-0409-4 035 $a(CKB)5400000000048208 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/80405 035 $a(EXLCZ)995400000000048208 100 $a20202204d2017 |y 0 101 0 $aslv 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aTerminologija v Evropski uniji /$fTanja Fajfar 210 $aLjubljana$cZRC SAZU, Zalo?ba ZRC$d2017 215 $a1 electronic resource (274 p.) 225 1 $aLingua Slovenica$v9 311 08$a961-254-975-3 330 $aThe monograph ('On Terminology in the European Union') focuses on the creation of the Slovene version of the terminology of the EU. The primary task of the terminology is to ensure effective communication. Therefore, it should be unambiguous and consistent. Multilingualism is a fundamental principle of the language regime of the EU and it is achieved through translation. Translation is also one of the most common naming procedures when creating EU terminology. Before creation of the new term it is very important to identify the content of the concept for which lawyers are certainly most qualified. The judgments of the Court of Justice of the EU are translated by lawyer-linguists, who are legal professionals with law degree in their main language. They are employed in all EU institutions, but only lawyer-linguists in the Court of Justice of the EU are responsible for translation (in their main language). The terminological analysis of the judgments in the field of EU Trade Mark translated into Slovene, shows how the terminology in those judgments has been developed and highlights the problems encountered by lawyer-linguists in translating them. 330 $aV monografiji je poudarek na oblikovanju in zna?ilnostih slovenske razli?ice terminologije v EU. Osnovna naloga terminologije je zagotavljanje u?inkovitega sporazumevanja, zaradi ?esar naj bi bila nedvoumna in ustaljena, ?e posebej pa je jasna terminologija pomembna v kontekstu prava. Na?elo ve?jezi?nost je temeljno na?elo jezikovne ureditev EU, ki ga je mogo?e dose?i s prevajanjem. S prevajanjem nastaja tudi terminologija, pri ?emer mora biti pred poimenovanjem pojma prepoznana njegova vsebina, za kar so najbolje usposobljeni pravniki.Sodbe Sodi??a EU prevajajo pravniki lingvisti, ki so po izobrazbi pravniki z diplomo nacionalne pravne fakultete. Zaposleni so v vseh institucijah EU, za prevajanje pa so zadol?eni samo na Sodi??u EU, in sicer prevajajo v svoj materni jezik. V monografiji predstavljena terminolo?ka analiza sodb Sodi??a EU s podro?ja blagovne znamke EU prikazuje, kako se je oblikovala terminologija v teh sodbah in s kak?nimi te?avami se sre?ujejo pravniki lingvisti na Sodi??u EU pri prevajanju sodb. 606 $aSlovenian$2bicssc 606 $aSociolinguistics$2bicssc 606 $aLexicography$2bicssc 608 $aDictionaries.$2lcgft 610 $adictionaries 610 $aEuropean Union 610 $aforeign languages 610 $alaw 610 $alinguistic aspect 610 $alinguistics 610 $aSlovene language 610 $aterminology 610 $atranslations 610 $aEvropska unija 610 $ajezikoslovje 610 $ajezikovni vidik 610 $apravo 610 $aprevodi 610 $aslovarji 610 $asloven??ina 610 $aterminologija 610 $atuji jeziki 615 7$aSlovenian 615 7$aSociolinguistics 615 7$aLexicography 700 $aFajfar$b Tanja$02006264 906 $aBOOK 912 $a9911115509703321 996 $aTerminologija v Evropski uniji$94792591 997 $aUNINA